es hat|hatte sich ergeben oor Engels
es hat|hatte sich ergeben
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
it has|had arisen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sich aus etw. ergeben {vr}; bei etw. anfallen {vi} | sich ergebend; anfallend | sich ergeben; angefallen | es ergibt sich | es ergab sich | es hat/hatte sich ergeben | falls sich die Notwendigkeit ergibt | die im Zusammenhang mit der Vertragsabwicklung anfallenden Daten | Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben
You short ass bitch!langbot langbot
Im Prinzip schon, aber es hat sich was ergeben, und ich hätte auch andere Möglichkeiten.
whats the wonderful news sheldrake likes the teacher angleLiterature Literature
Es hat tatsächlich den Anschein, als hätte sie sich Ihnen bedingungslos ergeben.
But I do know that it doesn' t open into normal space or hyperspaceLiterature Literature
Weißt du, mein Leben hat sich nicht so ergeben, wie ich es geplant hatte.
Give up meat Rarely sleepOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es hat sich einfach so ergeben, dass er alle drei richtig hatte?
Leave the country, or you are going to dieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es hat sich nur nie etwas daraus ergeben, das ich zum Dauerzustand hätte machen wollen.
The Broad Economic Policy Guidelines for 2002, which have just been approved in Seville, place the emphasis quite rightly on the need for further structural reforms in the euro area. I understand that this view is also shared in the draft resolution.Literature Literature
Ich hatte nicht vor, das Kontinuum mit dem Tor zusammenzubringen, es hat sich nur so ergeben.
I would have got you two together... ages ago, but it was too complicatedLiterature Literature
Es hat sich so ergeben, als Julia nach Joshs Tod und Gracies Geburt Schlafprobleme hatte.
It could in a number of instances undercut the private sector by a means which the hon. member might not have thought his way throughLiterature Literature
»Es hat sich ergeben, daß Fran Lengyll und mein Freund Stockworth ein Gespräch über Pferde hatten«, sagte Will.
I was thinking...- Mm- hmmLiterature Literature
Es hat sich eine neue Spaltung ergeben, eine Art Barriere zwischen Ländern, die enge Beziehungen hatten und haben, die sich aus einer gemeinsamen Geschichte, Familienbeziehungen und vor allem, weil sie Nachbarn sind, ergeben haben.
We have to figure it outEuroparl8 Europarl8
Einmal hatten wir es mit einem Kerl zu tun, der hat sich zwölf Stunden nicht ergeben, bis seine Mutter gekommen ist.
To seek is to studyLiterature Literature
Van der Ghinst, das von den beiden anderen Mitgliedern einvernehmlich bestimmte Mitglied des Ärzteausschusses, gerichtet hatte, heisst es, wie sich später ergeben hat, daß die betreffenden Unterlagen gleichfalls übersandt worden seien.
Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before # April # on the timetable envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergenceEurLex-2 EurLex-2
Die Technointorg selbst hat es unterlassen, die grundlegenden Auskünfte zu erteilen, aus denen sich weitere Schritte bei den Ermittlungen hätten ergeben können .
We' re surviving this if I have to carry you the whole wayEurLex-2 EurLex-2
Es hat sich also auch nicht ergeben, dass die Kommission das Gemeinschaftsinteresse an der Untersuchung der Beschwerde verkannt hätte, soweit diese die gegen die Klägerin in Gang gesetzten Gerichtsverfahren betrifft.
I really think you could be great at thisEurLex-2 EurLex-2
Unter diesen Umständen tragen die Kooperationsvereinbarung und die aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen, die sie ergänzen, weder zu einer Verbesserung der Verteilung noch der Erzeugung bei ; es hat sich auch nicht ergeben, daß sie einen technischen oder wirtschaftlichen Fortschritt bewirkt hätten.
