etw einweihen
to inaugurate sth
einweihen oor Engels
einweihen
de
orientieren (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
inaugurate
Als das Denkmal eingeweiht wurde, flossen wieder Tränen.
As we inaugurated the monument with flowers, the tears flowed.
initiate
Wann haben Sie angefangen, sie ins Familiengeschäft einzuweihen?
When did you initiate her into the family business?
consecrate
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
induct · open · cleanse · exorcise · purify · let in on · to christen · to consecrate · to dedicate · to inaugurate · to induct · to open · christen · decicate · hallow · sanctify · baptize · devote · to bequeath · to communicate · to convey · to impart · to open the lid · to propagate · to report · to teach · to tell · to transmit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nun, dann werde ich dich in das verfluchte Geheimnis einweihen.
There' s nothing going on in thereLiterature Literature
«Ich glaube, das war nichts Geplantes, aber sie wollte mich ganz offensichtlich nicht in die Einzelheiten einweihen.
We meet in the gym every Friday at #: # for weigh- insLiterature Literature
Du hättest mich in deine Pläne einweihen können.
It could have had a danger of being tagged onLiterature Literature
Lass uns die Wohnung einweihen.
Maybe that' s because you' re too wrapped up in your own life to careOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um die Brücke frühest möglich einweihen zu können, wurden Entwurf und Bauausführung im FastTrack-Verfahren betrieben.
Really beautifulLiterature Literature
26 Sieben Tage lang werden sie Sühne leisten+ für den Altar, und sie sollen ihn reinigen und ihn einweihen*.
Annex IV, Part # is hereby amended as follows: (a) replacejw2019 jw2019
Vielleicht hätte ich Kelly nicht in die Pläne einweihen sollen.
How many apples a day do you eat?- # orOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich muß sie einweihen, um sie zurückzuerobern, um ihr zu zeigen, daß der Abstand zwischen uns kein Abgrund ist.
Don' t you think we should wait?Literature Literature
Er könnte uns in ihr Geheimnis einweihen.
Not understood in those # years I expected from youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wollte, dass sie wusste, für wen sein Herz schlug - selbst wenn er sie nicht in alle Einzelheiten einweihen konnte.
Might not be what you' re used to, but it' s goodLiterature Literature
Wie kann ich helfen, wenn Sie mich nicht einweihen?
I' il walk you homeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Irgendjemand würde entscheiden müssen, inwieweit sie die Polizeibehörden einweihen sollten.
You' re gonna miss it, CarlaLiterature Literature
Jarrock wird Sie in alles einweihen.
Please, I' m not used to being interruptedLiterature Literature
Du musst entscheiden, wie weit du sie einweihst.
You need his energy when you' re starving and you can' t find himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie hätte ihre Lektion daraus lernen und Merle nicht einweihen sollen.
It' s Fight Club Great jointLiterature Literature
Früher oder später würde er entscheiden müssen, wen er ins Vertrauen ziehen und in sein Geheimnis einweihen sollte.
Well, I would like to eatLiterature Literature
Wollte er tatsächlich die Kollegen in seine Geheimnisse einweihen?
Shit, we can even go back to the cathouse if you want toLiterature Literature
« »... und ihn in das Leben der lebenden Toten einweihen?
And do you, Lydia, take this manLiterature Literature
Sollte ich Laguerta einweihen?
Have they never seen flies circle the head of a man before?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich begreife nicht, warum die mir immer Tage mit Regenwetter aussuchen wenn ich eine Brücke einweihen soll oder eine Blumenschau eröffnen muss.
I could go check it outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lass uns deine Tanzschuhe einweihen.«, sagte Tonks, ergriff seine Hand und zog ihn auf die Tanzfläche.
We came up with some unusual results on your blood testLiterature Literature
etw. einweihen {vt} (etw. zum ersten Mal benutzen) [ugs.]
Well, easierlangbot langbot
Wollen wir als Nächstes das Gästezimmer einweihen?
You breathing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dezember, Donnerstag Liebes Tagebuch, es tut mir leid, dass ich Dich gestern nicht in meine Pläne einweihen konnte.
These people could look like anybody, except maybe youLiterature Literature
Wie das Museum am Freitag bekanntgab, wird zu der Zeremonie in einer nahgelegenen Kirche mit rund 600 geladenen Gästen auch Königin Beatrix erwartet. Sie soll anschließend einen Raum in dem Museum einweihen, der alle Schriftstücke des unter der Naziherrschaft ums Leben gekommenen jüdischen Mädchens ausstellt.
It is gonna be all right, BuntCommon crawl Common crawl
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.