eine ganze Weile oor Engels

eine ganze Weile

seit ewigen Zeiten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

long

bywoord

Ich werde eine ganze Weile nicht mehr hierher zurückkommen.
It'll be a long time before I come back here again.

a good while

naamwoord

Er war sichtbar verblüfft und sah mich eine ganze Weile an.
Obviously surprised, he just sat and looked at me for a good while.

drawn-out

adjektief

for quite a while · for the longest time · long time · quite a while · very long

voorbeelde

Das machte er jetzt schon eine ganze Weile.
He'd been doing it for a while now.

Wir waren schon eine ganze Weile aus der Currykiste zurück, und Gus war vor etwa einer Stunde gegangen.
We had been back from the Cash’n’Curry for a while, Gus had left about an hour before.

"—""Ach ja, das ist schon eine ganze Weile."
"""Oh, yes; it is quite a while now."

So läuft das doch schon eine ganze Weile.
It's been a long time.

Eine ganze Weile musterte er mich, als suche er in meinem Gesicht nach etwas.
He took a few seconds looking for something in my face.

So lange es nachts kalt bleibt, sollte es sich eine ganze Weile halten.""
As long as it stays cold at night, it should all keep for a while.”

Claire war jetzt eine ganze Weile fort.
Claire had been gone for a while now.

Das Unternehmen läuft schon eine ganze Weile - Monate, vielleicht sogar Jahre.
The operation’s been going on for some time - months, maybe even years.

Wir haben Euch hier eine ganze Weile nicht mehr gesehen, Vaughan.
Haven’t seen you around for a while, Vaughan.

« Eine ganze Weile sah es aus, als würde sie nicht antworten.
For a long moment it seemed she wouldn’t answer.

« »Schon eine ganze Weile.« Smiley zu Collins: »Wir werden die Spuren verwischen müssen, Sam.
Smiley to Collins: 'We shall have to brush over the traces, Sam.

Er war eine ganze Weile bewusstlos.
He’s been unconscious for some time.

Sie kam mit ein paar Kratzern davon, aber Sie lagen für eine ganze Weile im Krankenhaus.
She walked away with barely a scratch, but you were in the hospital for quite a while.

Cassandra und ihr Bruder waren nun schon eine ganze Weile dort draußen.
Cassandra and her brother had been out there a good while.

Eine ganze Weile plagte ihn allerdings ein Gefühl der Entmutigung.
However, for a while he was plagued with feelings of discouragement.

Auf jeden Fall hatte Azalea ihn schon eine ganze Weile nicht mehr gesehen.
Certainly he hadn’t been seen by Azalea for a long time.

„Hab Sie eine ganze Weile nicht mehr gesehen, Sir.“
“Haven’t seen you for a while, sir.”

Es stellt sich heraus, dass er Ed und Paris schon eine ganze Weile auf der Fährte war.
Turns out he's been on to Ed and Paris for a while.

Mein Dad strich sich fahrig mit der Hand durch die Haare und hielt eine ganze Weile inne.
My dad ran a shaky hand through his hair and paused a long moment.

Wir studieren Tran-ky-kys Klima nun schon eine ganze Weile.
We’ve been studying Tran-ky-ky’s climate for quite a while now.

Aber die meisten Feuer in dieser Gegend sind vor einer ganzen Weile erloschen.
But most of the fires in this area burned themselves out a good while ago.

Und ausgehend von diesen Algen, war es wohl für eine ganze Weile unter Wasser.
And based on this algae, it looks like it's been underwater for a while.

« »Hmm ... Jetzt, wo Sie’s sagen, schon eine ganze Weile nicht mehr.
“Hmm . . . now that you mention it, not for a while.

Eine ganze Weile habe ich so gesessen, über eine Stunde.
I sat there for a long time, more than an hour.

Eine ganze Weile sagte weder der Astronaut noch der Kosmonaut ein Wort.
For long moments neither the astronaut nor the cosmonaut spoke a word.