elitär oor Engels

elitär

/ˌeliˈtɛɐ̯/ adjektief

ohne Bodenhaftung (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

elitist

adjektief

of or relating to elitism

Die erste Vision ist populistisch, die zweite elitär.
The first at least is populist, and the second is elitist.

elite

adjektief

Of high birth or social position

Weil er nicht wie wir zu diesem elitären Kreis gehört.
He doesn't belong to the circle of elite officials like us.

Soortgelyke frases

elitäre Internatschule (Br.)
public school

elitäres Denken
elitism

voorbeelde

Die Mitglieder kamen größtenteils aus einem elitären Kreis von Bankiers und Kaufleuten aus der City.
Its membership was largely drawn from a closed inner circle of City bankers and merchants.

Lassen Sie mich vielleicht als jungen, neuen Abgeordneten sagen: Wir hatten mit Volksabstimmungen für alle Bürger in der Europäischen Union die historische Möglichkeit, dass wir das sehr elitäre Reißbrettprojekt Europäische Union mit den Menschen in Europa verschmelzen.
Perhaps you would allow me, as a new, young MEP, to say that, through referendums for all citizens in the European Union, we had the opportunity, historically, to unite the very elitist drawing board project of the European Union with the people of Europe.

„Ihr trinkt zusammen, praktiziert zusammen Magie und geht zusammen zu elitären Veranstaltungen.
“You guys drink together, practice magic together, and go to elitist events together.

elitär
elitist [adj]

Die anhaltende Förderung des kulturellen Populismus durch die Cultural Studies ging über in eine Rhetorik der Wahl, die sich selbst als anti-elitär präsentierte.
Cultural Studies’ long-standing promotion of cultural populism segued into the rhetoric of choice, which presents itself as anti-elitist.

Die Reichen hatten sich seit den Zeiten Cäsars elitären Reitsportarten verschrieben, wahrscheinlich länger.
Elite equestrian sports have been underwritten by the wealthy since the time of Caesar, probably longer.

Ich hatte eine sehr elitäre, versnobte, teure Ausbildung in Indien, und das hat mich fast kaputt gemacht.
I went to a very elitist, snobbish, expensive education in India, and that almost destroyed me.

Die Vier von letzter Nacht gehören zum elitären Kreis der Elstern.
Those four are members of The Works.

In unmittelbarer Nähe von Split entwickelt sich Podstrana zu einem elitären Vorort, einem anziehenden touristischen Ziel, einem Ort mit fröhlichen, lächelnden und freundlichen Einwohnern.
Near Split, Podstrana developed as an elite suburb, attractive tourist destination, a place of smiling and friendly inhabitants.

Das elitäre Konstrukt, das die EU ist, weist ein Demokratiedefizit auf, das sich vergrößert hat, sich weiterhin vergrößert und sich nach dem Vertrag von Lissabon noch weiter vergrößern wird.
The elitist construct that is the EU has a democratic deficit that has increased, is increasing and, after the Lisbon Treaty, will increase still further.

Wir sind keine separate oder elitäre Gruppe.
We are not a separate or elite group.

Ein Mann aus eben jenen elitären Kreisen, in die sie sich eingeschleust hatten.
A man of the very elite that they had infiltrated.

Das wenige, was an Diskussion stattfand, war schlecht informiert, provinziell, fragmentiert und höchst elitär.
What little discussion did exist was ill-informed, parochial, fragmented and highly elite-driven.

Es seien elitäre Berufe, wurde argumentiert, die transparenter werden müssten.
Professions were elitist organizations, it was argued, and needed to be turned out into the light of day.

Nach vielen Jahren und noch mehr Missionen (in späteren Büchern öfters für seinen engen Freund Ryan), zumeist als Einzelkämpfer oder in kleinen elitären Teams, wird er schließlich Leiter einer Internationalen Elite-Aniterroreinheit (Rainbow Six), die bei der Olympiade 2000 in Sydney mal wieder die Welt rettet.
Some years and many missions later (in the mean time, Ryan and Clark met each other and became friends) he became the leader of an international anti-terror force, Rainbow Six. Together they saved the world once again during the Olympic Games 2000 in Sydney.

Dass Sie nicht zurückweichen, und dieser entsetzte Blick, das ist elitär und beleidigend.
Not going back, and that look of shock is elitist and offensive.

Und weil wir elitär wirken, wenn wir den Armen und Ungebildeten sagen, sie sollen nicht so viele Kinder kriegen.
And because we sound like elitists if we try to tell poor people and uneducated people not to have so many babies.

( Nelle ) Es war so schwer... hier zu bleiben, mit dir als Seniorpartner... der mich eine reiche, elitäre, kaltherzige Hexe schimpfte?
- with you, the senior partner walking around, declaring me to be a rich, bitch, elitist, snob, cold-hearted witch?

Doch Tatsache ist, dass deine Spezies mindestens genauso elitär ist wie meine.
But the fact is, your race is just as elitist as mine.

Dies steht in scharfem Kontrast zur Regierungszeit François Mitterrands und Jacques Chiracs mit ihrem elitären Denken, Arroganz, Paternalismus und Stillstand.
This stands in sharp contrast to the reigns of François Mitterrand and Jacques Chirac, with their elitism, arrogance, paternalism, and stagnation.

Sie wurden von weniger elitären, aber dafür folgsameren Gefolgsleuten ersetzt.
They would be replaced by less elite, more pliable believers.

Der letzte Gedanke scheint mir vielleicht am ehesten zuzutreffen, wenn man an Eigenschaften denkt, die dem musikalischen Postmodernismus zugesprochen wurden: Ein Sinn für Ironie, die Ablehnung von elitären und populistischen Haltungen und der Einteilung in Hoch- und Populärkultur, die Berücksichtigung des sozialen und politischen Kontext, die Einvernahme von Eklektizismus und Widersprüchlichkeiten, Mißtrauen gegen totalitäre Formen, die Annahme von Technologie als Teil des musikalischen Prozesses und vor allem: Bedeutung wird vor allem in Richtung auf den Hörer und weg von der Partitur und dem Komponisten geschoben (diese Ideen folgen den Gedanken, die Jonathan Kramer in dem Buch „ Postmodern Music/Postmodern Thought " unter dem Titel "16 characteristics of postmodern music" ausdrückte).
In many ways this last notion might be the most applicable, considering the key attributes of musical postmodernism: There is a sense of irony, the idea of 'high' and 'low' cultural values is challenged, also elitist and populist attitudes, musical postmodernism takes social and political contexts into account, encompasses eclecticism and contradictions, distrusts totalizing forms, considers technology as part of the musical process and above all: attributes more meaning to the side of the listener than to scores and composers (all these ideas follow Jonathan Kramers "16 characteristics of postmodern music", expressed in the book " Postmodern Music/Postmodern Thought ", 2002).

Man findet kaum Spuren eines elitären Romantizismus bei Machiavelli.
One finds hardly any trace of élitist romanticism in Machiavelli.

So eine Kette müsste elitäre Preise verlangen, was mit der Philosophie einer Kommerzkette für alle Sozialschichten
Such a Chain would have to ask elite prices what with the philosophy of a Commercial chain for all social levels.

Vielleicht müssten wir die Gemeinschaftspolitiken diesen Regionen anpassen, anstatt anzustreben, dass diese sich an eine elitäre europäische Politik anpassen.
Perhaps we should adapt the Community policies to these regions instead of expecting the regions to adapt to an elitist European policy.