der Unfallhergang oor Engels
der Unfallhergang
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
the circumstances of the accident
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Die klinischen Befunde und der Verlauf werden beschrieben und der Unfallhergang rekonstruiert.
The clinical results and course are described and the accident reconstructed.springer springer
Der Unfallhergang ist für die Begutachtung und die Bewertung elementar.
Elementary for the appraisal is the mechanism of the injury itself.springer springer
Falls der Unfallhergang untersucht würde, dann würde nicht er derjenige sein, der die Erlaubnis dazu bekam.
If there was an investigation into the circumstances of the accident, then he wouldn’t be allowed to conduct it.Literature Literature
Der Unfallhergang ließ keine Fragen offen, es gab zahlreiche Zeugen.
The circumstances of the accident were never in doubt—there were many witnesses.Literature Literature
Erfasst wurden der Unfallhergang, Verletzungsschwere und die operative Therapie.
Data were collected regarding the injury pattern, surgical treatment and clinical outcome.springer springer
Elementar für die Begutachtung und die Bewertung ist der Unfallhergang.
The circumstances of the injury itself are elementary for appraisal.springer springer
der Unfallhergang {m} | Angaben zum Unfallhergang {pl}
the circumstances of the accident | details of how the accident occurredlangbot langbot
Der Unfallhergang wurde rekonstruiert.
The events leading to the accident were reconstructed.springer springer
Im Mittelpunkt der gutachterlichen Beurteilung stehen der Unfallhergang bzw. ob die Ruptur eher durch physiologische oder unphysiologische Belastung verursacht war.
Concerning expert assessment of Achilles tendon injuries the course of the injury takes centre stage whether or not the force causing the injury was within the physiological range.springer springer
Die Merkmale Heimat, Geschlecht und Wirtschaftszweig der Verunfallten, Tätigkeit vor dem Unfall, der Unfallhergang und die Unfallschwere bilden die Untersuchungsvariablen.
Domicile, sex and occupation of the accident victim, activity prior to the accident, the course of the accident and its severity were studied.springer springer
Die genaue Kenntnis der Pathophysiologie und Symptomatik von Intoxikationen sowie der Unfallhergang und die Brandmodalität sind für die präklinische Diagnosebildung wegweisend.
Fire produces a complex environment of smoke and toxic gases. The knowledge of the pathophysiology and symptoms of intoxications and modalities of burn incidents are seminal for preclinical trauma evaluation.springer springer
Der Unfallhergang ist unklar, könnte aber so erklärt werden, daß das Sprunggelenk und die Subtalargelenke als Torsionsüberträger in Betracht kommen [wie von Inman (1976) angedeutet].
The trauma mechanism is obscure but may be explained by considering the ankle joint and the subtalar joints as a torsion transmitter as suggested by Inman (1976).springer springer
Die Daten werden normalerweise von den Vertragsnehmern in den Mitgliedstaaten in Ambulanzen von Krankenhäusern gesammelt, wobei das am Unfall beteiligte Erzeugnis angegeben und der Unfallhergang beschrieben wird.
The data are usually collected by the contractors in the Member States in outpatient departments of hospitals and contain the product involved in the injury and a description of the process leading to the injury.EurLex-2 EurLex-2
Am 19. Mai 2004 veröffentlichte die deutsche Bundesstelle für Flugunfalluntersuchungen (BFU) ihren Abschlussbericht , der den Unfallhergang im Detail darstellt.
On 19 May 2004 the German Aircraft Accident Investigation Bureau (BFU) published their report , which provides a detailed account of the events leading up to the accident.Common crawl Common crawl
Aufgrund der Diskrepanzen zwischen der anamnestischen Schilderung des Unfallhergangs und der Verletzungszeichen wurde auch ein Fachgutachter mit diesem Fall konfrontiert.
