die Tränen versiegen oor Engels

die Tränen versiegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the tears go by

voorbeelde

Bis die Tränen versiegen, bis meine Fäuste nicht mehr zittern, bis mein Herz nicht mehr weh tut.
Until the tears stop spilling, until my fists stop shaking, until my heart stops aching.

Eine bessere wird dir Taschentücher reichen, bis die Tränen versiegen.
A better one will hand you tissues until you stop.

Die Tränen versiegen, Gott sei Dank.
The tears are drying up, thank God.

Ihr war nicht klar gewesen, dass sie weinte, bevor dieser Gedanke die Tränen versiegen ließ.
She hadn’t realised she’d been crying until this thought stopped her.

Ich lese ihn wieder und wieder, bis die Tränen versiegen, zusammen mit dem Lärm aus dem Flur.
I read it over and over until my tears stop along with the noise from the hall.

Die Tränen versiegen, sobald die Tür ins Schloss fällt.
The tears stop the moment the door closes.

Annamaria beschwichtigt das Mädchen, wie ich es nicht kann, bis die Tränen versiegen.
Annamaria soothes away the girl’s tears as I cannot.

Triumph dröhnte in ihr und ließ die Tränen versiegen – wenigstens einstweilen.
Triumph roared through her, pushing the tears away, at least for now.

Sie bemerkt es, und die Tränen versiegen.
She notices and the tears stop.

Ein paar tiefe Atemzüge ließen die Tränen versiegen.
A few deep breaths and the tears stopped.

Sie sind nicht traurig, sagte er, sie weinen einfach, ohne daß die Tränen je versiegen.
They are not sad, he said, they just cry all the time, without the tears letting up.

Als die Tränen langsam versiegen, frage ich: «Willst du darüber reden?»
When her tears slow, I ask, “Would it help to talk about it?”

Ich kann sie nur halten und hoffen, dass die Tränen bald versiegen.
All I can do is hold her and hope the tears stop soon.

Früher oder später ließ das die Tränen immer versiegen.
Sooner or later, that always put an end to tears.

Dies war meine neue Wirklichkeit, und ich sollte mich besser damit abfinden, sonst würden die Tränen niemals versiegen.
This was my new reality, and I had better learn to deal or the tears would never stop flowing.

Aus irgendeinem Grund wollen die Tränen nicht versiegen.
For some reason, the tears keep coming.

Susanna nimmt mich in die Arme und reibt mir den Rücken, bis die Tränen endlich versiegen.
Susanna huddles close to me and rubs my back until finally the tears abate.

«, schrie ich und versuchte, meine Hände zu befreien, um zu ihr zu laufen und die Tränen zum Versiegen zu bringen.
I shouted, trying to pull my hands free, to run to her and stop those tears.

Wir vergruben den Kopf in den Händen, hielten die Luft in dem Versuch an, die Tränen zum Versiegen zu bringen.
We put our forehead in our hands, holding our breath to try and stop the tears.

Die Tränen wollten nicht versiegen, während er hinaus in die Frühlingssonne torkelte, die ihm in die Augen stach.
The tears wouldn’t stop as he staggered out into the spring sunshine, the light stabbing at his eyes.

Und dann, nach einer Zeitspanne, die ich nicht abschätzen kann, versiegen die Tränen.
And then, after some amount of time I can’t quantify, it stops.

Er sah, wie sie die Hände ans Gesicht hob und sich die Tränen wegwischte, die nie zu versiegen schienen.
He watched her bring her hands to her face and wipe away the tears that never seemed to stop.

Träne {f}; Zähre {f} [obs.] | Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.] | unter Tränen | wegen einer Sache Tränen vergießen | in Tränen ausbrechen | voller Tränen stehen | den Tränen nahe sein | jdn. zum Weinen bringen | die Tränen versiegen | Die Tränen traten mir in die Augen. | Das Mädchen brach in Tränen aus. | Tränen kullerten ihr über die Wangen.
tear; tear drop; teardrop | tears; tear drops; teardrops | in tears | to shed tears over sth. | to burst into tears; to break into tears | to be brimming with tears | to be close to tears | to reduce sb. to tears | the tears go by | Tears came to my eyes. | The girl burst into tears. | Tears were rolling down her cheeks.

Die Tränen wollten nicht versiegen.
The tears didn’t want to stop.

Nach einer Weile schienen die Tränen einfach zu versiegen.
After some time, the tears just seemed to dry up.