ein träger Fluss oor Engels

ein träger Fluss

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a dull stream

Soortgelyke frases

Träger, der Personen in einer Sänfte oder auf den Schultern über einen Fluss trägt
crossing a river

Transport in einer Sänfte oder auf den Schultern eines Trägers über den Fluss
crossing a river

voorbeelde

Verglichen mit dem Aufruhr von Saidin war Saidar ein träger Fluss, der ungehindert dahinströmte.
Alongside the turmoil of saidin, saidar was a tranquil river flowing smoothly.

Dahinter ein träger Fluss, an dem Löwen gierig tranken, so dass das Wasser von ihren Mäulern tropfte.
Beyond that—a slow river where lions drank in gulps, water dripping from their mouths.

Die Tanzenden gleiten dahin, von der Musik getragen, in einem trägen Fluß von Lärm, Körpernähe und Herdengefühl.
The dancers drift past, borne by the music on a lazy current of noise, bodily proximity, and herd instinct.

Es gab nichts außer einem trägen Fluss und einer einzelnen Hütte... in sechs Kilometern Entfernung.
There was nothing but a lazy river and a single cabin—four miles away.

Charlestown liegt weniger als eine Meile entfernt auf der anderen Seite der Mündung eines trägen Flusses.
Charlestown is less than a mile distant, across the mouth of a sluggish river.

Die Ziege stand neben einem trägen Fluss auf einem Feld, auf dem Pampasgras im Wind wehte.
The goat was in a field beside a lazy river where pampas grass waved in the breeze.

Vom Mond beleuchteter Nebel neben einem See oder einem trägen Fluss: romantisch.
Moonlit fog beside a lake or a lazy river: romantic.

Seine Stimme war tief und gemächlich wie ein träger Fluss.
His voice was deep and slow like a lazy river.

Die Zuschauer strömten zu den Portalen, ein träger Fluss selbstgefälliger Nachsicht und Zufriedenheit.
The audience began to flow towards the doors, a slow river of glorious indulgence and self-satisfaction.

Sie flog rasch und geradeaus, bis sie ein weiteres Wolkentor erreichten, das weiß über einem trägen Fluß hing.
She flew fast and straight until they reached another cloud-gate, hanging white over a slow river.

Es geistert bloß im Speicher herum, bewegt sich nicht und tut nichts – wie ein Kanu auf einem trägen Fluss.
It’s just floating in memory, going nowhere and doing nothing, like a canoe on a lazy river.

Der Verkehr wälzt sich an beiden Seiten daran vorbei, wie ein träger Fluss um einen Felsen in der Strömung.
Traffic passes either side like a sluggish river around a rock.

Der Vin war ein träger Fluß, aber einmal an Turlake vorbei, würde der Bocksfluß mich schnell meinem Ziel entgegentragen.
The Vin was a slow river, but once I was past Turlake, the Buck River would rush me along in its strong current.

Hier in ihrem Garten konnte sie sich treiben lassen, ziellos wie ein Blatt, das in einen trägen Fluss geweht worden war.
Here in her garden she could float, as aimless as a leaf blown down on to a slow, lazy river.

Sie passieren eine Eisenbrücke, hoch über einem trägen breiten Fluss, und durchqueren eine Stadt.
They traverse a metal bridge high over a slow, wide river and pass through a town.

Sonst gab es nicht viel außer einem träge fließenden Fluss und hin und wieder einer Baumgruppe.
There wasn’t much else except a sluggish stream and the occasional stand of trees.

Stellen Sie sich eine ruhige und idyllische Szene vor; ein träger Fluss fließt durch ein üppiges Tal, das von Weinbergen gesäumt ist. Die Zeit vergeht langsam unter dem Vogelgezwitscher in der warmen portugiesischen Sonne....
Imagine a tranquil pastoral scene; a mature river meanders through a lush valley adorned with vineyards, as time passes slowly to the sound of birdsong under the warm Portuguese sun... Imagine the Douro!

Er sah seine Schwester, den alten Samowar, Weizenfelder, Birken und einen träge fließenden Fluß.
He saw his sister, the old samovar, wheatfields, birches and a sluggish river.

In unserer Gegend gibt es einen träge dahinfließenden Fluß, der vor chemischer Verschmutzung stinkt.
There is a river nearby that runs through several counties that is stagnant and stinks with chemical pollution.

KAPITEL Iowa City war eine angenehme Stadt, erbaut im Schatten der Universität an einem träge fließenden Fluß.
CHAPTER 2 Iowa City was a pleasant town, built in the shadow of the university along a slow river.

Vor einem Restaurant an einem träge dahinfließenden Fluss – dem Otter Creek – hielt sie an.
She pulled up to a restaurant perched over a slow-moving river—the Otter Creek Inn.

Pierre.‹« 4 Das Dorf erstreckte sich zu beiden Seiten eines träge dahinströmenden Flusses.
Pierre.‘ “ [4] The village stretched on both sides of a languid river.

Er krallte beide Hände um seinen Hals, fiel nach vorn, und das Leben entströmte ihm, langsam, wie ein träger roter Fluß.
He bent over, clutching his neck, the life flowing out of him slowly like a thick, red river.

Am 12. April 1998 ließ er sich auf einer Trage zu einem Fluss nicht weit von seinem Zuhause bringen, weil er sich taufen lassen wollte.
On April 12, 1998, he was carried on his stretcher to be baptized in a stream not far from his home.

Sie erreichten Centreville in Virginia, eine Stadt nordöstlich vom Bull Run, einem Fluß, der träge dahinströmte.
They had entered Centreville, Virginia, a town directly east and north of Bull Run, which was a lazy, sluggish stream.