GlosbeGlosbe
logoGlosbe

ein Urteil fällend oor Engels

ein Urteil fällend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

adjudicating

werkwoord
Über den Fall wurde ein Urteil gefällt, und den Aufzeichnungen zufolge, wurde die Waffe letzten Juli zerstört.
The case was adjudicated, and according to the log, the gun was destroyed last July.
 Frank Richter

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

ein Urteil fällen
pass a sentence · pass sentence · to announce · to bring in a verdict · to conclude · to declare · to draw the conclusion that ... · to hand down a verdict · to order · to pass judgement · to pass sentence · to reach a verdict · to render a verdict · to sentence · to tell

voorbeelde

wedstryd
woorde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
jdn. vorverurteilen; über jdn. voreilig ein Urteil fällen {vt} | vorverurteilend; voreilig ein Urteil fällend | vorverurteilt; voreilig ein Urteil gefällt
Therefore, we will want to study this bill very carefully, to determine whether it infringes on Charter rights and, if so, whether such an infringement meets the Oakes test applicable to a section # override argumentlangbot langbot
über etw. voreilig urteilen; über etw. voreilig ein Urteil fällen {vt} | voreilig urteilend; voreilig ein Urteil fällend | voreilig geurteilt; voreilig ein Urteil gefällt
Breast Cancerlangbot langbot
ein / das Urteil fällend
She' il be full tonight, the moonlangbot langbot
ein / das Urteil fällend [adj pres-p]
It' s nice to see you againlangbot langbot
Betrifft die Regelung für die auf der Verpackung des vermarkteten Erzeugnisses stehende Werbung ein unter Randnummer 15 dieses Urteils Keck und Mithouard fallendes Merkmal des Erzeugnisses oder eine Verkaufsmodalität im Sinne der Randnummer 16 dieses Urteils?
While crop insurance andNISA are national in scope, the $# million in federal money devoted to companion programming supports initiatives specific to a province based on the needs and make-up of that particular province's farm sectorEurLex-2 EurLex-2
Die GD REGIO kommt zu einem positiven Urteil über die unter die Vertrauenspakte fallenden Systeme, das der allgemeinen Bewertung durch den Rechnungshof in seinem Jahresbericht zum Haushaltsjahr2007 entspricht.
The one on the rightEurLex-2 EurLex-2
Ich kann vorliegend keine ins Gewicht fallende Parallele zum Urteil British Telecommunications oder einer anderen Äußerung des Gerichtshofes zum Verhalten eines Gemeinschaftsorgans erkennen.
They' re preowned.SoEurLex-2 EurLex-2
40 Vorab ist festzustellen, dass der Umstand, dass Irland um den Abdruck der Bekanntmachung des streitigen Auftrags im Amtsblatt der Europäischen Union ersucht hat, wie dies nach Art. 36 der Richtlinie möglich ist, keinesfalls bedeutet, dass dieser Mitgliedstaat verpflichtet ist, diesen Auftrag entsprechend den Vorschriften der Richtlinie abzuwickeln, die auf unter Anhang II Teil A der Richtlinie fallende öffentliche Aufträge anwendbar sind (vgl. in diesem Sinne zu einem nicht in den Anwendungsbereich einer Richtlinie fallenden öffentlichen Auftrag Urteil vom 22. September 1988, Kommission/Irland, 45/87, Slg. 1988, 4929, Randnrn. 9 und 10).
And the security cameras should' ve kicked in, but on that corner of the plaza, the cameras are all disabledEurLex-2 EurLex-2
93 Diese Einschränkung der Kontrolle durch den Gemeinschaftsrichter ist insbesondere dann geboten, wenn sich die Kommission veranlasst sieht, bei der Verwirklichung einer gemeinsamen Marktorganisation einen Ausgleich zwischen divergierenden Interessen herbeizuführen und auf diese Weise im Rahmen der in ihre Verantwortung fallenden politischen Entscheidungen eine Auswahl zu treffen (vgl. Urteil vom 5. Oktober 1994, Deutschland/Rat, Randnr. 91).
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule # of the Rules of ProcedureEurLex-2 EurLex-2
Aus dem genannten Urteil gehe demnach hervor, dass den Rechtsmittelführerinnen die Teilnahme an einer unter diese neue Regelung fallenden Ausschreibung auf keinen Fall hätte gestattet werden können.
There is no danger to the summitEurLex-2 EurLex-2
43 Wie in Randnr. 35 des vorliegenden Urteils ausgeführt, kann eine in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallende Geschäftspraxis, wenn sie nicht in ihrem Anhang I aufgeführt ist, nur nach einer konkreten Beurteilung, insbesondere im Licht der in den Art. 5 bis 9 der Richtlinie genannten Kriterien, als unlauter gelten.
In fact, very little is known about our invaders at the present timeEurLex-2 EurLex-2
2 Abs. 1 Buchst. c der Richtlinie 2006/112 darstellt, oder ob es sich um einen nicht unter Art. 2 Abs. 1 dieser Richtlinie fallenden Zwischenschritt der im Urteil MacDonald Resorts bezeichneten Art handelt.
Radio The Broadcasting Act 1996 saw changes to local radio concentration rules such that up to three radio licences serving the same area may be held by the same person or company, provided there is at least one licence on each of the AM and FM bands.Subsequent applications for ownership are subject to a public interest test.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
