eingerissen oor Engels

eingerissen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pulled over

werkwoord

ripped

adjective verb

Wir werden das Ding bis auf die Grundmauern einreißen.
We're gonna rip this thing down to the studs.

torn

adjective verb

Solche bürokratischen und finanziellen Schranken müssen so schnell wie möglich eingerissen werden.
Such bureaucratic and financial walls must be torn down as soon as possible.

Soortgelyke frases

Einriss der Harnblasenwand
vesical rupture

einreißen
annihilate · break down · breakdown · crack · dash · demolish · demolish dash · destroy · devastate · disarrange · overthrow · pull down · quash · ravage · rip · ruin · spoil · take down · tear · to break down · to pull down · to pull over · to rip · to tear · to tear down · trash · undo · wreck

eingerissene Haut
cracked skin

Einriss
crack · laceration · tear

einreißend
pulling over

Einrisse
cracks

voorbeelde

Immer noch rau, dachte er, aber nicht mehr schwarz vom Teer und blutig mit eingerissenen Nägeln. »Rekrut?
Still rough, he thought, but no longer black with tar and bloody with ripped nails.

Zwischen Esszimmer und Mädchenzimmer haben die Bauarbeiter eine Wand eingerissen.
Between the dining room and the old servant’s bedroom in the apartment, the workmen have taken down a wall.

Seine Lippen waren trocken und eingerissen und sahen aus wie tote, runzelige Würmer.
His lips were so dry and cracked that they gave the appearance of dead, shriveled worms.

Die Innenwände der Fabrik waren eingerissen, sodass ein Raum von der Größe mehrerer Tennisplätze entstanden war.
The internal walls of the factory had been knocked down, making a room the size of a couple of tennis courts.

Aber was sonst hier noch steht, wird fast alles eingerissen oder umgebaut werden.
As for whatever else is still standing here, almost all of it will be torn down or overhauled.

Der oberste Plastikbeutel war eingerissen.
The top plastic bag was ripped open.

Das ausgebleichte Pergament war am Rand eingerissen und mit schwarzen Buchstaben bedeckt.
It was faded, torn at the edges, and covered in black writing.

Ein weiteres Krachen einer eingerissenen Wand, und dieses Mal brach ein Stück vom Dach in den Flur hinunter.
Another crash of demolished wall, and this time a chunk of the roof collapsed into the corridor.

Im Lauf der Zeit gerieten einige Türen in Vergessenheit, andere wurden eingerissen, wieder andere zugebaut.
As years passed, some were forgotten, others torn down, and still others built over.

Tränen vermischten sich mit dem Blut aus ihrer eingerissenen Lippe, als sie aus dem Haus in den Regen hinausstolperte.
With her tears mingling with the blood from her cut lip, she stumbled out of the house and into the rain

Rex trug Shorts und ein Hemd mit Monogramm, das an der Schulter eingerissen war und gebräunte Haut entblößte.
Rex was wearing shorts and a monogrammed shirt, ripped at the shoulder, showing tanned skin.

»Ich sage Euch, der Schleier ist eingerissen, und der Hüter ist dabei auszubrechen.«
'I'm telling you, the veil is torn, and the Keeper is going to get out.'

Die linke Ecke des Deckels ist ganz eingerissen.
The left-hand corner of the lid has split altogether.

Eine Zeitlang lag sie auf dem Boden des Nests und saugte an einem eingerissenen, blutenden Fingernagel.
For a while she lay on the floor of the nest, nursing a ragged, bleeding fingernail.

Als du aus dem Gefängnis kamst, waren sie rauh und eingerissen.
When you came out of jail, they were all jagged and broken.

Die Fingernägel waren gelb, eingerissen, wie sie es nie zuvor gewesen waren.
His fingernails were yellow, cracked, as they had never been before.

Die unter den Nummern 1 und 2 genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden sein.
Products as specified in points 1 and 2 must come from well-bled carcases, the animal having been properly flayed, the carcase surface in no way peeling, suffused or bruised; superficial fat must not be torn or removed to any significant degree.

Diese Mauer muss ebenfalls eingerissen werden.
This wall must also be taken down.

Solche bürokratischen und finanziellen Schranken müssen so schnell wie möglich eingerissen werden.
Such bureaucratic and financial walls must be torn down as soon as possible.

Sie griff unter ihr Kopftuch und legte einen lapprigen, eingerissenen Zettel zwischen uns.
She reached under her head scarf and put a limp, torn piece of paper down between us.

Dieser eine winzige Moment von Gemeinsamkeit hatte eine Barriere zwischen ihnen eingerissen.
That one silly shared moment seemed to have broken down a barrier between them.

Die Konfrontation mit dem Kurita-Verhörspezialisten hatte eine Mauer in ihrem Geist eingerissen.
The confrontation with the Kurita interrogator had broken through some barrier within her.

Es war ein kurzer, rücksichtsloser Kampf, der mit eingerissenen Ohren und blutenden Schnauzen endete.
It was a short, vicious fight that ended with lacerated ears and bleeding muzzles.

Die Türen sind geschlossen, kein Mensch ist zu sehen, der gelbe Stoff einer eingerissenen Markise bewegt sich im Wind.
All the doors are closed, there’s no one in sight, the yellow fabric of a torn awning flaps in the wind.

Aber mit dieser Neuigkeit war eine letzte Mauer eingerissen worden: Lefebvre war mit ganzem Herzen bei der Sache.
But with this news, a final wall had been breached: Lefebvre was all in.