demographische Explosion oor Engels

demographische Explosion

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

population explosion

voorbeelde

Wer werden die Betroffenen der demographischen Explosion sein?
Who will be those affected by the demographic explosion?

Giffen extrapolierte allzu stark, aber die damalige demographische Explosion Großeuropas ist nicht zu leugnen.
Giffen extrapolated too much, but the demographic explosion of Greater Europe was real enough.

Doch die demographische Explosion, die in den 20er Jahren begonnen hatte, hatte die Wachstumsrate der Bevölkerung mittlerweile auf 3% jährlich gesteigert, so dass das jährliche Pro-Kopf-Einkommen nur um 1,5% stieg.
But the demographic explosion that began in the 1920's had by now driven the rate of population growth up to 3% per year, so that annual per capita income grew by only 1.5%.

Weiß meine Bevölkerung von der demographischen Explosion, zu verstehen, daß Ressourcen beschränkt werden?
My population is aware of the demographic explosion, to understand that resources are limited?

Inflation und Arbeitslosigkeit als Folgen der demographischen Explosion – der neue Arabische Frühling bahnt sich an
Inflation and unemployment as a result of the demographic explosion – the new Arab Spring is in the making

Comments on: Inflation und Arbeitslosigkeit als Folgen der demographischen Explosion – der neue Arabische Frühling bahnt sich an
Comments on: Inflation and unemployment as a result of the demographic explosion – the new Arab Spring is in the making

Inflation und Arbeitslosigkeit als Folgen der demographischen Explosion – der neue Arabische Frühling bahnt sich an | GEFIRA English
Inflation and unemployment as a result of the demographic explosion – the new Arab Spring is in the making | GEFIRA English

Die demographische Explosion machte die Besiedlung neuer Ackerflächen notwendig.
The demographic pressure made the colonisation of new arable lands necessary.

Die Grenze der Unterentwicklung, der demographischen Explosion, der großen Migrationsbewegungen, des Fundamentalismus und des Terrorismus.
It was the frontier of underdevelopment, of the demographic explosion, of large migratory movements, of fundamentalism and of terrorism.

Next: Inflation und Arbeitslosigkeit als Folgen der demographischen Explosion – der neue Arabische Frühling bahnt sich an
Next: Inflation and unemployment as a result of the demographic explosion – the new Arab Spring is in the making

Prev: Inflation und Arbeitslosigkeit als Folgen der demographischen Explosion – der neue Arabische Frühling bahnt sich an
Prev: Inflation and unemployment as a result of the demographic explosion – the new Arab Spring is in the making

Der Zuwachs von Anwesen in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts zeugt von der demographischen Explosion des böhmischen Landes.
The increase in settlements in the first half of the 18th century testifies to the demographic explosion of the Czech countryside.

Doch gerade diese Vorstellung hat sich durch die demographische Explosion ganz deutlich als total unrealistisch, das heißt als wirklichkeitsfremde Theorie und Ideologie erwiesen.
But by the demographic explosion, this belief has been very clearly proven to be totally unrealistic, i.e. an unrealistic theory and ideology.

Die Beschäftigungskrise ist umso schlimmer, als diese Generation der demographischen Explosion, die unmittelbar nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs einsetzte, in den Arbeitsmarkt eintritt.
The drop in employment was all the more unwelcome, since the labor market was having to absorb generation of the demographic explosion after the war.

Denn die „demographische Explosion“, also das Wachstum einer bestimmten Altersgruppe und deren steigende Erwartung an ein gutes Leben und mehr Lebensqualität, ist eine große Herausforderung.
The “demographic explosion”, this growth of a specific age group and their increasing expectations of a good life and a higher standard of living, is a considerable challenge.

Wasser ist lebensnotwendig und die demographische Explosion der vergangenen Jahrzehnte erzeugt Unruhe bei der öffentlichen Hand hinsichtlich der Versorgung und der Qualität des Wassers für die Haushalte.
Water is essential to life and the demographic explosion in recent decades creates the concern of government on the supply and quality of water for households.