29 Am 2. Dezember 2014 erging ein Urteil des Supreme Court, mit dem allein über die unter das nationale Recht fallenden Fragen entschieden und das eingelegte Rechtsmittel vorbehaltlich der in den Anwendungsbereich des Unionsrechts fallenden Fragen zurückgewiesen wurde.
Dummy, the surveyors say they may have run into some quicksand up aheadEurLex-2 EurLex-2
54 Wenn die Verordnung Nr. 1408/71 den in ihren Geltungsbereich fallenden Sozialversicherten ein Wahlrecht hinsichtlich der anzuwendenden Rechtsvorschriften einräumt, sieht sie dies zudem ausdrücklich vor (Urteil Aubin, Randnr. 19).
I understand that the Leader of the Opposition would like to speak and respond perhaps next weekEurLex-2 EurLex-2
i) ein nicht unter Art. 2 Abs. 1 der Mehrwertsteuerrichtlinie fallender „Zwischenschritt“ der vom Gerichtshof im Urteil vom 16. Dezember 2010, MacDonald Resorts (C‐270/09, EU:C:2010:780, Rn. 23 bis 42), bezeichneten Art oder
So... the two men from great grandfather' s stories, they really lived?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nachdem ich also zu der Schlußfolgerung gelangt bin, daß es sich bei der ABPW-Pension um eine unmittelbar unter Artikel 119 EG-Vertrag fallende Art einer betrieblichen Rente handelt, komme ich nun zu der Frage einer möglichen Beschränkung der zeitlichen Wirkung des zu erlassenden Urteils.
Your mother says breakfast' s ready!EurLex-2 EurLex-2
54 Das Gericht hat in Randnr. 89 des angefochtenen Urteils aber weiter ausgeführt, dass „nur den unter diese Regelung fallenden Unternehmen eine strenge, bis 2010 stufenweise herabgesetzte Emissionsnorm oder Performance Standard Rate (PSR) unter Androhung einer Geldbuße bei Zuwiderhandlungen auferlegt“ werde.
When' d you get into town?EurLex-2 EurLex-2
28 Aus dem Vorstehenden ergibt sich daher, dass die Verordnung Nr. 1400/2002 den Parteien einer in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallenden Vereinbarung nicht verbietet, eine ausdrückliche Kündigungsklausel wie die im Ausgangsverfahren streitige vorzusehen (vgl. in diesem Sinn Urteil des Gerichtshofes vom 30. April 1998, Cabour, C‐230/96, Slg. 1998, I‐2055, Randnr. 37).
Another bright red day!EurLex-2 EurLex-2
1 Buchst. c der Richtlinie 2006/112 ist oder ob sie als ein nicht unter Art. 2 Abs. 1 dieser Richtlinie fallender „Zwischenschritt“ der im Urteil vom 16. Dezember 2010, MacDonald Resorts (C‐270/09, EU:C:2010:780, Rn. 24), bezeichneten Art anzusehen ist.
You look sideways at them...... they kill you!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Urteil Ludwigs-Apotheke hat der Gerichtshof entschieden, dass die unter eine Bestimmung des AMG fallenden Arzneimittel vom Anwendungsgebiet der Richtlinie 2001/83 ausgeschlossen und die Bestimmungen des Titels VIII dieser Richtlinie über die Werbung somit nicht auf sie anwendbar seien(28).
The Ministry of Transport and Communications reserves the right to amend the public service requirement as a result of altered conditions for airport approvalsEurLex-2 EurLex-2
Wie der Gerichtshof nämlich im Urteil Mediaprint erklärt hat, kann eine in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallende Geschäftspraktik, wenn sie nicht in ihrem Anhang I aufgeführt ist, nur nach einer konkreten Beurteilung, insbesondere im Licht der in den Art. 5 bis 9 der Richtlinie genannten Kriterien, als unlauter gelten und somit auch verboten werden(37).
Your feet won' t moveEurLex-2 EurLex-2
29 Art. 18 AEUV, der „jede Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit“ verbietet, verlangt die Gleichbehandlung von Personen, die sich in einer in den Anwendungsbereich der Verträge fallenden Situation befinden (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 2. Februar 1989, Cowan, 186/87, EU:C:1989:47, Rn. 10).
A country club for retired bootleggersEurLex-2 EurLex-2
23 Der Gerichtshof hat zur Richtlinie 77/187 in der durch die Richtlinie 98/50 geänderten Fassung entschieden, dass die Tatsache allein, dass der Erwerber eine juristische Person des öffentlichen Rechts, im vorliegenden Fall eine Gemeinde, ist, es nicht ausschließt, dass ein in den Anwendungsbereich der genannten Richtlinie fallender Übergang vorliegt (Urteil vom 26. September 2000, Mayeur, C-175/99, Slg. 2000, I-7755, Randnr. 33).
I mean, there' s got to be more to life than that, am I right?EurLex-2 EurLex-2
223 Folglich war dieses Schreiben geeignet, Microsoft glauben zu lassen, dass sie die Beschränkungen beim Vertrieb der Produkte, die ihre Wettbewerber auf Basis der weder unter ein Patent fallenden noch innovativen Interoperabilitätsinformationen entwickelt hatten, bis zur Verkündung des Urteils Microsoft/Kommission (oben in Randnr. 18 angeführt), d. h. bis zum 17. September 2007, aufrechterhalten durfte.
Oh, that place must be falling apartEurLex-2 EurLex-2
Nach Ansicht der Bundesregierung wird eine mögliche zeitliche Beschränkung in den vorliegenden Fällen weder durch die Urteile Ten Över, Moroni und Neath noch durch das noch zu fällende Urteil Coloroll präjudiziert.
The carrier has experienced an increase in business and has increased its truck fleet fourfold.EurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k