den Weg für etw. ebnen
to pave the way for sth
den Weg ebnen oor Engels
den Weg ebnen
de
(jemandem) unter die Arme greifen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
pave the way
Deswegen wollen wir den Weg ebnen, damit wir uns in eine andere Richtung bewegen können.
That is why we want to pave the way to move in a different direction.
to pave the way
Deswegen wollen wir den Weg ebnen, damit wir uns in eine andere Richtung bewegen können.
That is why we want to pave the way to move in a different direction.
blaze a trail
Als vollkommener Mensch hätte er weitreichenden Veränderungen und Neuerungen den Weg ebnen können.
As a perfect man, he could have blazed a trail with sweeping changes and innovations.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
smooth the way · to prepare the ground · to smooth the way
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
den Weg ebnen für etw. [fig.]
Matter becomes magiclangbot langbot
Das kann den Weg ebnen, das Gespräch fortzusetzen.
May never knowjw2019 jw2019
Auch ihr könnt den Weg ebnen.
I' il be here... redecorating your officeQED QED
Dieses neue koordinierte Regelungssystem sollte der künftigen Politik den Weg ebnen.
Stop smiling and eatnot-set not-set
Er war froh, daß McShane ihm den Weg ebnen würde.
I' il have these players play something like the murder of my father... before mine uncleLiterature Literature
Ich werde Ihnen nicht den Weg ebnen, um mit ihm einen Kaffee oder sonst irgendetwas zu trinken.
I don' t want to see him that sad anymore.SoLiterature Literature
Selbst wenn es für die große Oper nicht reichte – allein ihr Aussehen würde ihr den Weg ebnen.
Lizard, come on, please, pleaseLiterature Literature
Die Verringerung von Ineffizienzen bei den öffentlichen Ausgaben würde der Finanzierung von Steuersenkungen den Weg ebnen
We' re risking our necks, and youECB ECB
Den Weg ebnen bedeutet einfach, seine Energie, die mit der Schwingung des Wunsches programmiert ist, vorauszuschicken.
Well, Mr Stamper, what do you think?Literature Literature
Er befürwortet eine Unterstützung ihrer Initiativen, die häufig innovierenden, dezentralen und demokratischen energiepolitischen Maßnahmen den Weg ebnen.
Subject: Accession negotiations with CroatiaEurLex-2 EurLex-2
Noch mehr Tote und noch tieferer Hass werden dahin nicht den Weg ebnen.« »Können Sie sie nicht einfangen?
Evening, Ma' amLiterature Literature
Als ich entlassen wurde, wollte ich einfach nur ... ich weiß nicht, den Weg ebnen oder so.
I was in the navy up untilLiterature Literature
Dass ich ihnen den Weg ebnen muss, kann das nicht heißen.
You know where Buxton is?- A lot of hayfields up thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Vereinheitlichung der Angaben auf der Rechnung wird der so sehr angestrebten Interoperabilität den Weg ebnen.
He doesn' t need anybody to goEurLex-2 EurLex-2
Solche Maßnahme können den Weg ebnen für die Schaffung eines euro-mediterranen Binnenmarkts.
Action taken on Parliament's resolutionsEurLex-2 EurLex-2
Das wird dir den Weg ebnen.
taxes and other internal charges of any kind applied directly or indirectly to imported goodsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Möge Shai Hulud den Weg ebnen, den Ihr geht.
He' s making a fool out of himself over this crap.LanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser Teilbereich könnte die Anfangsfinanzierung decken und so langfristigen Vorteilen den Weg ebnen (8);
At least have pickled plumsEurLex-2 EurLex-2
Solange ich dein Sandalenträger bin, werde ich dir den Weg ebnen.
treat with due care property and equipment on board the vessel and respect the confidentiality of all the vesselLiterature Literature
« Müller, der dem hohen Besuch den Weg ebnen wollte, sagte: »Durchaus nicht, Standartenführer.
adapting the cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions #-#, EC Waters) from # to # pursuant to Council Regulation (EC) NoLiterature Literature
Sollte er uns nicht den Weg ebnen?
Annex # to the Agreement shall be amended as followsLDS LDS
Dem elektronischen Privatkundengeschäft den Weg ebnen
Just can' t get enough, huh?not-set not-set
Nein, denn sein Opfertod sollte der Sündenvergebung den Weg ebnen (Jesaja 53:4, 5, 9-12).
That' s who he isjw2019 jw2019
Und Wir Werden ihm den Weg ebnen.
• LAMBE, C.J., and SPEKMAN, E., "Alliances, external technology acquisition, and discontinuous technological change," Journal of Product Innovation Management, 1997, vol.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber sie könnten Ihnen den Weg ebnen.« »Also das ist es?
It is also intended to cover damages and the cost of settling claims against the EMCDDA, in particular those invoking its civil liabilityLiterature Literature
7100 sinne gevind in 97 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.