erguss oor Engels

Erguss

/ɛɐ̯ˈɡus/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

outpouring

naamwoord

Bob, ich bin zutiefst berührt von dem Erguß deiner Emotionen.
Bob, I'm touched by your outpouring of emotion.

effusion

naamwoord

Deshalb hat er geschrieben und den Erguß gehabt.
That's what made him screamand caused the effusion.

outpour

naamwoord

Bob, ich bin zutiefst berührt von dem Erguß deiner Emotionen.
Bob, I'm touched by your outpouring of emotion.

revelation · gush · Effusion · bruise · contusion · ejaculation · eruption · outburst · effusive · outwelling · outflow · discharge

Soortgelyke frases

Erguß
effusion · ejaculation · eruption · outburst · outflow · outpour · outpouring · outwelling

Pleuritis mit Erguss
pleurisy with effusion

Parapneumonischer Erguss
Parapneumonic effusion

parapneumonischer Erguss
parapneumonic effusion

voorbeelde

Im Falle besonders viriler junger Männer könnte sie sogar über hundert Ergüsse in Folge ermöglichen.
In the case of particularly virile young men it could facilitate one hundred consecutive ejaculations.

« Es lag etwas in diesem philanthropischen Erguß, was die Schwestern einigermaßen beruhigte.
There was something in these morsels of philanthropy which reassured the sisters.

Dabei sind die submarinen Ergüsse nicht eingerechnet, über die man noch wenig weiß.
In these estimates the submarine eruptions, about which we know very little, are not included.

Sogar eine Sterbliche konnte den Erguß von Trauer aus der Ecke auf der anderen Seite spüren. »Was ist das!
Even a mundane could detect the outpouring of grief from the farthest comer. ”What’s that!”

Erguss {m} [noun]
outpouring

Die Arthroskopie als diagnostische Maßnahme bei traumatischen Ereignissen mit Hämarthros oder bei serösen Ergüssen wird zunehmend durch den Einsatz verfeinerter sonographischer Techniken sowie eine gezielte MRT-Diagnostik in den Hintergrund gedrängt.
Arthroscopy as a diagnostic intervention in trauma with haemarthrosis or in any kind of knee effusion is progressively being replaced by sophisticated ultrasound techniques or MRI.

Insofern Randy überhaupt an einen Gott glaubt, betet er um einen nächtlichen Erguss.
To the extent Randy believes in any god at all, he’s been praying for a nocturnal emission.

Das gibt dir'n fetten Erguss.
[ Bumpus ] That makes you blow a big load.

Diese Spilitisierung trat im Augenblick des Ergusses selbst ein, und zwar in direktem Zusammenhang mit den Ablagerungsbedingungen.
This spilitisation occured during the overflow and in direct connexion with the conditions of the setting up.

Männer, die nicht während des Ergusses die Augen schließen, tun es Sekunden später.
Men who don’t close their eyes when they ejaculate will close their eyes a moment later.

Etliche der zu jener Zeit entstandenen Ergüsse waren an eine geheimnisvolle, hartherzige Frau namens Lesbia gerichtet.
Many of those he indited at this time were addressed to a hard-hearted woman of mystery called Lesbia.

Emotionale Ergüsse können austrocknend sein, von daher ist Flüssigkeitszufuhr der Schlüssel.
Emotional outpourings can be draining so hydration is key.

Klinische Leitsymptome sind meist moderate Schmerzen und Schwellungszustände des Gelenks, zum einen bedingt durch einen intraartikulären Erguß, zum anderen im fortgeschrittenem Erkrankungsstadium bedingt durch die pathologische Gewebezunahme.
Clinical findings are moderate pain and swelling of joints due to effusion and synovial proliferation.

Durch die Powerdopplersonographie (PDUS) wird eine verbesserte Charakterisierung artikulärer sowie peritendinöser Volumenvermehrungen erzielt, da über die Detektion von Vaskularisierung eine Aussage über die Entzündungsaktivität synovialer Proliferationen ermöglicht wird und differenzialdiagnostisch eine Abgrenzung von Ergüssen und inaktivem Pannus gemacht werden kann.
Power Doppler sonography (PDUS) allows for an improved characterization of articular and peritendinous augmented volume, because detection of hypervascularity correlates with inflammatory activity and further is helpful in differentiation from effusion and inactive pannus.

Welch ein Glück, dass sie den Anfang dieses wirren Ergusses nicht mit ihren Tränen betröpfelt hat!""
How fortunate that she didn’t bedew the start of this hubble-bubble effusion with her tears!’

Guerin und Boniface überblicken eine eigene Serie von 792 Fällen, 630 maligne und 162 nicht-neoplastische Ergüsse.
Guerin and Boniface have a series of 792 cases, 630 malignant and 162 nonneoplastic effusions.

Allerdings enden solche Ergüsse stets in einer bestens bekannten Geisteshaltung: Es ist meine Entscheidung.
Yet all of these pieces conclude with some familiar sentiments: It’s my choice.

Samstags pflegte er zu tippen – klappernde Ergüsse nach einem langen Vorspiel stummen Ringens.
On Saturdays he would type—ejaculations of clatter after long foreplay of silent agony.

Fräulein Lutzenholler hörte sich diese Ergüsse einer gequälten Seele mit wachsendem und unverhohlenem Mißvergnügen an.
To these outpourings of a tortured soul, Fraulein Lutzenholler listened with increasing and evident displeasure.

In Ergänzung zu der bei diagnostizierter Compressio cerebri üblicherweise gestellten Indikation zu dringlicher Schädelöffnung und Ablassung des extrazerebralen Ergusses wird empfohlen, auch bei zunehmenden oder hartnäckigen Stammhirnsymptomen zu operieren, und zwar beiderseits die Schläfenbeinschuppe breit und weit basal reichend zu eröffnen, die Dura zu spalten und so dem angeschwollenen Großhirn Raum nach lateral zu schaffen.
In addition to the conventional indication to open the scull and drain off the extracerebral effusion at diagnosed compressio cerebri operation is recommended in cases of obstinate or increasing symptoms of the brain stem too. Wide opening of both the squamus parts of the temporal bone towards the basis and splitting of the dura is recommended in order to provide laterally space for the swollen cerebrum.

Sie mögen, was Ihr Freund Sam zum Fußball postet, aber Sie können seine Ergüsse zur letzten CSI-Folge nicht ausstehen?
Like your friend Sam’s posts on football but not his erratic musings on CSI?

Chronisch-rezidivierende Ergüsse machten eine Synovektomie notwendig.
Recurrence of joint effusion necessitated synovectomy in both children.

Gewöhnlich findet der Erguß während des Schlafes beim Träumen statt.
The emission usually takes place while you sleep and are dreaming.

Dann kam ich auf die Idee, diesen Erguß als E-Mail zu schicken.
Then I realized that I could send my outburst as an e-mail.

Hämarthros {m} [bluthaltiger Erguss im Gelenkraum]
haemarthrosis [Br.] [noun] [med.]