entfernte Ursache oor Engels

entfernte Ursache

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

underlying cause

voorbeelde

Denn unter einer entfernten Ursache verstehen wir eine solche, welche mit der Wirkung auf keine Weise verbunden ist.
For, by a remote cause, we understand a cause which is in no way conjoined to the effect.

Es enthält jedoch keine Feststellungen über die entfernte Ursache solcher Störungen: die Auswirkungen der Verordnung Nr. 2362/98 auf die geschäftliche Praxis der Wirtschaftsteilnehmer.
However, it fails to address the remote cause of those difficulties: the impact of Regulation No 2362/98 on the business practices of operators.

Ursache {f} (von etw.) | Ursachen {pl} | Absturzursache [aviat.] | die eigentliche Ursache | unmittelbare/entfernte Ursache (Versicherung) | Du verwechselst Ursache und Wirkung. | Es liegen keine Hinweise auf Fremdverschulden vor.
cause (of sth.) | causes | cause of the crash | the ultimate cause | proximate/remote cause (insurance) | You're confusing cause and effect. | There is no evidence of criminal cause.

Er wirkte interessiert, sie entfernte die Ursache für sein Interesse, und sie zogen weiter.
He looked interested, she took away the source of his interest, and they moved on.

Ehe man der Kranken Arznei giebt, müssen die veranlassenden Ursachen entfernt werden.
Before the medical treatment is commenced, the exciting causes of the disease must be removed.

55 Die Kläger machen drittens geltend, die angefochtene Verordnung sei das Ergebnis eines diplomatischen Konflikts zwischen Kanada und der Gemeinschaft, der seine entfernte Ursache im Fang von Schwarzem Heilbutt durch die Kläger im NAFO-Regelungsbereich und seine unmittelbare Ursache in der Aufbringung des einem der Kläger gehörenden Schiffes Estai sowie in den Störungen anderer Schiffe der Kläger durch die kanadischen Behörden gehabt habe.
55 The applicants submit, third, that the contested regulation is the fruit of a diplomatic dispute between Canada and the Community, caused indirectly by the fishing for Greenland halibut undertaken by the applicants in the NAFO Regulatory Area and directly by the boarding of the vessel Estai, owned by one of the applicants, and the harassment of other vessels of the applicants by the Canadian authorities.

Er entfernt es, und die Ursache wird damit beendet.
He removes it and the cause comes to an end.

Tatsächlich jedoch entfernt Vipassana die drei Ursachen allen Unglücklichseins: Verlangen, Aversion und Unwissenheit.
In fact, Vipassana eliminates the three causes of all unhappiness: craving, aversion and ignorance.

Sie hatte sich vielleicht fünfundzwanzig Meter von dem Pfad entfernt, als die Luft die Ursache des Geräuschs offenbarte.
She’d advanced perhaps two dozen yards from the trail when the air unveiled the source of the sound.

Die Behandlung richtet sich nach der Ursache. Eventuelle Fremdkörper müssen entfernt werden.
When the physician looks in the ear, it appears red and swollen, including the ear canal.

«Keine Ursache», sagte Mr.Kashyap und entfernte sich, die schmutzigen gelben Wände anlächelnd.
‘Mention not,’ said Mr Kashyap and departed, smiling at the dirty yellow walls.

Wird irgendeine dieser Ursachen oder Bedingungen verändert oder entfernt, entsteht ein anderes Phänomen.
If any of those causes or conditions are changed or removed, a different phenomenon will arise.

Heute sind wir allerdings trotz allem noch weit entfernt von der Entwirrung der zugrunde liegenden Ursache dieser geheimnisvollen Krankheit.
Nevertheless, we are still a long way from unravelling the underlying cause of this mysterious disease.

Sie waren die unmittelbare Ursache der Tragödie, ich nur die entfernte.
You were the immediate cause of the tragedy; I only the remote one.

Frau Danglars und Eugenie entfernten sich soeben und erfuhren gerade noch die Ursache des Aufruhrs.
Madame Danglars and Eugenie were going out at that moment; they heard the cause of the disturbance.

Diese war die Ursache der Symptome und wurde operativ entfernt.
This cyst was the cause of the patient’s symptoms, and it was surgically removed.

Tötet aber eine Ursache eines schnell, so wird es ohne Verzug entfernt.
If something kills one quickly, it is removed without delay.

Wir sind heute weit davon entfernt, in der Behandlung von sexuellen Präferenzstörungen nach einer einzigen Ursache zu suchen.
It is nowadays obsolete to search for the one and only cause of paraphilia and sexual delinquency.

Iremadse erkannte deutlich: Gerade hier (in weit voneinander entfernten Sprachkulturen) ließen sich detailliert die mannigfaltigen Ursachen von Identität und Differenz der jeweiligen Aufnahme proklischer Philosopheme optimal studieren.
Tengiz Iremadze perfectly understood that especially here, in totally different language cultures, the study of differences and similarities given in this interesting episode of the reception of Proclus` philosophy became possible.

Die Ursache dafür lag weniger als eine Armlänge von ihm entfernt.
The main reason lay less than an arm’s length away from him.

Es gibt unmittelbare und entfernte Ursachen für Krebs.
There are immediate and remote causes of cancer.

So kann Hypoxie bei Neugeborenen eine entfernte Ursache haben, die sogar während der Schwangerschaft entstand.
So, hypoxia in newborns can have a remote cause, which arose even during pregnancy.

Würmer können eine der weit entferntesten Ursachen für das Zähneknirschen sein.
Worms can be one of the far from the most basic causes of gnashing.

Die Armen als Ursache allen Übels waren identifiziert und aus der menschlichen Wahrnehmung entfernt worden.
The poor as a source of all evil had been identified and removed from human perception.

Wenn die Ursache des Todes die Sünde ist, dann muß sie entfernt werden, bevor der Tod zunichte gemacht werden kann.
If sin is the cause of death, sin has to be removed before death can be abolished.