eine ganze Reihe von Beispielen oor Engels

eine ganze Reihe von Beispielen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a whole string of examples

voorbeelde

eine ganze Reihe von Beispielen
a whole string of examples

Dies erhärteten sie durch eine ganze Reihe von Beispielen, die Törleß wohlbekannt waren.
They reinforced this by a whole series of examples, which were familiar to Törless.

Ich kann Ihnen eine ganze Reihe von Beispielen nennen.
I can give you a whole host of examples.

In Europa gibt es noch eine ganze Reihe von Beispielen des berühmten Architekturstils des Bauhauses.
There are still numerous examples in Europe of the famous Bauhaus style of architecture.

Schließlich gibt es eine ganze Reihe von Beispielen, wo sich etwas schneller bewegt als das Licht.
After all, there are many things that travel faster than light.

Es gibt eine ganze Reihe von Beispielen für Rückschläge, die wir erlitten, weil wir uns vom Feind einschüchtern ließen.
There are many instances of setbacks which were due to being terrified of the enemy.

In bezug auf die Strukturfonds könnte ich hier eine ganze Reihe von Beispielen erwähnen, aber das werde ich mir für eine andere Gelegenheit aufheben.
As for the Structural Funds, certain examples could be mentioned but I will leave this for another day.

Auch dieser Anhang enthält eine ganze Reihe von Beispielen für bewährte Verfahren aus den Mitgliedstaaten, die als Vorbild für die Umsetzung des SBA dienen können.
This annex provides some examples of good practice from Member States, serving as inspiration for implementing the SBA.

Dafür liefert die Anwendung der unionsrechtlichen Vorschriften über staatliche Beihilfen eine ganze Reihe von Beispielen, u. a., was die Begriffe des Vorteils und der Selektivität angeht.
The application of the provisions of European Union law concerning State aid provides numerous instances of this, in particular with regard to the concepts of advantage and selectivity.

Dabei kann an einer ganzen Reihe von Beispielen gezeigt werden, daß die Schemarechnung den tatsächlichen Zahlen und Relationen, wie sie 1965 für die UdSSR galten, nahekommt.
It can be shown by quite a number of examples that the schematic calculation comes near to the actual numbers and relations as given in the USSR in 1965.

–Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Vor kurzem haben wir das letzte einer ganzen Reihe von Beispielen für die Diskriminierung eines Behinderten durch eine Billigfluglinie erlebt.
Mr President, ladies and gentlemen, we have recently seen the latest in a long series of examples of discrimination against a disabled passenger by a low-cost airline.

Im Neuen Testament gibt es noch eine ganze Reihe von Beispielen dafür, dass Jesus seinen Willen offenbarte, um die Kirche zu leiten und die Jünger zu erleuchten.
The New Testament records many other ways in which Jesus revealed His will to guide His Church and enlighten His disciples.

Ich könnte eine ganze Reihe von Beispielen, unter anderem lokale Märkte und Handelsvertreter, anführen, die einen wichtigen Bestandteil der regionalen Tradition und Identität in einigen Mitgliedstaaten, wie z. B. Italien, darstellen.
I could quote a host of examples, including local markets and travelling salesmen, who are an important component of regional tradition and identity in some Member States, including Italy.

Es gibt eine ganze Reihe von Beispielen, wie die besondere Abteilung ihre Befugnisse dazu genutzt hat, den Verlauf strafrechtlicher Ermittlungen in einer Weise zu beeinflussen, die ernsthafte Zweifel an ihrer Objektivität wecken 21 .
21 These examples include cases where the Special Section launched investigations against judges and prosecutors who had opposed the current changes to the judicial system, as well as abrupt changes in the approach followed in pending cases, such as the withdrawal of appeals previously lodged by the DNA in high-level corruption cases.

Kein einziges Land der Welt ist dioxinfrei, und es ließen sich eine ganze Reihe von Beispielen für Dioxinkontaminationen anführen, die in den letzten Jahren in den verschiedensten Teilen der Welt für Schlagzeilen gesorgt haben.
No country is free from dioxins and we can cite a whole number of examples of dioxin contamination which have made the headlines in many different parts of the world.

Freud und andere Traumforscher haben eine ganze Reihe von Hypermnesie-Beispielen dieser Art gesammelt.
Freud and other dream researchers collected many examples of hypermnesia in dreams.

Der Fall von Herrn Gaulieder, der aus dem slowakischen Parlament ausgeschlossen wurde, ist der letzte Fall in einer ganzen Reihe von Beispielen, die zur Genüge beweisen, daß die Slowakei alles daransetzt, ihre Beziehungen zur Europäischen Union, mit der sie durch ein Assoziierungsabkommen verbunden ist, zu belasten.
The case of Mr Gaulieder, who has been ousted from the Slovak parliament, is the last in a long series of examples which are enough to show that Slovakia is doing everything to mortgage its relationship with the European Union, to which it is linked by an association agreement.

Also, Herr França, ich wollte Ihnen eine ganze Reihe von Beispielen nennen, doch ich möchte Ihnen vor allem sagen, dass ich absolut davon überzeugt bin, dass Europa die Migrationsströme über diesen globalen Ansatz steuern muss, der Migration und Entwicklung miteinander verknüpft und wirklich eine konzertierte Steuerung der Migrationsströme ermöglicht.
There you have it, Mr França, I wanted to give you a whole series of examples, but most importantly I would like to say that I am completely convinced of the need for Europe to manage migratory flows through this global approach that links migration and development and genuinely enables concerted migration management.

Wer kennt nicht die zeit- und kostenaufwändige Prozedur, eine ganze Reihe von Bildern (wie zum Beispiel einen kompletten Filmstreifen) einzuscannen, um sie anschließend einzeln zu bearbeiten.
Every user knows about the time and cost consuming procedure to scan a whole row of images (such as an entire film strip) where he has to proceed the optimisation image by image. The time required for the hardware to make preview scans, fine scans and save files is dead and wasted time for the user.

Und heute sind in der Welt eine ganze Reihe von Gütern knapp, zum Beispiel Lebensmittel.
And, throughout the world today, there are quite a few items, such as food, that are coming into short supply.

Die EU hat sich in einer ganzen Reihe von Berichten, zum Beispiel von Vayssade und Roth, und in vielen Entschließungen, gegen jede Form der Diskriminierung ausgesprochen.
The EU has spoken out against all forms of discrimination in many reports, for example those by Vayssade and Roth, and in many resolutions.

Denn ihre Rechtmässigkeit hängt von einer ganzen Reihe von Umständen ab, wie zum Beispiel von den angewandten Einfuhrpreisen oder den Erfordernissen, das angestrebte Ziel wirksam zu erreichen.
Its legality depends on a whole range of factors, such as the prices charged for imports and the requirements of effectively achieving the desired aim.

Denn ihre Rechtmässigkeit hängt von einer ganzen Reihe von Umständen ab, wie zum Beispiel von den angewandten Einfuhrpreisen oder den Erfordernissen, das angestrebte Ziel wirksam zu erreichen .
ITS LEGALITY DEPENDS ON A WHOLE RANGE OF FACTORS, SUCH AS THE PRICES CHARGED FOR IMPORTS AND THE REQUIREMENTS OF EFFECTIVELY ACHIEVING THE DESIRED AIM .