der Außenseiter oor Engels

der Außenseiter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the odd man out

So oder so, das erste Opfer ist normalerweise das Wichtigste, und Michael ist der Außenseiter.
Either way, the first victim is usually the most significant and Michael's the odd man out.

Der Außenseiter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

School Ties

Soortgelyke frases

Außenseiter der Gesellschaft
social outcast · society's misfits

voorbeelde

Ein dunkles Backsteinhaus, fünf oder sechs Stockwerke hoch, mit spinnenartigen Feuertreppen an der Außenseite.
A dark brick structure, five or six stories high, with spidery metal fire escapes running down its face.

Die Lebensmittelunternehmer blanchieren Kartoffel-/Erdapfelstreifen, um Anteile der reduzierenden Zucker von der Außenseite der Streifen zu entfernen.
FBOs shall blanch potato strips to remove some of the reducing sugars from the outside of the strips.

Du hättest den an der Außenseite sehen sollen, als wir noch eine Außenseite hatten.
You should have seen the one outside, when we still had an outside.

Auf der Außenseite ist die Überlappkante mit einem mindestens 7 mm breiten Kunststoffband im selben Schweißverfahren zu überdecken.
The edge of the outer sheet shall be covered with a band of plastic material at least 7 mm wide, affixed by the same welding process.

Auf blassrosa und gebrochenem Weiß stand auf der Außenseite der eingelegten Karte Phantasievolle Begegnungen.
Made of pale pink and cream paper, the outside of the card said Fantasy Encounters.

Die Jacke hat auch auf der Aussenseite Verstärkungen aus einem dritten Gewebe am Kragen sowie entlang der Öffnung.
This jacket has external reinforcement made up of a third woven fabric around the collar and opening.

Orion: ... es waren Wartungsarbeiten an der Außenseite des Schiffes nötig.
ORION: . . . the outside of the ship needed maintenance.

Bei Schrauben ist der Durchmesser dagegen auf der Außenseite des Gewindes zu messen.
The diameter of bolts, on the other hand, must be measured at the crest of the thread.

b) Kabinentüren müssen so beschaffen sein, dass sie jederzeit auch von der Außenseite aufgeschlossen werden können.
(b) cabin doors shall be made in such a way that they can also be unlocked from the outside at any time;

Im Moment war sie der Außenseiter, der Neuling in dieser Gruppe hochgeistiger, komplexer Charaktere.
She learned that she was clearly the outsider, the new kid on this block of spirited, complex characters.

Dado fährt an der Außenseite vorbei.
Dado the hard way, around the outside.

Auf der Außenseite des Autos ermöglichte geringer Überhang und gute Bodenfreiheit unwegsames Gelände zu durchqueren.
On the exterior of the car, low overhang and good ground clearance allows the Terranaut to traverse into rough terrain.

darf ein an der Außenseite des Steerts angebrachter Entlastungsstropp eingesetzt werden.
use a back strap attached to the outside of the codend.

Das „Scheibenwischerfeld“ ist der Bereich auf der Außenseite der nassen Windschutzscheibe, der vom Scheibenwischer abgewischt wird.
‘Windscreen-wiper field’ means the area of the outer face of a wet windscreen that is swept by the windscreen wiper.

darf ein an der Außenseite des Steerts angebrachter Entlastungsstropp eingesetzt werden
use a back strap attached to the outside of the codend

Und der Außenseiter Jaywick Sands führt mit zwei Toren.
And the underdog, Jaywick Sands, up by two goals.

Die Außenwand war völlig verglast– glatt im Inneren, aber schuppig auf der Außenseite.
The exterior wall was all window — smooth on the inside yet scaled outside.

aber ich war nur der Außenseiter.
I got a full scholarship to Cornell, but they treated me like an outsider.

Jetzt ist es der Außenseiter, der draußen steht und raucht.
Now it’s the odd man out who smokes.

Dicke der Fettschicht auf der Außenseite des Schlachtkörpers und auf der Innenseite der Brusthöhle
Amount of fat on the outside of the carcase and in the thoracic cavity

Die Türen hatten Riegel an der Außenseite, vor die auch ein Schloss gelegt werden konnte.
The doors had bolts on the outside, which could also be padlocked.

Es fühlt sich so unwirklich an, auf der Außenseite meines Gefängnisses zu stehen.
It feels so surreal, standing outside of my prison.

In der Einschuböffnung (30) ist ein Einschubelement (32) angeordnet, welches von der Außenseite des Gehäuses auswechselbar ist.
An insertion element, which can be replaced from the external face of the housing, is located in the insertion opening.

Ganze Basketballmannschaften haben ihre Schädel rasiert, »der Typ mit Haar« ist dort der Außenseiter.
"Entire basketball teams have shaved their heads and ""the guy with the hair"" is the player who isn't cool."

Sämtliche Metalle sollten an der Außenseite sein.
All the metals should be on the outside.