eher die Regel als die Ausnahme sein oor Engels
eher die Regel als die Ausnahme sein
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to be the rule rather than the exception
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In eindeutigen Fällen sollte die Bewilligung von Verlängerungen eher die Regel als die Ausnahme sein.
No matter how many years go by...... I know one thing to be as true as it ever wasEurLex-2 EurLex-2
eher die Regel als die Ausnahme sein
And in the absence of Madame Edith please to welcome, from the Folies Bergèreslangbot langbot
eher die Regel als die Ausnahme sein [verb]
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number #) from which the development of the actual input/impact would appearlangbot langbot
Da viele der neuen Länder relativ klein sind, dürfte der Rückgriff auf Recyclingkapazitäten in anderen Mitgliedstaaten eher die Regel als die Ausnahme sein.
There are, however, examples of good practice, because the countries around the Baltic Sea have already been operating in this way since 1998.EurLex-2 EurLex-2
Vor erst 25 Jahren sollen Hungersnot und tiefste Armut in China eher die Regel als die Ausnahme gewesen sein.
Oh, my god, I' m sorryjw2019 jw2019
Das sieht man häufig noch anders bei Kompaktkameras, bei denen zu gesättigte Farben eher die Regel als die Ausnahme zu sein scheinen.
Do you believe that we can change the future?Common crawl Common crawl
Die Testaufnahmen bis einschließlich 400 ISO sehen prima aus, aber ab 800 ISO wird der Rauschanteil störend, eine Tatsache, die leider eher die Regel als die Ausnahme bei Kompaktkameras zu sein scheint.
She' s the lovely baby I made with KirikoCommon crawl Common crawl
Künftig sollte die Bezeichnung von Empfängern jedoch eher die Ausnahme als die Regel sein und deshalb begrenzt und ordnungsgemäß überwacht werden.
Audit trailEurLex-2 EurLex-2
Es ist daher zu befürchten, dass durch die Einführung dieser Ausnahmelisten biometrische Kontrollen eher die Ausnahme als die Regel sein werden.
Just get up hereEuroparl8 Europarl8
IV Zusammenfassung Plasmide scheinen eher die Regel als die Ausnahme bei nattirlichen Bakterienstammen zu sein.
Well, excuse me for asking, but what do you want?Literature Literature
Das scheint sogar die historische Regel eher als die Ausnahme gewesen zu sein.
Other inactive-unemployedLiterature Literature
Die Verarbeitung besonderer Datenkategorien sollte eher die Ausnahme als die Regel sein und nur in sehr streng und gut definierten vom Gesetz vorgesehenen Fällen zulässig sein.
Get ya a hot chocolatenot-set not-set
Sensible Daten Die Verarbeitung besonderer Datenkategorien sollte eher die Ausnahme als die Regel sein und nur in sehr streng und gut definierten vom Gesetz vorgesehenen Fällen zulässig sein.
Just can' t get enough, huh?not-set not-set
Für die Haushaltspolitik sollte daher die Norm gelten, daß man die automatischen Stabilisatoren sowohl bei Konjunkturauf- als auch -abschwüngen ungehindert wirken lassen sollte und daß eine diskretionäre Politik eher die Ausnahme als die Regel sein sollte.
If we accept views showing environment, amendment of the ID Regulations would be required.EurLex-2 EurLex-2
Diese mögen dazu beigetragen haben, dürften aber eher die Ausnahme als die Regel sein.
with regard to third parties, the use of an aircraft from the moment when power is applied to its engines for the purpose of taxiing or actual take-off until the moment when it is on the surface and its engines have come to a complete stopEurLex-2 EurLex-2
Ein reiner Wanderwellen-Mechanismus scheint bei Schalenmustern eher die Ausnahme als die Regel zu sein.
Told you before, ericaLiterature Literature
Schutzmaßnahmen müssen eher die Ausnahme als die Regel sein.
Your hero flies north at # miles per hour for # minutesNews commentary News commentary
Bewußte Entlehnungen dürften eher die Ausnahme als die Regel gewesen sein.
I saw many important changes being proposed, but I also identified two items which caused me grave concernLiterature Literature
Die Einordnung von Produkten kann von einer der rechtlichen Kategorien Arzneimittel und Lebensmittel zur anderen wechseln, dies dürfte aber eher die Ausnahme als die Regel sein.
I' m going to call Lance, Brad, the pool man.I' m going to make him check the water for bacteriaEurLex-2 EurLex-2
Davon abgesehen muss man sich darueber im Klaren sein, dass die Strassen oft in sehr schlechtem Zustand sind. Tiefe Schlaglöcher sind die eher die Regel als die Ausnahme, und in den Städten kann es schonmal sein, dass der eine oder andere Gullideckel komplett fehlt.
He hopes you' il go riding with him today as arrangedCommon crawl Common crawl
von der Finanzierung der Energieinfrastruktur durch den Markt ausgegangen wird, dass also die Endkundentarife von unabhängigen Regulierungsbehörden genehmigt werden; finanzielle Unterstützung über den EU-Haushalt sollte daher eher die Ausnahme als die Regel sein.
I' ve seen worseEurLex-2 EurLex-2
Nettoreduktionen sollten eher die Regel als die Ausnahme bei durch die Kommission beschlossene Finanzkorrekturen sein, die Möglichkeit, Projekte zu „retrospektiven Projekten“ zu erklären, sollte nicht mehr bestehen;
children either dead or dyingOf radiation poisoning As a result of an accident at a nuclear power plantEurLex-2 EurLex-2
Wiederaufbereiteter Kunststoff wird in der Zukunft wohl eher die Regel als die Ausnahme sein.
Working in government institutionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Und dass das Verlassen ausgetretener Pfade eher die Regel als die Ausnahme sein sollte.
nobody noticed all of that saltParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
80 sinne gevind in 58 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.