es hat sich herumgesprochen, dass ... oor Engels

es hat sich herumgesprochen, dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

word has got out|around that ...

voorbeelde

Nachricht {f}; Bescheid {m} | Nachricht haben von | es hat sich herumgesprochen, dass ...
word | to have word from | (the) word has got out/around that ...

Es hat sich herumgesprochen, dass du ein tapferer Mann bist.
Word of your courage has spread.

Ja, es hat sich herumgesprochen, dass der Mörder ein weiteres Opfer hat.
Yeah, word got out the killer's got another victim.

Es hat sich herumgesprochen, dass wir heute zusammen zu Abend essen, und plötzlich war alles da.
Word got out that we were having dinner together tonight and this appeared.

« Er lächelte trocken. »Es hat sich herumgesprochen, dass wir Milos Killer ins Visier nehmen.
“Word got out that we're going after Milo's killers.

Ich nehme an, es hat sich herumgesprochen, dass ich fliehen konnte?
I assume you got word that I escaped?""

Er ist jetzt siebzehn, und es hat sich herumgesprochen, dass er nicht ihr richtiger Bruder ist.
He’s seventeen now, and it’s got around he isn’t her true brother, well, you know what folk are like!

Händler sind schwatzhaft, und es hat sich herumgesprochen, daß es im Süden viel Land gibt.
Traders talk, and word has passed back that there’s a lot of land south.

Es hat sich herumgesprochen, dass der verruchte Lord Dayle eine Frau sucht, die ihn zähmt.
Word is out that the Wicked Lord Dayle is looking for a wife to tame his ways.

Es hat sich herumgesprochen, daß Sie aus Paris heruntergekommen sind, um hier gewisse Geschäfte abzuschließen.«
I have heard rumors that you have come from Paris to settle certain business matters.""

Es hat sich herumgesprochen, dass du einen Wißen getötet hast.
Well, word spread that you killed a white man.

Aber es hat sich herumgesprochen, dass man auf einige Flüchtlinge geschossen hat.
But word quickly spread that some of the refugees had been shot at.

Und es hat sich herumgesprochen, dass er zur Zeit des Absturzes am Steuer gesessen hat.
And word’s out that he was at the controls at the time of the crash.

Es hat sich herumgesprochen, dass sie auch überlebt hat.
Well, word went around about her survival, too.

Es hat sich herumgesprochen, daß deine Tochter morgen heiraten will.
It’s got about, that your daughter is going to be married tomorrow.

Es hat sich herumgesprochen, daß unser Cäsar ein miserabler Theaterleiter ist.
It’s been whispered around that our Caesar is a dreadful theater administrator.

Es hat sich herumgesprochen, daß er von wenigstens einem Gott unterstützt wird.
It has been established that he derives support from at least one god.

Es hat sich herumgesprochen, dass die Japaner alle unsere Gefangenen erschießen.
Everyone knows that the Japanese has shot all our prisoners.

»Aber es hat sich herumgesprochen, dass du bei einem Mittagessen mit Sleat gesehen wurdest.«
"""But rumor has gotten around you were seen having lunch with Sleat."""

„Es hat sich herumgesprochen, dass du verhaftet wurdest.
“Word has gotten around that you were arrested.

Es hat sich herumgesprochen, dass der Versuch einer ernsthaften Kritik an Volyens System unternommen wird.
Word had gone about that attempts at serious criticism of Volyen's structure were being made.

Es hat sich herumgesprochen, dass wir Sie haben.
Word is out that we’ve got you.

Der Riese fuhr fort. »Es hat sich herumgesprochen, daß du ein khondischer Spion bist, aber das kann nicht stimmen.
“Word went round that you were a captured Khond spy but that’s a lie.

“ „Es hat sich herumgesprochen, dass du die Roberts... dass du Marian geheiratet hast und dass sie eine Tochter hat.
“Word has spread of your marriage to the Robert...to Marian and of her having a daughter.

Es hat sich herumgesprochen, dass die über 3300 Kreativen nicht nur Design können, sondern auch der Worte mächtig sind.
Reason enough to deal with the issue, and the right time to present three possible solutions. Today we free our blog space for Peter Schilling, from designprotection.com , who will guide you thru this issue.