er|sie erkältete sich oor Engels
er|sie erkältete sich
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
I(he)she caught a cold
I(he)she got a cold
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er hat sich schwer erkältet. Sie sorgt sich sehr um seine Gesundheit.
If so, we can withdraw the attempt at a split vote.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Es sei ihr schon länger schlecht gegangen, sagte er, sie hätte sich erkältet, es zog auf die Lunge, es ging schnell.
We' re not going to waste timeLiterature Literature
Und da sie wußte, daß er sich leicht erkältete, ließ sie ihn nach dem Tee nicht mehr aus dem Haus!
It had nothing to do with you, and everything to do with meLiterature Literature
Während seiner ganzen Kindheit war er anfällig für Krankheiten gewesen; sie wollte nicht, dass er sich erkältete.
You don' t have any warrants at all, do you?Literature Literature
sich erkälten; sich verkühlen [Mittelostdt.] [Süddt.] [Ös.] {vr} [med.] | sich erkältend; sich verkühlend | sich erkältet; sich verkühlt | er/sie erkältet sich | ich erkältete mich; er/sie erkältete sich | er/sie hat/hatte sich erkältet | sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten | Dass du dich nur ja nicht erkältest! | Sie liegt mit einer schweren Erkältung im Bett. | Er gehört wohl zum Erkälte-dich-täglich-Club.; Er gehört wohl zur Fraktion „Verkühle dich täglich“. [Süddt.] [Ös.]
Could I free my hands, please?langbot langbot
Vielleicht hat er sich erkältet, dachte sie.
Unless we do a precise air strike, we risk sending huge clouds...... of radioactive dust into the nearby townLiterature Literature
Hauptsache, er erkältet sich nicht, dachte sie.
Subject: Accession negotiations with CroatiaLiterature Literature
Sie wurde naß, sie erkältete sich, und er wagte nicht, sich ihr zu nähern.
Products used for the preservation of wood, from and including the saw-mill stage, or wood products by the control of wood-destroying or wood-disfiguring organismsLiterature Literature
« »Er sagte, daß das Wetter so schlecht sei... wenn sich Lisa erkältete, er wünsche nicht, daß sie nach draußen ginge.
Response/Action Plan By March 31, 2006 - The Enforcement Branch to liaise with the RCMP to ensure additional audit and evaluation training is available in both official languages (i.e. for Quebec).Literature Literature
« »Er sagte, daß das Wetter so schlecht sei... wenn sich Lisa erkältete, er wünsche nicht, daß sie nach draußen ginge.
However, there is strong opposition to considering concentration among cultural businesses purely in terms of regulation to the benefit of the public interest, given the potential for the public interest to be better served via non-intervention by the State.Literature Literature
Als seine Frau sich erkältete Machte er sie kalt
Yes, sir.- That won' t be enough, sirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er sollte sie besser zudecken, damit sie sich nicht erkältete.
I hear she' s very goodLiterature Literature
« Seine Stimme klang belegt, als sei er erkältet, aber irgendwie wusste sie sofort, dass er sich immer so anhörte.
Commission Regulation (EC) No # of # June # laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from # to # kilograms and originating in certain third countriesLiterature Literature
“ Und sie deckte ihn gut zu, damit er sich nicht von neuem erkältete.
Don' t sing out of tuneLiterature Literature
Er war besorgt, sie könnte sich bei dem langen Stehen am kalten Winternachmittag erkältet haben.
The data used for the analysis must be provided in an electronic format to be agreed upon by the CommissionLiterature Literature
»Wie gut, daß Sie nicht Ihre Kanonen auf ihn gerichtet haben, sonst hätte er sich wohl schwer erkältet.«
Why can' t you just learn to wait?!Literature Literature
Jetzt arbeiten wir... « Sie brach ab, als der Hund zweimal hintereinander nieste. »Glaubst du, er hat sich erkältet?
The second dose in both cases is given between one and three months after the first oneLiterature Literature
Er hob die zwei Wärmeziegel die nun erkaltet waren aus dem Bett und steckte sie sich unter den Arm.
Speaking of which?Literature Literature
Sie bestand darauf, ihm Kaffee und einen Schnaps zu holen, als ob er sich plötzlich erkältet hätte.
I guess I' il have to carry him a few rounds before he dropsLiterature Literature
Er kam wieder herunter und sagte, es gehe ihr nicht besser, sie fühle sich noch immer erkältet und habe Kopfschmerzen.
I said we run." We. "Literature Literature
Er hat sich erkältet, doch weil sie den geklauten Vampirumhang von Udo wiederbekommen müssen, hat er Anna mitgenommen.
If they do not fall within that framework of # days, in other words, if their product has been in storage for longer than that period of time, when a company goes into receivership it is questionable whether they will receive remuneration for their stored productsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Doch jetzt, da sie hier war... da fühlte er sich, als schien ein warmer Hoffnungsschimmer auf seine erkaltete, niedergebeugte, jugendliche Seele... Er lächelte und es fühlte sich angenehm an.
You don' t need to inform on someoneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
26 sinne gevind in 73 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.