einen Sturm entfachen oor Engels
einen Sturm entfachen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
raise a storm
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
einen Sturm entfachen
Is today that day?langbot langbot
einen Sturm entfachen [verb]
To me, he looks like a very lonely munchkinlangbot langbot
Die könnten bestimmt der Gräfin helfen, wenn sie wieder einen Sturm entfachen will.
Your sufferings...... no tongue can express, no language impartLiterature Literature
« »Aber wenn wir einen Sturm entfachen wollen ...« »Mit Stürmen kennst du dich aus, was?
Actually, it wasn' t a problem at allLiterature Literature
Und wir wollten auf gar keinen Fall mit einer Geschichte über ein entführtes Baby einen Sturm entfachen.
Well, a purifying plantLiterature Literature
Schließlich wollte ich in der Tiefe einen Sturm entfachen, wie sie ihn seit langem nicht erlebt hatte.
declare that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # on markets in financial instruments amending Council Directives #/#/EEC and #/#/EEC and Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive #/#/EEC, most recently amended by Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # amending Directive #/#/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines, or in any event, by failing to inform the Commission thereof, the Czech Republic has failed tofulfil its obligations under Article # of that directiveLiterature Literature
Er wußte, daß die Medien einen Sturm entfachen würden, wenn sie Wind davon bekämen.« »Das wäre es also.
I mean, how do you hide # objects for # years inside of a prison?Literature Literature
Ich durfte nicht riskieren, dass du in Rage gerätst und einen Sturm entfachst, der uns das Leben kosten könnte.
They pull up, park the bus, and unload # senior citizens or soLiterature Literature
Dann ... Einen Sturm zu entfachen dürfte für unseren Magier zuviel sein, begann Kief.
Billy, what the hell?Literature Literature
Der unterschiedslose Einsatz von Gewalt droht lediglich einen Sturm zu entfachen, an dem das Land über viele Jahre zu tragen haben wird.
don't need to?EurLex-2 EurLex-2
»Ich glaube, Sie entfachen da einen Sturm im Wasserglas.«
A systematic review has also been performed involving more than # cancer patients participating in # clinical trialsLiterature Literature
Aber sie sagte, sie würde in Erwägung ziehen, einen Sturm gegen die ventrische Flotte zu entfachen.
Pity you didn' t think of that beforeLiterature Literature
Wenn wir bei ihnen bleiben, werden sie einen Feuer-Sturm des Tötens rings um uns entfachen.
Real costs recorded means the real costs for the physical operations referred to in Annex V which took place during the reference period, on the basis of either individual invoices for these operations or a contract signed to cover themLiterature Literature
Tun Sie mir einen Gefallen, Herr Santer: Sie haben so zart hier in dieses Plenum gehaucht und leicht reingepustet; versuchen Sie doch mal, einen richtigen Sturm zu entfachen, der in Ihrem Haus bei allen Kommissarinnen und Kommissaren, aber auch beim Ministerrat, den Kopf richtig freibläst.
I was left here by the Old OnesEuroparl8 Europarl8
Kambrium wird einen Sturm entfachen
N' Vek, ready attack procedureParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Für eine halbe Minute hielt er den schlimmsten Sturm aus, den Fritz' Genie zu entfachen vermochte.
You' re right, RaLiterature Literature
Als Höhepunkt der Kantate folgt eine dramatische scena, in der die Streicher einen Sturm entfachen, um das Wüten der Feinde zu schildern, die noch immer die Seele bedrängen.
In order to fully ensure the application of Regulation (EC) No #/#, a paragraph should be added in the text of the decision stating that Regulation (EC) No #/# shall apply to processing of personal data relating to the Europol StaffParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zu dieser neuen Unterhaltungsshow gehören 5 der besten jungen Stepptänzer Australiens, die darauf brennen einen Sturm zu entfachen.
All you did was eat, sleep and cryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hast Du die Leidenschaft, in der Küche herumzusausen und einen Sturm zu entfachen?
You don' t have to come if you don' t want toParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ob die Nationalisten also einen wahren Sturm entfachen können, bleibt abzuwarten.
We' re going to get you out of hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der neue Cross-Server Modus Ewiger Krieg wird einen Sturm auf Sapphire entfachen!
You mean to tell me, Katie Scarlett, that Tara doesn ' t mean anything?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Eine unachtsame Bemerkung zur falschen Zeit kann in den Medien einen Sturm der Entrüstung entfachen.
IDABC falls into two sections: projects of common interest and horizontal measuresParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Selbst der einfältigste Historiker müsste unverzüglich einer solchen Geschichtsverfälschung widersprechen und einen Sturm der Entrüstung entfachen.
I wanted...... if anyone had seen my son...... or knew howParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Erst entfachst du einen Sturm und machst uns unruhig und dann lässt Du ihn abflauen und beruhigst uns."
} Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we see } Melvin Thorpe will go through thick and thin } And lead us on to victory } Ooh, I love to dance a little sidestep } Now they see me, now they don' t, I' ve come and gone } And ooh, I love to sweep around the wide step } Cut a little swath and lead the people on } Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we see } Melvin Thorpe will go through thick and thin } And lead us on to victory } Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we seeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wer sich also nicht mit einem lauen Durchzug-Lüftchen zwischen geöffneten Türen und Fenstern zufrieden geben, sondern einen richtig professionellen Sturm entfachen will – bitte sehr: Der TTW 35000 S steht für Sie ab sofort bereit!
Climbed Right Out Of The GroundParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
33 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.