erhaben oor Engels

erhaben

/ˌɛɐ̯ˈhaːbn̩/ Adjective

hehr (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sublime

adjektief

noble and majestic

Seit Beethoven war niemand so kühn. So erhaben.
No one since Beethoven was so... bold, so sublime.

lofty

adjektief

Und Sie sind so erhaben, stehen so weit über uns allen, dass Sie es noch nicht einmal merken.
But you're so lofty, so far above the rest of us, you don't even notice it.

noble

adjektief

of or relating to the nobility; distinguished from the masses by birth

Ihr wollt ihn verleumden, doch er ist gut und groß und erhaben, und ich bin elend, verworfen und schlecht.
You try to defame him, but he is noble and sublime and I am miserable and depraved.

august · sublimely · majestic · grand · convexly · convex · eminent · elevated · exalted · aloof · transcendent · transcendental · passionate · enthusiastic · emotional · awe-inspiring · detached · raised · rarefied · unreservedly · without apology · without hesitation · high · great · superior · awful · August · loftily · superb · illustrious · supernal · heroic · imperial · prominent · excellent · real · outstanding · substantial · fantastic · exemplary · impressive · lordly · sizable · stately · salient · appreciable · brilliant · loud · tall · considerable · fine · significant · distinguished · domed · embossed · high-minded · imposing · striking · awesome · solemn · divine · elegant · pathetic · graceful · high- · refined

Soortgelyke frases

über etw erhaben sein
to be above sth

prägen, erhaben ausarbeiten
emboss

über jeden Zweifel erhaben
beyond any doubt · unimpeachable

über jeden Vorwurf erhaben sein
to be above reproach · to be beyond reproach

Satin mit erhaben eingewebtem Muster
satin with raised figures

eine erhaben Gottheit
gracious deity · great god · miracle-working god

erhaben Wille
your pleasure · your will

über jeden Verdacht erhaben
above suspicion

erhaben über
above

voorbeelde

Christen, die auf dem erhabenen Berg der reinen Anbetung Jehovas saubere geistige Luft atmen, widerstehen dieser Neigung.
Christians, breathing clean spiritual air on the elevated mountain of Jehovah’s pure worship, resist this inclination.

Pilger und Schüler Die Anfangsschwierigkeit wirkt erhabenes Gelingen.
Pilgrims and Disciples DIFFICULTY AT THE BEGINNING works supreme success.

Sie war zu einem erhabenen Kunstwerk geworden.
She had become the purest work of art.

Sind wir jetzt zu erhaben um uns für Transportrouten zu interessieren?
Too grand to care about transport routes now, are we?

Wie ehrst du doch staubgeborene Menschen, indem du sie deine erhabenen Wahrheiten über das Königreich austeilen läßt!“
What honor is this you give to men of dust to let them spread abroad your glorious Kingdom truths!”

Gleisbremselement, insbesondere in Verbindung mit Gleisbremsprellböcken, mit zwei einen Schienenkopf von jeder Seite umgreifenden, sich auf seiner Oberseite abstützenden Klemmplatten, die von einer einen Spannbolzen und eine Federanordnung enthaltenden Spannvorrichtung am Schienenkopf verspannt werden und die an dem den Schienenkopf untergreifenden Abschnitt einen Bremsbelagabschnitt für den Eingriff am Schienenkopf aus geeignetem festem Reibmaterial aufweisen, wobei die Bremsbelagschicht (38, 40) über mindestens einen erhabenen Abschnitt (44) aus einem verschleißfähigen Material mit gegenüber der Bremsbelagschicht (38, 40) kleinerer Haftreibung am Schienenkopf (14, 16, 22) anliegt.
The brake lining layer (38, 40) abuts the rail head (14, 16, 22) over at least one raised section (44) which is made of material liable to wear and has less static friction than the brake lining layer (38, 40).

erhaben [adj]
convex

Das inoffizielle Motto der Band: "There is no religion higher than truth. " ("Keine Religion ist über Wahrheit erhaben.
The band's unofficial motto: "There is no religion higher than truth.

Diese erhabenen Gesetze wirken auf das Herz empfänglicher Menschen ein und regen sie an, den Gott nachzuahmen, den sie anbeten (Epheser 5:1; 1.
These elevated laws have an effect on the hearts of responsive people, motivating them to imitate the God they worship.

