ein Mittel zur Beruhigung oor Engels

ein Mittel zur Beruhigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a sedative

voorbeelde

Die Trauer da drinnen ist irrwitzig, man lässt mich keinem ein Mittel zur Beruhigung geben.
The grief in there is demented, and nobody will let me give anybody a shot.

Sie läßt es nicht zu, daß ich ihr ein Mittel zur Beruhigung gebe, aber sie muß schlafen.
She will not let me try to drug her, but she must sleep.

Nach vielen Beratungen verfiel endlich der Graf auf ein Mittel zur Beruhigung der Gräfin.
After many discussions and negotiations, the count finally thought of a means to calm the countess.

PIGEON Pigeon (die Taube) ist ein wunderbares Mittel zur Beruhigung des Nervensystems.
PIGEON Pigeon is a great soother of the nervous system.

Wir müssen sicherstellen, dass sie zu einer Art Richtschnur für unsere Aktionen werden, dass die Effektivität, die wir in dieser Frage erreichen, zur Erreichung größerer und besserer objektiver Ergebnisse beiträgt, die zudem die Bereitstellung umfangreicherer und großzügiger Haushaltsmittel für einen Bereich rechtfertigen, der nicht länger ein zweitrangiges oder peripheres Tätigkeitsfeld oder ein reines Mittel zur Beruhigung unseres Gewissens ist, und dass dieser Bereich in der Politik der Europäischen Union einen hohen Stellenwert einnimmt.
We must work to ensure that they are a kind of guide for our actions, that the efficiency we achieve in this field contributes to obtaining more and better objective results, which furthermore justify allocating more significant and generous budgets in a field that is no longer a secondary or peripheral matter or a mere means of easing our consciences, and that this area is transformed into a truly major priority within the European Union’s policies.

Es wurde in der Medizin seit Hunderten von Jahren als ein Mittel zur Beruhigung von Patienten und für eine gute Nachtruhe eingesetzt.
It has been used in medicine for hundreds of years as a way of calming patients and inducing a good night’s sleep.

Das Ein- und Ausladen der Tiere soll rücksichtsvoll durchgeführt werden, und die Verwendung allopathischer Mittel zur Beruhigung während des Transports soll verboten sein.
The loading and unloading of animals should be carried out with care, and the use of allopathic tranquillising methods during the journey must be banned.

Dies ist nicht nur eine würdige Dekoration des Zimmers, sondern auch ein ausgezeichnetes Mittel zur Beruhigung und Beruhigung des Kindes nach einem aktiven Tag.
This will not only be a worthy decoration of the room, but also an excellent means for calming and appeasing the child after an active day.

Es ist ein außerordentlich kraftvolles Mittel zur Beruhigung und Heilung, speziell im emotionalen Bereich.
It is an extraordinarily powerful agent for calming and healing, especially in the emotional areas.

Hat die Kommission angesichts der Parallelen zu der Schuldenkriste in den 80er Jahren in Lateinamerika und des Auftauchens der „Brady Bonds“ als einem Mittel zur Korrektur des Marktes irgendwelche Nachforschungen darüber angestellt, ob eine ähnliche Maßnahme wünschenswert ist oder nicht, um eine planmäßigere Beruhigung des Marktes herbeizuführen, damit es nicht zu einer katastrophalen Kreditschrumpfung kommt, die sich vom „Schattenbankensektor“ auf den realen Bankensektor ausbreiten könnte?
Given the parallels with the Latin American debt crisis of the 1980s and the emergence of the ‘Brady Bond’ as a means to correct the market, has the Commission carried out any research into the desirability or otherwise of some similar measure to allow a more orderly settling-out of the market than the possibility of a catastrophic contraction in lending which could spread from the ‘shadow’ banking sector to the real?

Dank dem geeigneten Verhältnis der Zusammensetzung geht es um ein ideales Mittel zur Beruhigung der beschädigten Haut, z.B. bei Brand- oder Schürfwunden, beim Auftreten von Prickeln oder Rötung.
Thanks to appropriate ratio of ingredients, it is an ideal treatment for damaged skin soothing such as burns, abrasions, itching or redness. × Zavřít

Der wunderschöne Blaue Saphir, das Juwel unter den Edelsteinen, ist ein außergewöhnliches Mittel zur Beruhigung und Fokussierung des Geistes, das es ermöglicht, geistige Spannungen und unerwünschte Gedanken loszulassen.
The magnificent Blue Sapphire, the gem of gems, is exceptional for calming and focusing the mind, allowing the release of mental tension and unwanted thoughts.

Dank dem geeigneten Verhältnis der Zusammensetzung geht es um ein ideales Mittel zur Beruhigung der beschädigten Haut, z.B. bei Brand- oder Schürfwunden, beim Auftreten von Prickeln oder Rötung.
With a suitable composition ratio this is an ideal means to soothe damaged skin, ex. burns, scrapes, itching irritation or redness.

Es ist kein Plan B, sondern ein wirksames Mittel zur psychologischen Beruhigung und zur Vermeidung jeglicher Art von Ausbeutung und Konflikt.
It is not a plan B but a powerful means of psychological reassurance and prevention of every kind of exploitation and conflict.

