Die Tränen traten mir in die Augen. oor Engels

Die Tränen traten mir in die Augen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Tears came to my eyes.

Soortgelyke frases

Die Tränen traten mir in die Augen
Tears came to my eyes

voorbeelde

Ich fing an hilflos zu lachen, und die Tränen traten mir in die Augen.
I began to laugh weakly, the tears coming into my eyes.

Meine Gesichtsmuskeln verzogen sich zu einer verzagten Grimasse, und die Tränen traten mir in die Augen.
The muscles of my face pulled back in a grimace of grief, tears filling my eyes.

Und die Tränen traten mir in die Augen, und es war mir angenehm, daß er das bemerkte.
And tears came into my eyes, and I was glad he noticed this.

Die Tränen traten mir in die Augen, als mein alter Freund und Partner aufstand und nach vorne kam.
Tears brimmed in my eyes as my old friend and partner walked to the front of the room.

Ich wand mich bei dem Gedanken an all die Prügel, die mir noch bevorstanden, und Tränen traten mir in die Augen.
I winced at the thought of all the beatings I still had ahead of me, and tears came to my eyes.

Es schnürte mir die Kehle zu, und Tränen traten mir in die Augen, aber sie fielen nicht heraus.
My throat closed up and I felt tears well up in my eyes, but they didn’t fall.

Ich versuchte, die Tränen zu verbergen, die mir in die Augen traten.
I tried to hide the tears forming in my eyes.

Träne {f}; Zähre {f} [obs.] | Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.] | unter Tränen | wegen einer Sache Tränen vergießen | in Tränen ausbrechen | voller Tränen stehen | den Tränen nahe sein | jdn. zum Weinen bringen | die Tränen versiegen | Die Tränen traten mir in die Augen. | Das Mädchen brach in Tränen aus. | Tränen kullerten ihr über die Wangen.
tear; tear drop; teardrop | tears; tear drops; teardrops | in tears | to shed tears over sth. | to burst into tears; to break into tears | to be brimming with tears | to be close to tears | to reduce sb. to tears | the tears go by | Tears came to my eyes. | The girl burst into tears. | Tears were rolling down her cheeks.

Ich bemerkte kein Erkennen in diesem Gesicht, dennoch traten mir die Tränen in die Augen, als ich sie ansah.
I saw no recognition in this face, yet tears came to my eyes as I looked at her.

« Die Tränen traten mir bei seinen Worten in die Augen.
The tears came into my eyes at his words.

“ „Du hast sie mit diesen roten Flammen berührt, und die Blätter verdorrten sofort.“ Tränen traten mir in die Augen.
“You touched them with the red flames, and the leaves instantly withered.”

Mir brach die Stimme bei diesem letzten Satz, und Tränen traten mir in die Augen.
My voice broke at the last phrase, and tears sprang to my eyes.

Die Luft war so schneidend kalt, daß mir Tränen in die Augen traten, Tränen, die schon früher hätten kommen sollen.
The air was sharp enough to bring tears to my eyes, tears that should have come earlier.

Nie mehr wird es zwischen euch so sein wie früher.« Wieder traten mir die Tränen in die Augen.
It’ll never be the same between you again.”

«, sagte ich laut, und wie von selbst traten mir die Tränen in die Augen. »Schön!
I said loudly, and the tears came to my eyes fairly easily.

Als ich mir die Frage durch den Kopf gehen ließ, traten mir Tränen in die Augen.
As I thought about the question, tears welled up in my eyes.

Ich richtete mich auf, setzte die Füße auf den Boden und gähnte, bis mir die Tränen in die Augen traten.
I sat up and put my feet down on the floor and yawned till tears forced out from my eyes.

Ich sagte: ,Und du bist mir wie eine liebe Schwester', und vor Rührung traten mir die Tränen in die Augen.
I say: “And you’re the same as a dear sister to me”—and I’m so moved that tears come to my eyes.

Der Griff in meinen Haaren war so fest, dass mir erneut die Tränen in die Augen traten.
The grip in my hair was so tight that my eyes had tears in them again.

Ich schäme mich, es gestehen zu müssen, aber mir traten die Tränen in die Augen.
I am ashamed to confess it: I felt tears prick behind my eyes.

Mir traten die Tränen in die Augen, und ich dankte Herakles dafür, dass er Wort gehalten hatte.
Tears came to my eyes, and I thanked Heracles for honoring his word.

Tränen traten mir in die Augen, als ich die Zeile las.
Tears welled when I read the line.

Unsere Kinder waren nicht bei uns und mir traten die Tränen in die Augen.
Our children were not with us, and tears came to my eyes.

Mir traten die Tränen in die Augen, als ich beobachtete, wie sie ihr Spiegelbild betrachtete.
Tears came to my eyes as I watched her staring at her reflection.

Vorher kommen wir nicht zurück.« »Das reicht nicht.« Mir traten die Tränen in die Augen.
"We won't come back untilwe do. "" ""That's not good enough. "" The tears were pooling in my eyes."