Aber ich kann Ihnen versichern, dass der Erhabene keine andere Wahl hatte, als allen meinen Forderungen zuzustimmen.
But I can tell you that His Supremacy has had no choice but to agree to my demands in full.

Sie sind über jeden Wettbewerb erhaben, sogar wenn Ihr Gegner der Alterungsprozess ist!
Power Yoga helps you rise above the competition, even when your opponent is the aging process!

Um aber dieses Potenzial für den Markt voll und ganz ausschöpfen zu können, muss die Sicherheit von Nanomaterialien über jeden Zweifel erhaben sein.
In order to fully capitalise on this potential market however, the safety of nanomaterials must be beyond reproach.

Doch jetzt wusste er es über jeden Zweifel erhaben.
But now he knew, beyond doubt.

Konfrontiert mit einem anomalen Reiz wie dem Mond, hat dieses System die Menschheit mit einer erhabenen Illusion sowohl im Hinblick auf die Größe des Objekts als auch auf seine Entfernung beglückt.
Presented with an anomalous stimulus such as the moon, this system has graced humanity with a sublime illusion about both the object's size and its distance.

Sie sind auch nicht darüber erhaben, Ihre weiblichen Reize im Dienste der Sache einzusetzen, hm?
Not above using your feminine charms in service of the cause, eh?'

Der Rom baro ist über derlei Pompösität erhaben.
The Rom baro is beyond such pomp.

Ideologisch gesehen war seine Abstammung über jede Kritik erhaben.
Ideologically his pedigree was beyond criticism.

« Erhabene Felice - wenn du unsere Gehirne beschädigst, können wir dir überhaupt nicht mehr helfen.
Great Felice—if you damage our minds, we won’t be able to help you in any way.

Kein Prinzip des Lebens hat der erhabene Lehrer mit größerem Nachdruck gelehrt, als dass wir rechtschaffene Gedanken hegen sollen.
No principle of life was more constantly emphasized by the Great Teacher than the necessity of right thinking.

Wäre das Neue Testament eine Sammlung von weltlichen Schriften, so wäre seine Echtheit im Allgemeinen über allen Zweifel hoch erhaben.“
He continues: “If the New Testament were a collection of secular writings, their authenticity would generally be regarded as beyond all doubt.”

Er paßte seine Sinne an und hatte jetzt absolute Gewalt über den tsuranischen Erhabenen.
He adjusted his senses, then had complete command over the Tsurani Great One.

Über ihre vielen wilden Götter haben sie nachgedacht und über Brahma, den Erhabenen, den höchsten Gott.
They meditated on their many fierce gods, and on Brahma, the Sublime, the highest divinity of all.

In diesem Brief beschreibt Paulus in herrlichen Worten die erhabene Stellung Jesu Christi und die Gabe der unverdienten Güte Gottes sowie seine Liebe, Weisheit und Barmherzigkeit gegenüber denen, die mit Gott und Christus zur Einheit gebracht wurden.
(Eph 1:21) In this letter Paul reaches heights of grandeur in describing the exalted position of Jesus Christ and the gift of the undeserved kindness of God with love, wisdom, and mercy toward those brought into unity with them.

Das Genehmigungszeichen muss beim Guss vertieft oder erhaben auf der Seitenwand des Reifens angebracht werden, deutlich lesbar sein und auf mindestens einer Seitenwand des Reifens im unteren Bereich angeordnet werden.
The approval mark shall be moulded into or onto the sidewall of the tyre, shall be clearly legible and shall be located in the lower area of the tyre on at least one of the sidewalls.

Der Herr hat uns gesagt, dass es die Pflicht eines jeden Ehemanns und einer jeden Ehefrau ist, das Adam gegebene Gebot zu befolgen, nämlich fruchtbar zu sein und sich zu mehren, damit die Legionen von erwählten Geistern, die noch auf ihre irdische Hülle warten, herkommen und nach Gottes erhabenem Plan vorwärts gehen und eine vollkommene Seele werden können, denn ohne diese fleischliche Hülle können sie die Bestimmung, die Gott für sie vorgesehen hat, nicht erreichen.
“The Lord has told us that it is the duty of every husband and wife to obey the command given to Adam to multiply and replenish the earth, so that the legions of choice spirits waiting for their tabernacles of flesh may come here and move forward under God’s great design to become perfect souls, for without these fleshly tabernacles they cannot progress to their God-planned destiny.