ein Grundstück belasten mit oor Engels

ein Grundstück belasten mit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to burden an estate with

werkwoord

voorbeelde

ein Grundstück belasten mit [verb]
to burden an estate with

ein Grundstück belasten mit
to burden an estate with [verb]

etw. (mit Schulden/einer Hypothek) belasten {vt} [fin.] | belastend | belastet | mit Schulden belastet | hypothekarisch belastet | ein Grundstück mit Hypotheken belasten
to encumber sth.; to cumber sth. | encumbering; cumbering | encumbered; cumbered | encumbered with debts | encumbered with mortgage(s) | to encumber an estate with mortgages

Schließlich ist die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Verbindlichkeit – nach den Erklärungen der Verfahrensbeteiligten und des vorlegenden Gerichts – durch eine hypothekarische Vollmacht gesichert, die es ermöglicht, das ererbte Grundstück mit einer entsprechenden Hypothek zu belasten.
Finally, it should be noted that the debt at issue in the main proceedings is secured – according to the information provided by the parties and the referring court – by a mortgage mandate which enables the immovable property inherited to be encumbered with a corresponding mortgage.

Mit notarieller Urkunde vom 5. Juni 2003 hatte Frau Eckelkamp eine Vollmacht erteilt, ein Grundstück, das in Knokke‐Heist (Belgien) belegen war, zur Sicherung der Rückzahlung dieser Schuld in Höhe von 220 000 Euro zuzüglich 11 000 Euro Zinsen mit einer Hypothek zu belasten.
Moreover, by notarial act of 5 June 2003, Ms Eckelkamp had granted a mandate to encumber an immovable property situated in Knokke-Heist (Belgium) with a mortgage as security for repayment of that debt in the amount of EUR 220 000, plus EUR 11 000 in interest.

wenn Sie einen Kredit brauchen und Ihr Grundstück oder Ihre Wohnung zur Sicherung mit einer Grundschuld oder Hypothek belasten wollen (bzw. müssen);
if you require a credit and wish (or are obliged) to lay down a land charge or mortgage on your land plot or residence;

b. Bei mehreren Grundstücken 1 Auf mehrere Grundstücke kann für eine Forderung ein Grundpfandrecht errichtet werden, wenn sie dem nämlichen Eigentümer gehören oder im Eigentum solidarisch verpflichteter Schuldner stehen. 2 In allen andern Fällen ist bei der Verpfändung mehrerer Grundstücke für die nämliche Forderung ein jedes von ihnen mit einem bestimmten Teilbetrag zu belasten.
1 A charge may be created on two or more properties for a single debt provided the properties are all owned by the same person or by debtors who are jointly and severally liable. 2 In all other cases where more than one property is made subject to a charge as security for a single debt, each of the properties shall be encumbered for a specified portion of the total debt.

Die Belastungsvollmacht wird im Immobilienkaufvertrag geregelt und gewährt dem Immobilienkäufer, noch bevor er Eigentümer des Grundstücks oder der Wohnung wird, das Grundbuch zur Kaufpreisfinanzierung mit einer Sicherungsgrundschuld zugunsten der darlehensfinanzierenden Bank zu belasten. Verhindern von Finanzierungslücken
The encumbrance power of attorney is regulated in the real estate purchase agreement and grants the real estate buyer, even before he becomes the owner of the property or apartment, to encumber the land register with a security land charge in favour of the bank financing the loan in order to finance the purchase price.