Maurício Voivodic, Geschäftsführer von WWF in Brasilien, sagte, dass der Bergbau zu "demographischer Explosion, Entwaldung, Zerstörung der Wasserressourcen, dem Verlust der Biodiversität und der Schaffung von Landkonflikten" führen würde.
Maurício Voivodic, head of the conservation body WWF in Brazil, said that mining in the area would lead to "demographic explosion, deforestation, the destruction of water resources, the loss of biodiversity and the creation of land conflict".

Im Sommer sind viele Entbindungsheime wegen Reparaturen geschlossen, außerdem gab es im Juli in Nowosibirsk eine demographische Explosion, deren Höhepunkt, wie sich später herausstellte, genau an unserem Geburtstag lag.
In the summer, many maternity homes are closed for repairs, in addition, in July in Novosibirsk there was a demographic explosion, and its peak, it later turned out, fell just on our birthday.

Hier folgen wir dem historischen Faden der Gründung und Entwicklung der Hauptstadt des Bundesstaates New South Wales von seinen Wurzeln über die Geschichte der Ureinwohner, der berühmten Aborigenes, bis zur demographischen Explosion.
The museum traces the story of the creation and the development of the capital of New South Wales from its origins, the history of the Native Australians and its demographic boom.

Dieser Tatsache, die unter der Bezeichnung "strukturelle Arbeitslosigkeit" bekannt ist und von technologischen Fortschritt verursacht wird, muss man noch die große demographische Explosion hinzufügen, die von den Fortschritten der wissenschaftlichen Medizin und des öffentlichen Gesundheitswesens hervorgebracht wurde.
To this fact, known as "tendency to structural unemployment", due to technological advancement, we must add the great population explosion that began being produced by scientific advances in medicine and public health.

Weiters hat die Entdeckung der Bewässerungsmethoden (es wurden unterirdische Netze genutzt, um das Wasser von den Bergquellen in die Stadtgärten zu leiten) einen zusätzlichen landwirtschaftlichen und ökonomischen Aufschwung gebracht, der zu einer regelrechten demographischen Explosion der Zone führte.
What is more, the discovery of the principles of irrigation, based on the use of underground networks for the transportation of water from natural springs in the mountains to the gardens of the cities, enabled further agricultural and economic development which brought about a demographic explosion in the area.

An diesem heiligen Ort trafen sich über Jahrhunderte hinweg Generationen von Gläubigen und Bürger gegensätzlicher politischer Fraktionen, die, insbesondere nach der demographischen Explosion im15. und 16. Jahrhundert, Anlässe zu Konflikten gaben und sich gegenseitig zu Missbräuchen, Gewaltätigkeiten und manchmal auch zu blutigen Ereignissen hinreissen ließen.
At this sacred site,in effect, for centuries, generations of worshippers and citizens from opposing political factions who, especially after the demographic explosion of the IV and XI centuries, would meet and give rise to open disputes which would lead to a chain of violent abuse and at times bloody events.

Wir kehren wieder in unsere Zeit zurück, und stellen dem Rektor eine Frage, die viele Maroniten betrifft: die Auswanderung der Maroniten aus dem Libanon wegen der politischen Instabilität und der demographischen Explosion der Muslime: „Man kann nicht leugnen, dass das tatsächlich passiert“, meint er. „Man muss aber auch sagen, dass viele von uns zurückkommen.
Coming back to today, we finally ask the rector, for a judgment on an issue that many Maronites consider the problem of problems: the emigration of Maronites from Lebanon because of political instability and the population explosion of Muslims: “It would be foolish to deny what’s happening”, he replies.

Und langfristig, indem eine demographische Bombe tickt, deren Explosion wirkungsvoller ist als jeder Sprengsatz.
And long-term in that a demographic bomb is ticking whose explosion will be more damaging than any explosive.