ein dichtes Gedränge oor Engels
ein dichtes Gedränge
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
a tight crowd
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die ganze Decke verschwand förmlich unter einem dichten Gedränge von Überwachungsausrüstung und Waffen.
You know what he said?Literature Literature
-Hauptniederlassung an der Westküste herrschte ein dichtes Gedränge von militärischen und zivilen Mitarbeitern.
Hopefully it was licked before it was stuck downLiterature Literature
Ein dichtes Gedränge aus waffenstrotzenden Wachen füllte die Flure rings um den Empfangssaal.
Article # of the Euratom Treaty: implementation of directives, including in particular in the medical field (field C: Council Directives #/#/Euratom of # May # laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (OJ L #, #.#.#, p. #) and #/#/Euratom of # June # on health protection of individuals against the dangers of ionising radiations in relation to medical exposure, and repealing Directive #/#/Euratom (OJ L #, #.#.#, p. #) and of Council Directive #/#/Euratom of # December # on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources (OJ L #, #.#.#, p. #) (control of radioactivity, particularly of high-activity sealed sourcesLiterature Literature
Im anschließenden Chaos hatte die Panik ein dichtes Gedränge verursacht.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of # days by the holder, under Article # of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeLiterature Literature
Die Banibaccivaso kam an ihr vorbei, um sich in einem dichten Gedränge um Tarnsians Wohnwagen zu versammeln.
Damning me with his dying breathLiterature Literature
Sie zahlte für den Espresso, wartete auf ein dichtes Gedränge und schloss sich einer Gruppe von einkaufenden Leuten an.
Colonel, we got you a gift and a surprise, so don' t act like you' re not coming up here.Speech!Literature Literature
Dann gingen sie zu Fuß weiter, passierten die gewaltigen Stadttore und gelangten in ein noch dichteres Gedränge.
We don' t have time to waitLiterature Literature
Rike ist nicht zu übersehen, auch nicht in einer Straße mit dichtem Gedränge.
Or did I do wrong?Literature Literature
(Im Umgang mit Frauen eine gute Regel, in dichtem Gedränge allerdings schwer zu befolgen.)
This won' t help your case, MesrineLiterature Literature
« Er schaute mit weisen Augen zu ihr auf. »Ein Mensch kann im dichtesten Gedränge stehen und doch allein sein, majana.
I' m just getting a screwdriverLiterature Literature
Wie fast überall in Bangkok herrschte auch hier dichtes Gedränge, und eine pulsierende Energie war zu spüren.
l`ve been recalled to my regimentLiterature Literature
Als er durch den Wagen ging, sah er eine Menge Menschen, die in dichtem Gedränge fast übereinander lagen.
Oh, Ben, you idiot!Literature Literature
In der Nähe des Eingangs wurde das Gedränge dichter, und ein weiteres Vorwärtskommen schien unmöglich.
And death, I think,Is no parenthesesLiterature Literature
Draußen auf der Straße reihte Chien-Chu sich in das dichte Gedränge von Leuten ein, die zur Arbeit eilten.
I keep on waiting for youLiterature Literature
Er bahnte sich seinen Weg wie ein Hai durchs Wasser, unbeeindruckt von dem dichten Gedränge.
Don' t kill me, don' t kill me!Literature Literature
Es herrschte immer noch Gedränge - Ziost war eine überaus dicht bevölkerte Metropole.
All right.Let' s get out of here and leave that imbecile with the tabLiterature Literature
Wie eine Woge teilte sich vor ihm das dichte Gedränge seiner Männer und gab den Weg zum mächtigen Eingangsportal frei.
I am not your brotherLiterature Literature
Zuerst denke ich, es ist eine Beerdigung oder eine Demonstration im Gange, denn das Gedränge ist dicht.
He will have put certain defenses in positionLiterature Literature
Ich stelle mir vor, dass es in diesem Gedränge schon ein Kunststück war, so dicht an ihn heranzukommen.
That' s what I' m talking aboutLDS LDS
Selbst hier, wo das Gedränge weit weniger dicht war, bevölkerte ein bunter Menschenmischmasch die Straße.
Knockout Ned believes that the war will continueLiterature Literature
Das Gedränge war dichter als noch vor einer halben Stunde.
He didn' t say it was a hammerLiterature Literature
An ein, zwei Stellen kam es zu Prügeleien, die sich in dem dichten Gedränge aber nicht recht entfalten konnten.
I' m tired but I can' t sleep because of the noiseLiterature Literature
Nahe der Stadt, wo Gärten, Lustplätze und Häuser durcheinander liegen, kommt Jesus mit Seinem Gefolge in ein dichteres Gedränge.
Your old Tuesday hamburger will be so brokenheartedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Zug fährt ein und die Menschen aus dem Zug und vom Bahnsteig verschmelzen miteinander in einem dichten Gedränge.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European UnionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
60 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.