Der ungerechte Richter oor Engels

Der ungerechte Richter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Parable of the Unjust Judge

voorbeelde

Und der Herr fügte hinzu: Bedenkt, was der ungerechte Richter sagt.
“And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.

Auch wird nicht gesagt, daß Gott wie der ungerechte Richter handelt, sondern Gott wird dem Richter gegenübergestellt.
The illustration does not say that God is like the unrighteous judge; rather, it contrasts God with the judge.

◆ Warum erhörte der ungerechte Richter das Bitten der Witwe, und welche Lehre können wir aus dem Gleichnis Jesu ziehen?
◆ Why does the unrighteous judge grant the widow’s request, and what lesson is taught by Jesus’ illustration?

▪ Warum erhört der ungerechte Richter die Bitte der Witwe, und welche Lehre können wir aus dem Gleichnis Jesu ziehen?
▪ Why does the unrighteous judge grant the widow’s request, and what lesson is taught by Jesus’ illustration?

Was lernen wir daraus? Wenn sich schon der ungerechte Richter die Bitten der Witwe anhörte und dafür sorgen wollte, dass ihr Recht widerfuhr, wie viel mehr wird sich dann Jehova die Gebete seiner Diener anhören und ihnen Recht verschaffen! (Sprüche 15:29).
If the unrighteous judge listened to the requests of the widow and granted her justice, how much more so will Jehovah hear the prayers of his people and certainly cause justice to be done for them! —Proverbs 15:29.

“ 6 Dann sagte der Herr: „Hört, was der Richter, obwohl er ungerecht war, sprach!
6 Then the Lord said: “HEAR what the judge, although unrighteous, said!

Bedeutsamerweise pflichtete Richter Baskin diesem ungerechten Urteil der beiden anderen Richter am Berufungsgericht von Florida (Dritter Distrikt) nicht bei.
Significantly, Judge Baskin refused to endorse this unjust decision reached by the other two judges on the Florida District Court of Appeal (Third District).

Jesus stellte jenen ungerechten Richter Jehova gegenüber und sagte: „Hört, was der Richter, obwohl er ungerecht war, sprach!
Contrasting that unrighteous judge with Jehovah, Jesus said: “Hear what the judge, although unrighteous, said!

10 Auf welcher Basis konnte der gerechte „Richter der ganzen Erde“ eine ungerechte Person freisprechen? (1.
10 On what basis could the righteous “Judge of all the earth” acquit an unrighteous person?

« Paccius, der an ungerechte Entscheidungen von Richtern gewöhnt war, hatte sich bereits wieder gesetzt.
Paccius, accustomed to unfair rulings from judges, was already resuming his seat.

Die Beharrlichkeit der Witwe veranlaßte den ungerechten Richter zu handeln; Gottes Diener müssen ebenfalls beharrlich beten.
Persistence on the part of the widow moved the unrighteous judge to act; God’s servants likewise must persist in prayer.

13 Der Richter in Jesu Gleichnis war „ungerecht“; „Gott ist ein gerechter Richter“ (Psalm 7:11; 33:5).
13 The judge in Jesus’ illustration was “unrighteous,” whereas “God is a righteous Judge.”

Gleichnis {n} von der bittenden Witwe [Gleichnis vom ungerechten Richter] [noun] [bibl.]
parable of the importunate / persistent widow [parable of the unjust judge]

Gleichnis {n} von der bittenden Witwe [Gleichnis vom ungerechten Richter]
parable of the importunate / persistent widow [parable of the unjust judge] [noun] [bibl.]

Er sagte: „Hört, was der Richter, obwohl er ungerecht war, sprach!
In applying the illustration, Jesus said: “Hear what the judge, although unrighteous, said!

»Der Richter sagen, Urteil ungerecht.
“De judge say de sentencing unfair.

„Hört, was der Richter, obwohl er ungerecht war, sprach!
“Hear what the judge, although unrighteous, said!

Gleich im Anschluß daran erklärt Jesus die Anwendung seines Gleichnisses: „Hört, was der Richter, obwohl er ungerecht war, sprach!
Jesus then makes the application of his story, saying: “Hear what the judge, although unrighteous, said!

Der Weg des Todes ist folgender:... sie haben kein Mitleid mit dem Armen, sie leiden nicht mit dem Leidenden, sie anerkennen nicht ihren Schöpfer, sie töten ihre Kinder und bringen durch Abtreibung Geschöpfe Gottes um; sie schicken den Bedürftigen fort, unterdrücken den Geplagten, sind Anwälte der Reichen und ungerechte Richter der Armen; sie sind voller Sünde.
The way of death is this: ... they show no compassion for the poor, they do not suffer with the suffering, they do not acknowledge their Creator, they kill their children and by abortion cause God's creatures to perish; they drive away the needy, oppress the suffering, they are advocates of the rich and unjust judges of the poor; they are filled with every sin.

8 Anschließend erklärte Jesus, was er mit dem Gleichnis sagen wollte: „Hört, was der Richter, obwohl er ungerecht war, sprach!
8 After giving this narration, Jesus made the application: “Hear what the judge, although unrighteous, said!

Ich will auf sie das Gleichnis von der aFrau und dem ungerechten Richter anwenden, denn die Menschen sollen allezeit bbeten und nicht ermatten; und dort heißt es:
I will liken them unto the aparable of the woman and the unjust judge, for men ought always to bpray and not to faint, which saith—

Durch diese Vision gestärkt, konnte er den ungerechten Richtern in der Gewißheit begegnen, den Willen Gottes getan zu haben. — Apg. 7:52, 54, 55.
With this vision to strengthen him, he could face those unrighteous judges with confidence that he had indeed done the will of God.—Acts 7:52, 54, 55.

Aber wenn das Schicksal uns ungerecht behandelt, kann der freie Wille es richten.
But where fate wrongs us, free will can make things right.

In der Bibel ist von betrügerischen Steuereinnehmern die Rede, von einem ungerechten Richter und von einem Statthalter, der Bestechungsgeschenke erwartete (Lukas 3:12, 13; 18:2-5; Apostelgeschichte 24:26, 27).
The Bible speaks of tax collectors who cheated, an unrighteous judge, and a provincial governor who looked for bribes. —Luke 3:12, 13; 18:2-5; Acts 24:26, 27.