die ausgefeiltesten Pläne oor Engels
die ausgefeiltesten Pläne
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
the best-laid plans
Selbst die ausgefeiltesten Pläne...
Even the best laid plans...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Selbst die ausgefeiltesten Pläne...
Do you like your men... burnt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und doch... Der springende Punkt an den ausgefeiltesten Plänen ist die Tatsache, dass sie nicht oft schief gehen.
AK- #, the very best there isLiterature Literature
Die Herausforderungen meistern Selbst gut ausgefeilte Pläne garantieren nicht unbedingt reibungslose Übergänge.
So, today you do the carryingLiterature Literature
Mit jeder zusätzlichen Minute, die verstrich, stieg die Gefahr neuer Risiken für seinen ausgefeilten Plan.
Wefound traces of his blood at the Aegis Fighting ClubLiterature Literature
Je komplizierter und ausgefeilter der Plan, desto größer die Gefahr, daß es zu Mißerfolgen kam, sagte er sich.
Egg whites and orange slicesLiterature Literature
Ohne ein globales Äquivalent zum Marshall-Plan können auch die ausgefeiltesten Anstrengungen, das transnationale Verbrechen zu bekämpfen, immer nur defensiv und sporadisch erfolgreich sein.
I' m not hacking, momCommon crawl Common crawl
Könnte dies ein ausgefeilter Plan von Blasphet sein, um die Biologen in den Tod zu führen?
There' s one thereLiterature Literature
Doch so war Pat eben, und stolz wie ein in die Enge getriebener Bond-Schurke gestand er seinen ausgefeilten Plan.
Because the distance between them always remained the sameLiterature Literature
Wir wurden alle verletzt und sind überzeugt, dass es Leute gibt, die, nachdem sie ihre bösartige Dreistigkeit noch weiter auf die Spitze getrieben und ausgefeilt haben, jetzt planen, uns wieder zu treffen.
Is the only wayNews commentary News commentary
Dein ausgefeilter Plan benötigte nur noch mich, meinen Ruf, um die Wahrhaftigkeit deiner Behauptungen zu untermauern.
I said, get out of the car, now!Literature Literature
Doch die in ausgefeilter kommunistischer Rhetorik in Manifesten und Briefen entwickelten Pläne – z.B. eine Performance-Reise der Künstler mit der Transsibirischen Eisenbahn – sollten Utopie bleiben.
It' s under the mat.- Come onCommon crawl Common crawl
Das ist die Geschichte von dem großen Skandal, der das Königreich von Böhmen zu erschüttern drohte und wie die ausgefeilten Pläne von Mr. Sherlock Holmes durch die Gewitztheit einer Frau durchkreuzt wurden.
Find a bit darker oneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
1962 schmiedeten die drei einen ausgefeilten Plan, mit dem ihnen der einzige erfolgreiche Ausbruch aus Alcatraz gelang.
No, my script saysto rip it up and walk away dramaticallyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Architekt Van Goethem hatte während des Krieges die Pläne für die neue Nationalbank weiter ausgefeilt und dabei die Pläne anderer Nationalbanken, wie die der Bank of England und der Banque de France gründlich studiert.
I' m celebrating my birthdayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Da bereits ausgefeilte Krisenpläne zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche existierten, die durchaus auch für Schweinepest geeignet schienen, war man der Auffassung, daß die Erarbeitung spezieller KSP-Pläne guten Gewissens zurückgestellt werden konnte.
You' il say yes to Richard when he comes... arms, soldiers, anything he asksEurLex-2 EurLex-2
Der ausgefeilte Plan bestimmt die generelle Richtung.
Without the symbiote we procured this morning, she would be dead nowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ich bin dabei überzeugt, dass wir nicht immer die beste Idee, oder den ausgefeiltesten Plan benötigen.
I know how to work a ClParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Schon bald schließt er sich dem deutschen Widerstand an, um die Operation ‚Walküre’, einen ausgefeilten Plan, der Hitler, sobald er tot ist, durch eine Schattenregierung ersetzen soll.
Ma' am, will you please have a look at this?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bei den neuen Bundesländern wurden bei der Erstellung des Plans keine Schätzungen der Wirkungen vorgenommen. Schätzungen der Wirkung auf das BIP wurden mithilfe von weniger ausgefeilten Techniken auf der Ebene des GFK vorgenommen, während die Wirkungen auf die Produktivität und die Wettbewerbsfähigkeit nicht berechnet wurden.
Well, they said he' s gone, he' s already leftEurLex-2 EurLex-2
Dort reichen die Maßnahmen von ausgefeilten Backup-Plänen über ausfallsichere Stromversorgungen – zum Teil per Notstrom-Generatoren, und mehrfach ausgelegte Datenleitungen über komplette Desaster-Recovery-Strategien (siehe Mythos 1) mit Ersatz-Rechenzentren.
If at the end of that period no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which an appeal may be lodged under paragraphParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ohne ein globales Äquivalent zum Marshall-Plan können auch die ausgefeiltesten Anstrengungen, das transnationale Verbrechen zu bekämpfen, immer nur defensiv und sporadisch erfolgreich sein.
That' s very funnyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Projektpläne können mit allen Arten von Entitäten auf jeder Ebene verknüpft werden, also mit Werken, Produkten, Publikationen, Versionen, etc. Intelligente Kalkulations-Möglichkeiten, die auf ausgefeilten Algorithmen beruhen, lassen sich auf den gesamten Plan / die gesamten Pläne anwenden.
Come a little closer so that we can get a better look at youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das Wissen um die Natur der Bedrohung durch neue Anomalien, immer ausgefeiltere und machiavellistische Pläne ihrer Rivalen oder das Wissen um Rüstungen und Methoden, die sie später zur Wiederherstellung der "Ordnung" einsetzen werden.
COMMISSION DECISION of # May # for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease (Text with EEA relevance) (#/ECParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
41 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.