er|sie erwacht oor Engels

er|sie erwacht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

he|she awakens

he|she wakes

he|she wakes up

Soortgelyke frases

ich(er)sie erwachte
I(he)she awaked · I(he)she awoke · I(he)she woke · I(he)she woke up

er|sie ist|war erwacht
he|she has|had awoked · he|she has|had awoken · he|she has|had woken

voorbeelde

Das Mädchen bewegt sich jetzt, sieht er, sie erwacht.
The girl is moving now, he sees, waking up.

Der Wald umwuchs sie, während er erwachte; sie wiederum verlor einen Teil ihrer selbst unter den Bäumen.
The Forest grew around her as it awoke, and she in turn lost a part of herself beneath the trees.

Obwohl er ihr Leben gerettet hatte, wusste sie nicht mehr, wer er war, als sie erwachte.
Even though he had saved her life, when she awoke she had no idea who he was.

Während er sie streichelte, erwachten in ihrem Leib Sinnesempfindungen, wie sie solche nie zuvor gefühlt hatte.
As he stroked her, sensations were arising in her that she had never known before.

aufwachen; erwachen {vi} | aufwachend; erwachend | aufgewacht; erwacht | er/sie wacht auf; er/sie erwacht | ich/er/sie wachte auf; ich/er/sie erwachte | er/sie ist/war aufgewacht; er/sie ist/war erwacht | aus einem Alptraum aufwachen
to wake {woke, waked; woken, waked}; to wake up | waking; waking up | woken; woken up | he/she wakes; he/she wakes up | I/he/she woke; I/he/she woke up | he/she has/had woken (up) | to start up from a nightmare

aufwachen; erwachen {vi} | aufwachend; erwachend | aufgewacht; erwacht | er/sie wacht auf; er/sie erwacht | ich/er/sie wachte auf; ich/er/sie erwachte | er/sie ist/war aufgewacht; er/sie ist/war erwacht | aus tiefem Schlaf erwachen
to awake {awoke, awaked; awoken. awaked} | awaking | awoken; awaked | he/she awakens | I/he/she awoke; I/he/she awaked | he/she has/had awoken; he/she has/had awoked | to awake from a deep sleep

« »Du weißt, warum.« Und er ließ sie nicht weitersprechen; er wollte nicht, dass sie erwachte.
� “You know why.� And he didn't let her speak again; he didn't want her to wake.

Verdammt, fast hätte er sie heute Morgen gekriegt, als er erwacht war und sie neben ihm im Bett lag.
Hell, he’d nearly nailed her this morning, when he’d awakened to find her in his bed.

Sie umringen Uriel und er blickt auf sie hinunter, als erwachte er aus einem Traum.
They crowd around Uriel, still chanting, and he looks down at them as if he has woken from a dream.

Morgens hatte er das Haus bereits verlassen, wenn sie erwachte, und wenn er zurückkehrte, war sie fort.
He’d be gone from the house when she woke, and she’d be gone when he returned.

Sie wußte, wenn er erwachte und sie anschaute und bat, bei ihm zu bleiben, dann würde sie es tun.
She knew that if he woke up and looked at her and asked her to stay with him, she would.

Als er sie so sah, erwachte in ihm ein Unbehagen, das er sich nicht erklären konnte.
Looking at her, he got an uneasy feeling he could not explain.

Selbst als sie das Gasthaus erreichten und er sie die Treppe hinauftrug, erwachte sie nicht.
Even when they reached the inn and he carried her up the stairs, she didn’t wake.

Er schlief und war froh, daß sie in der Nähe war, aber als er wieder erwachte, war sie fort.
He slept, happy that she was near, but when he woke again, she’d gone.

Er war stets dort, wenn sie erwachte, er ging stets eine knappe Stunde nach Mittag (vielleicht, um etwas zu essen?)
He was always there when she woke; he always left for the better part of an hour just after noon (for lunch perhaps?)

Am Morgen, lange ehe sie erwachte, verließ er sie und ging zurück in sein eigenes Zimmer.
In the morning, long before she awakened, he left and returned to his room.

Er brauchte sie nicht, denn er erwachte immer zur gewünschten Zeit.
He did not need them, because he woke up when he wanted to.

Aber als sie erwacht, hält er sie noch immer.
But when she wakes up he is still holding her.

Sollte sie hier liegen bleiben, bis er erwachte und sie wieder brauchte?
Was she supposed to just lie here until he awakened and had need of her again?

Gütiger Himmel, wenn sie jetzt erwachte, würde er sie zu Tode erschrecken.
God, if she woke up now, he’d scare her out of her wits.

„Bitte.“ Sie erfuhr nicht, ob er ihre Ermahnung beherzigte, aber als sie des Nachts erwachte, war er fort.
Whether he followed her advice, she knew not, though he was gone when she woke in the night.

Er horchte, ob sie erwacht wäre, stocherte vorsichtig das Schloß auf und holte ihr Tagebuch hervor.
He listened to be sure she had not woken up, carefully turned the key and took out her diary.

Sie würde sie jetzt festhalten, bis er wieder erwachte, und dann würde sie ihn anlächeln.
This time she would hold it tight until he awoke again, and then she would smile at him.

Bei dem Geräusch, das er machte, erwachte sie und streckte ihm die Hand entgegen. »Guter Junge!
At the noise made by him she woke, and held out her hand.

Als er zurückkam, war sie erwacht und sah ihn mit schlaftrunkenem Blick an. »Bin ich eingeschlafen?
When he returned, she was awake and watching him with a sleepy gaze.