Emergency laparotomy revealed partial avulsion of the gallbladder and the underlying condition of severe liver cirrhosis with ascites.springer springer
Wenn der Unfallhergang und die klinischen Symptome wie collares Emphysem, Atemnot mit Stridor, wiederholte Hämoptoe und evtl. eine Prellmarke in Höhe der cervicalen Trachea für einen partiellen oder gar kompletten Abriß der Trachea sprechen, darf nur unter ständiger Operationsbereitschaft die Diagnostik zur Lokalisation der Verletzung durchgeführt werden.
If the type of injury and the clinical symptoms and signs, such as emphysema of the neck, dyspnoea with stridor, repeated haemoptysis and bruisemarks at the level of the cervical trachea, all point to a partial or even complete rupture of the trachea, further diagnostic measures to locate the site of the injury must only be carried out if facilities exist for immediate surgery.springer springer
Trotz der langen Überlebenszeit konnte unter Berücksichtigung des Unfallherganges, der klinischen Befunde und der Autopsieergebnisse noch entschieden werden, ob eine primäre oder sekundäre Läsion vorliegt.
Furthermore, considering the clinical findings and the autopsy results, pathogenetic factors which might have produced secondary hemorrhage seem to be unlikely.springer springer
Der technisch rekonstruierte Unfallhergang wird durch die verkehrspsychologische Sichtweise ergänzt.
Technical reconstruction of the accident is supplemented by a traffic-related psychological perspective.Literature Literature
Nach der Anamneseerhebung zum Unfallhergang schließt sich eine klinische Untersuchung des Beckens an.
After examining the medical history a physical examination of the pelvis is performed.springer springer
In Abhängigkeit des Unfallhergangs und der thorakalen Verletzungsschwere muss nach einer tracheobronchialen Verletzung gesucht und diese ausgeschlossenen werden.
The circumstances surrounding the accident have to be balanced with the severity of the trauma to also exclude rare injuries with certainty.springer springer
Der Pathomechanismus wurde anhand einer Videoaufzeichnung des Unfallhergangs analysiert. Die aktuellen Therapiekonzepte werden nach Darstellung der Literatur diskutiert.
There is only one comprehensive study conducted to ascertain the nature and incidence of injuries in the literature.springer springer
Sowohl aus der Kenntnis des Unfallhergangs und des Verletzungsmechanismus als auch aus genauer Untersuchung und bildgebender Diagnostik lassen sich die Art der Bandverletzung, der Schweregrad und mögliche Begleitverletzungen feststellen.
The type of ligament injury, its severity, and any concomitant injuries can be ascertained from knowledge of the circumstances of the accident, the mechanism of injury, precise examination, and diagnostic imaging.springer springer
Die Sektionsbefunde bei 32 Unfalltoten mit Atlasfrakturen wurden mit den Ergebnissen der Rekonstruktion des Unfallherganges korreliert, um eine Auffassung über den Verletzungsmechanismus am Atlas zu bekommen.
The autopsy findings in 32 accidental deaths which showed fracture(s) of the arches of the atlas have been correlated to reconstructions of the course of events in the accidents.springer springer
Für fachfremde Kollegen kann die initiale Einschätzung nach einer Augenverletzung durchaus schwierig sein. Meist erlaubt jedoch bereits der anamnestisch erhobene Unfallhergang einen Rückschluss auf die mögliche Verletzung.
For colleagues specializing in other disciplines the initial evaluation of an ophthalmic injury can be difficult but in most instances the anamnesis of the events can give indications of the possible injury type.springer springer
Zwei der verunglückten Waggons sowie die zugehörigen Teile der Bahntrasse und alle relevanten Drehgestelle wurden bis zum Abschluss der Untersuchungen über den Unfallhergang auf dem Fliegerhorst in der damals leeren Flugzeughalle V gelagert.
Two of the wrecked railway carriages, parts of the rails and all relevant bogies were stored in an empty hangar at Celle Air Base until the investigation into the cause of the accident was completed.WikiMatrix WikiMatrix
174 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.