es ist dienlich oor Engels

es ist dienlich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

it subserves

Soortgelyke frases

es war dienlich
it subserved

voorbeelde

einer Sache dienlich/förderlich sein; dienen {vi}; etw. fördern {vt} | es ist dienlich | es war dienlich
to subserve sth. | it subserves | it subserved

Ihr unübliches Projekt ist mir genehm, da es mir dienlich ist.
Your unusual project pleases me, in that it serves my interests.

Es ist dir dienlich.
It serves you well.

Dem wahren Interesse einer Nation ist es immer dienlich, die Gerechtigkeit für alle anzustreben.
A nation’s true interest is always served by the pursuit of justice for all.

„Manchmal ist es dienlich, wenn man nicht die ganze Wahrheit sagt.
»Sometimes it's better if you’re not telling the whole truth.

Es ist der Praxis dienlich, über Wildwiesen verfügen zu können, die bei geringem Arbeitsaufwand reichen Ertrag bringen.
The authors hope to establish the optimum size of a game-pasture in relation to the deer population in the same area; that is such a size, that the game keeps the grass cropped short without overgrazing it.

Lieben wir unseren Nächsten, wenn es dienlich ist?
Do we love our neighbor when it is convenient?

Und sie ist durchaus fähig, sogar die Luft zu vergiften, wenn es ihren Plänen dienlich ist.
And she is more than capable of poisoning the air itself if it suits her purpose.

Wenn es euch dienlich ist, einen Schwangerschaftsabbruch vorzunehmen, werdet ihr das tun.
If it serves you to terminate a pregnancy, you will do so.

Und ich möchte hier hinzufügen: auch an dem, von dem sie sagt, daß es ihr dienlich ist.
And I will add here, by what it declares to serve it.

Daher ist es nicht dienlich, wenn damit begonnen wird, über Länder zu spekulieren, die in Gefahr sein könnten.
So it is not helpful to start speculating about countries that may be at risk.

Es besteht kein Grund zur Beunruhigung, und es ist meinem Vorhaben dienlicher, wenn er noch eine Weile weiterschläft.»
There is no cause for alarm, and it suits my purpose better if he sleeps for a while yet.”

„Ich werde dich nur informieren, wenn es mir dienlich ist“, antwortete er langsam mit seiner heiseren Stimme.
“I will only inform you if it serves me,” he answered slowly, in his gravelly voice.

Ist es dienlich, keine Verwarnung zu geben?
What the fuck is civil about not giving a guy a warning?

»Nur wenn es mir dienlich ist.
“Only when it is helpful to me.

Bei einem schmerzlichen Thema wie diesem – meinen Sie, dass es dienlich ist für den Frieden in dieser komplizierten Region?
On a painful issue like this, do you think it is helpful for peace in this complicated region?

Und wenn es etwas ist, was der Suche nach Jonathan dienlich ist, bitte ich Sie, es mir sehr schnell mitzuteilen.
And if it's something that could expedite the search for Jonathan, I urge you to tell me very quickly.

Achtet einfach darauf, wer und was ihr seid, was ihr tut und habt, und schaut, ob es euch dienlich ist.
Simply notice who and what you are being, doing, and having, and see whether it serves you.

Das ist natürlich unwahr, aber eine gut geschmiedete Lüge ist oft dort dienlich, wo es die Wahrheit nicht ist.
Untrue, of course, but a well-crafted lie will often serve where truth will not.”

Inwiefern ist es unseren Bemühungen dienlich, wenn wir vom Abendmahl nehmen?
How does partaking of the sacrament help us in our efforts?

Was immer dein Ziel ist, es wäre dir dienlicher, wenn du umdrehen würdest und flöhest.
Whatever your purpose, you would be better served to turn around and flee.

Und er hätte auch den Papst getötet, wenn er überzeugt gewesen wäre, daß es der Sache dienlich ist.
He’d have killed the Pope if he’d thought it would advance the cause.

»Hexenmeisterinnen hüten ihre Geheimnisse streng und enthüllen sie nur, wenn es ihren Zwecken dienlich ist.«
“Sorceresses hold secrets close, and reveal only that which serves their purposes.”

Neigen auch Sie dazu, ihre Erinnerungen zu selektieren, wenn es Ihren Zielen dienlich ist?
Can your memory be selective when it suits your purposes?”