erzittert oor Engels

erzittert

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

trembled

werkwoord

Wir werden uns lieben, dass die Erde um uns erzittert.
We will make love that will tremble the ground around us.

voorbeelde

Ihre Flügel öffneten sich zu ihrer vollen Größe und erzitterten leicht unter der Anspannung ihres gesamten Körpers.
Her wings opened and spread to their full length, trembling subtly with the overall tension of her body.

Ich wusste nicht, was das war, aber diese Geräusche waren mir so fremd, dass ich am ganzen Körper erzitterte.
I did not know what it was, but there was something in the sound so strange that it made me tremble all over.

Einen Moment später erzitterte der Kadaver des Helikopters, als etwas Schweres darauf kletterte.
A moment later the carcass of the aircraft shuddered as something heavy climbed up it.

Wortlos deutete ich auf diesen Beweis seiner zweiten Natur, und er erzitterte vor Sehnsucht, als er bestätigend nickte.
I pointed silently at this evidence of his nature, and he shivered with longing as he nodded acknowledgment.

rief Ber-Ka und spürte, wie der Boden unter seinen Füßen erzitterte, als die Salve aus dem Bug raste.
shouted Ber-Ka and he felt the deck tremble under his feet as the salvo raced away from the bow.

In seinem Nacken waren sie weich wie Daunen, und er erzitterte unter ihrer Berührung.
The back of his neck was as soft as down, and he trembled at her touch.

Der Schuppen erzitterte ein zweites Mal, als das große Tier sich erneut gegen die Tür warf.
The shed shook a second time as the large animal hit the door.

Sekunden später erzitterte das Schiff wieder – die Geschütze von Turm Y stimmten ein.
Seconds later, the ship shook again as the guns of ‘Y’ turret joined in.

Vielleicht war Clef gar nicht der Prophezeite; möglicherweise erzitterte der Berg nicht, wenn er die Flöte spielte.
Clef might not be the Foreordained; the mountain might not tremble when he played the Flute.

Das Schiff erzitterte und schüttelte sich beinahe wie ein Lebewesen, das in der glühend heißen Luft schwamm.
The ship was trembling, shaking almost like a living creature swimming through the thick, oven-hot air.

Er erschauert, jeder Muskel erzittert vor Emotion und Empfindungen.
He shivers, every muscle shaking with emotion and sensation.

Das Zimmer erzitterte vom Krachen eines Schusses, als Rider und Stoddard zu Boden gingen.
The crack of a gunshot shook the room as Rider and Stoddard went down to the floor.

Die Phönixe warfen die Köpfe nach hinten, kreischten so laut, dass die Halle erzitterte, und streckten die Flügel.
The phoenixes tossed back their heads, cried so loudly that they shook the hall, and outstretched their wings.

Die Wände erzitterten unter dem Ansturm, auf dem Raumhafen Vangelis gingen die Lichter aus.
Walls shuddering against the onslaught, the lights of Vangelis space port went out.

Als die beiden feuerten und die Küche unter den Schüssen erzitterte, explodierte das Fenster vor mir.
As they fired and the kitchen shook with the blasts, the nearest window exploded at me.

Der Mantel aus rot-oranger Energie über dem Haus erzitterte wie ein bockendes Pferd.
The cloak of red-orange energy over the building shivered restively, like a horse.

Sie erzitterte bei dem Gefühl der bösen, schwarzen Seide auf ihrer bloßen Haut.
She shivered at the feel of the wicked black silk on her bare skin.

Der Mech erzitterte unter dem Angriff, aber der Pilot hielt die Maschine aufrecht.
The ComStar 'Mech shuddered under the assault, but the pilot kept the machine upright.

Und dann erzitterte der ganze Raum, wie aus Mitgefühl.
And then, as if in sympathy, the whole room shook.

Berlin erzitterte, während in Pankow und Weißensee die ersten Brände aufloderten.
Berlin shuddered as the first fires erupted in the districts of Pankow and Weissensee.

In diesem Augenblick erzitterten die Wände der Baracke heftig und erhoben sich dann langsam in die Luft.
Just at that moment the walls of the hut began to tremble violently, and then to rise slowly into the air.

Die Realität erzitterte in ihrem Kielwasser.
Reality trembled in their wake.

Wenn die Lichtanlage des Bühnenkomplexes angeschaltet wurde, erzitterte das Kraftwerk in Lompoc.
"When they hit the ""on"" switch for this lot, the Lompoc power station shudders."

Sie spürte, wie Bestie erzitterte, und verstand erst jetzt, warum ihr zweites Bewusstsein sich so brav versteckt hielt.
She felt Beast quiver, only now understanding why her second consciousness was hiding.

« Mrs Havegood erzitterte. »Ich brauche zehn Dutzend Snickerdoodles bis morgen früh!
“I need ten dozen snickerdoodles by morning!