Sein hoher Gehalt an Vitaminen und Antioxidantien nährt die Haut und verleiht ihm wunderbar entzündungshemmende und Anti-Age Eigenschaften. Diese machen es zu einem wirksamen Mittel zur Beruhigung von empfindlicher Haut und von Haut, die von Ekzemen, Dermatitis oder Trockenheit betroffen ist.
Its high content of vitamins and antioxidants nourishes the skin and gives it wonderful anti-inflammatory and anti-aging properties, which make it an effective soothing agent for sensitive skin and skin affected by dryness, eczema or dermatitis.

Es ist ideal für Anfänger, die ein einfaches und wirkungsvolles Mittel suchen: Zur Beruhigung der Gedanken, zur Öffnung des Herzens und zur Entwicklung einer positiven Gewohnheit, sich täglich mit dem Göttlichen zu verbinden.
It is perfect for beginners who want a simple, effective tool to quiet the mind, open the heart, and create a positive habit of connecting with the Divine on a daily basis.

Es ist ideal für Anfänger, die ein leichtes und wirkungsvolles Mittel suchen: Zur Beruhigung der Gedanken, zur Öffnung des Herzens und zur Entwicklung der positiven Gewohnheit, sich täglich mit dem Göttlichen zu verbinden.
It is perfect for beginners who want a simple, effective tool to quiet the mind, open the heart, and create a positive habit of connecting with the Divine.

Es ist ideal für Anfänger, die ein leichtes und wirkungsvolles Mittel suchen: Zur Beruhigung der Gedanken, zur Öffnung des Herzens und zur Entwicklung der positiven Gewohnheit, sich täglich mit dem Göttlichen zu verbinden.
It is perfect for beginners who want a simple, effective tool to quiet the mind, open the heart, and create a positive habit of connecting with the Divine on a daily basis.

unterstützt die Bemühungen zur Beruhigung der Lage durch Gespräche des Hohen Vertreters für die GASP, Präsident Saakaschwili und des russischen Außenministers Lawrow; fordert den Sondergesandten für den Südkaukasus nachdrücklich auf, Mittel und Wege zu finden, um einen Dialog aller Beteiligten zu erleichtern, und zu versuchen, ein gewisses Maß an gegenseitigem Vertrauen wiederherzustellen;
Supports the efforts that have been made to calm the situation through talks between the High Representative for the CFSP, President Saakashvili and Russian Foreign Minister Lavrov; urges the special envoy for the South Caucasus to find ways to facilitate a dialogue between all parties concerned, and to try to restore a degree of mutual confidence;

unterstützt die Bemühungen zur Beruhigung der Lage durch Gespräche des Hohen Vertreters für die GASP, Präsident Saakaschwili und des russischen Außenministers Sergej Viktorowitsch Lawrow; fordert den Sondervertreter der Europäischen Union für den Südkaukasus nachdrücklich auf, Mittel und Wege zu finden, um einen Dialog aller Beteiligten zu erleichtern, und zu versuchen, ein gewisses Maß an gegenseitigem Vertrauen wiederherzustellen
Supports the efforts that have been made to calm the situation through talks between the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), President Saakashvili and Russian Foreign Minister Sergey Viktorovich Lavrov; urges the EU Special Representative for the South Caucasus to find ways to facilitate a dialogue between all parties concerned, and to try to restore a degree of mutual confidence

unterstützt die Bemühungen zur Beruhigung der Lage durch Gespräche des Hohen Vertreters für die GASP, Präsident Saakaschwili und des russischen Außenministers Sergej Viktorowitsch Lawrow; fordert den Sondervertreter der Europäischen Union für den Südkaukasus nachdrücklich auf, Mittel und Wege zu finden, um einen Dialog aller Beteiligten zu erleichtern, und zu versuchen, ein gewisses Maß an gegenseitigem Vertrauen wiederherzustellen;
Supports the efforts that have been made to calm the situation through talks between the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), President Saakashvili and Russian Foreign Minister Sergey Viktorovich Lavrov; urges the EU Special Representative for the South Caucasus to find ways to facilitate a dialogue between all parties concerned, and to try to restore a degree of mutual confidence;

Die beiden Außenminister seien sich einig geworden, dass man nicht nur über militärische Mittel reden dürfe, sondern dass man einen breiten politischen Ansatz zur Beruhigung der Lage in Irak brauche.
Both Foreign Ministers agreed that to defuse the situation in Iraq, military options could not be the only focus of the talks but that a broader political approach was needed.

Als erstem Hersteller in Europa gelang es Schaeffler, ein Zweimassenschwungrad (ZMS) für die Großserienfertigung zu entwickeln, es ist unumstritten das stärkste Mittel zur Beruhigung von Torsionsschwingungen im Antriebsstrang.
Schaeffler was the first manufacturer in Europe to successfully develop a dual mass flywheel (DMF) for high-volume production. It is most certainly the best method of damping torsional vibrations in the drive train.