Chloe' s knee- deep in these situations that humans just don' t understandEurLex-2 EurLex-2
Wie der Gerichtshof dort festgestellt hat, hat Griechenland dadurch gegen seine gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen verstossen, daß es in den Kauf und Verkauf von Futtergetreide durch die KYDEP eingegriffen, das Defizit der KYDEP, das sich aus deren Intervention auf dem Markt für Futtergetreide ergeben hatte, ausgeglichen und es der KYDEP ermöglicht hat, aufgrund einer staatlichen Garantie Kredite von der Bank von Griechenland zu erhalten.
Under Rule #, until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Monica Giuntini would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching theretoEurLex-2 EurLex-2
Die vorausgegangene Untersuchung hatte ergeben, dass dieser Hersteller über eine bedeutende Produktionskapazität verfügte, und es liegen keine Hinweise darauf vor, dass sich dies geändert hat.
postal and e-mail addressesEurLex-2 EurLex-2
Die italienische Regierung hat in diesem Zusammenhang geltend gemacht, aus den vorgelegten Plänen ergebe sich, daß solche "technischen Gründe" im vorliegenden Fall vorgelegen hätten, da es unmöglich gewesen sei,
As soon as I walk out that door, poof, I' m goneEurLex-2 EurLex-2
Wenn Europa die Gründe für seine starke Einheit wiederentdeckt hat, muss es sich auch unmittelbar, unter der Ägide der Vereinten Nationen, für den Aufbau der neuen Demokratie in Irak einsetzen - nachdem es die humanitären Bedürfnisse gedeckt hat, die sich aus einem Krieg ergeben, den Saddam Hussein durch die Annahme des Vorschlags, ins Exil zu gehen, hätte verhindern können. Darauf hat ja Herr Pannella mehrmals hingewiesen.
I' m sorry, I thought this was America!Europarl8 Europarl8
Wenn der Rat steuerfreie Einkaufsmöglichkeiten für Reisende innerhalb der Gemeinschaft bis zum 30. Juni 1999 verlängert hat, so ging es ihm darum, die sozialen und regionalen Schwierigkeiten zu vermeiden, die sich durch eine plötzliche Abschaffung dieser Einkaufsmöglichkeiten hätten ergeben können.
It' s in the closet at the end of the hall, but please don' t go in there!Europarl8 Europarl8
Wenn sich eine gute Sache aus dem Bericht für 1996 ergeben hat, so waren es die Zugangsmöglichkeiten, die der Ausschuß für Haushaltskontrolle in bezug auf Personen und Dokumente hatte.
Roger that, sirEuroparl8 Europarl8
44 Das Gericht hat hierzu in Randnr. 93 des angefochtenen Urteils entschieden, dass die Kommission über kein Ermessen in Bezug auf die Konsequenzen verfügt habe, die sich daraus ergeben hätten, dass am 31. Dezember 2001 ein Teil des in den RKF eingezahlten Kapitals nicht in KMU investiert gewesen sei. Es hat insoweit auf das Urteil des Gerichtshofs vom 5.
We' il keep going this wayEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass das vorlegende Gericht in seiner Antwort auf die Fragen des Gerichtshofs ausgeführt hat, es ergebe sich aus der Akte, dass die Steuerbehörden die Entrichtung der geschuldeten Steuer zu keiner Zeit von der Empfängerin (Almos) verlangt hätten.
This initiative would not have succeeded without additional EIP support from its 19961997 budget.EuroParl2021 EuroParl2021
41 Im vorliegenden Fall hat sich jedoch im Laufe des Verfahrens nichts Neues ergeben, was es rechtfertigte, dass die spanische Regierung einen solchen Klagegrund verspätet vorbringt, obwohl sie die Möglichkeit gehabt hätte, ihn in der Klageschrift vorzutragen.
Against the above background, price undercutting margins were reviewed and amended on the basis of the revised export prices, as explained above, and of the correction of an error that occurred in the currency used for one exporting producerEurLex-2 EurLex-2
101 sinne gevind in 80 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.