es hat|hatte ausgemacht oor Engels
es hat|hatte ausgemacht
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
it has|had amounted
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
etw. betragen; etw. ausmachen {vi}; sich auf etw. belaufen; sich auf etw. beziffern {vi} (Summe, Menge) [math.] | betragend; ausmachend; sich auf belaufend; sich auf beziffernd | betragen; ausgemacht; sich auf belaufen; sich auf beziffert | es beträgt; es macht aus | es betrug; es machte aus | es hat/hatte betragen; es hat/hatte ausgemacht | die Kosten beliefen sich auf ... | (Betrag) in Höhe von
Forged out of pure goldlangbot langbot
Es hat dir sehr viel mehr ausgemacht, als du es jemals zugeben hättest – auch dir selbst gegenüber.
The status of the Group in the territory of the host governement shall be governed by a Headquarters Agreement between the host government and the GroupLiterature Literature
« Nach seinem Erlebnis mit dieser Signora Luciano hätte er auch »Hat es ihnen denn was ausgemacht?
You think Chung Ho will like?Literature Literature
« »Doch, es stimmt, aber es hat mir nichts ausgemacht, als ich eine Freundin hatte.
And to recognize what' s realLiterature Literature
« »Doch, es stimmt, aber es hat mir nichts ausgemacht, als ich eine Freundin hatte.
In particular those rules must specify the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language or languages in which it must be drafted and the status of the person empowered to sign itLiterature Literature
“Aber ...” “Merry hätte es wahrscheinlich auch nichts ausgemacht, hat sie gesagt.
Because it' s short and beautifulLiterature Literature
„Auch nicht mehr als es ihr ausgemacht hat, dass ich kein Interesse daran hatte, Fotoalben zu gestalten.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITYLiterature Literature
Ich kannte ihn länger als Trudie, aber mir hatte er sich nie anvertraut. »Hat es dir was ausgemacht?
We' re not in competition, GregLiterature Literature
Wenn Sie nicht gewesen wären, hätte ich Mum nie gefragt.« »Hat es ihr etwas ausgemacht, einen Hund im Haus zu haben?
The CBSA is currently looking at ways to ease some of the restrictions, in particular by building more collaborative relationships with OGDs to help broaden the acceptance of CSA and electronic processing.Literature Literature
Für einen Augenblick hat es mir etwas ausgemacht, dieser Gedanke, dass du Grimstons Geld genommen hattest.
Save that for laterLiterature Literature
Mir hätte es auch nichts ausgemacht, ihn zu bringen, aber er hat mir nichts davon gesagt.
But I don' t want you explaining nothing to meLiterature Literature
„Du wusstest es auch nicht – das hat einen großen Teil des Problems ausgemacht, das wir hatten.“ „Wir?
It' s easier to cope with the sheer, but with youLiterature Literature
Sie fanden, mein Onkel hatte kein Recht, Familienerbstücke zu verkaufen.« »Und Ihnen hat es nichts ausgemacht?
You' re a joke, a mere distractionLiterature Literature
Annie machte dazu nur »Hmm« und fragte dann: »Hat es deiner Mum denn nichts ausgemacht, dass sie keinen Partner hatte?
You' re gonna freeze himLiterature Literature
Mir hätte es nichts ausgemacht, George zu sein, der Unsichtbare, und das zu lernen, was er gelernt hat.
Our new homeLiterature Literature
10 Das Gericht hat daher festgestellt, es gebe keinen Nachweis für die Behauptung von Blackspur, daß die Einfuhren von Bürsten aus China während des Zeitraums vor der Einführung des Antidumpingzolls die Hälfte ihres Umsatzes ausgemacht hätten.
What, you didn' t hear her dragging on the street?EurLex-2 EurLex-2
Eigentlich hätte ich mich nie getraut, so in die Schule zu gehen, doch da es sehr heiß war und ich auch eine High Waisted Shorts an hatte, hat es mir nichts ausgemacht.
My daughter is alive in the sewer!- Officer?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Natürlich sollte es von den Heiligen kommen (mir hat es nichts ausgemacht), und edel (ich hatte auch nicht vor, damit zu argumentieren, obwohl der Name Feoktist persönlich sehr edel wirkt).
Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L #, #.#.#, p. #), and in particular Articles # thereofParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hierbei hat das Gericht zunächst erklärt, „dass zwischen den Parteien feststeht, dass die Geschäftsführung von Opel Nederland ... beschlossen hatte, die als Exporteure ausgemachten Vertragshändler davon zu informieren, dass die Liefermengen zukünftig auf den in der Verkaufsrichtlinie für jeden Vertragshändler vorgesehenen Umfang begrenzt würden“. Das Gericht hat sodann bemerkt: „Es ist jedoch fraglich, ob diese Maßnahme eine Vereinbarung im Sinne von Artikel 81 Absatz 1 EG darstellt. Eine einseitige Handlung eines Unternehmens wird ... von dieser Bestimmung nicht erfasst.“(
Set up common technical standards aimed at avoiding that variations in practices on forensic DNA databases in Member States could lead to difficulties and inaccurate results when data are exchangedEurLex-2 EurLex-2
46 Aus den zu den Akten gereichten Unterlagen ergibt sich somit, daß Blackspur vor der Einführung des streitigen Antidumpingzolls keine Bürsten aus China eingeführt hat und daß es für die Behauptung der Klägerin, daß die Einfuhren von Bürsten aus China während des Zeitraums vor der Einführung des Antidumpingzolls die Hälfte ihres Umsatzes ausgemacht hätten, keinen Nachweis gibt.
Consider it... an act of friendshipEurLex-2 EurLex-2
46 Aus den zu den Akten gereichten Unterlagen ergibt sich somit, daß Blackspur vor der Einführung des streitigen Antidumpingzolls keine Bürsten aus China eingeführt hat und daß es für die Behauptung der Klägerin, daß die Einfuhren von Bürsten aus China während des Zeitraums vor der Einführung des Antidumpingzolls die Hälfte ihres Umsatzes ausgemacht hätten, keinen Nachweis gibt.
RC B#-#/#- Homophobia in EuropeEurLex-2 EurLex-2
Es hat mir nichts ausgemacht, wenn ich kein oder wenig Geld hatte.
Little help?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
"Als er unter Druck war ging er auf ein anderes Doppel und hat es auch getroffen und wenn er die Chance hatte, hat er auch gut ausgemacht, aber ich gab ihm nicht allzu viel Chancen.
Vacating his seat on Foreign RelationsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ich hatte aber noch meine Ohrstöpsel von der Wanderung und so hat es mir nichts ausgemacht.
She looked at me sadly and said, " He was run over by a van...... on April #, #, as we were about to cross the streetParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Als ich einmal angefangen hatte, konnte ich das Buch nicht wieder ablegen—es hat mir nicht einmal etwas ausgemacht, meine Lieblingssendungen zu verpassen!” –
I drew blood from his hand with a needle, he didn' t even flinchParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
38 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.