es ist|war erfolgt oor Engels
es ist|war erfolgt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
it has|had been taken place
it has|had happened
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das einzige, was ich bedauere, ist daß dieser Angriff nur mit Pferden erfolgt ist, denn es wären eigentlich Tanks erforderlich gewesen!
East Coast! West Coast!Europarl8 Europarl8
Daraus folgert sie: "Es ist zu beurteilen, wie die Sachlage wäre, wenn keine Maßnahmen erfolgten, und es ist insbesondere zu bestimmen, ob eine Situation, in der das Dumping eine Schädigung verursacht, wieder eintreten würde"(41).
Good grammar, there!EurLex-2 EurLex-2
Am 25. November, 3 Uhr Früh war es soweit: der "Spatenstich" ist erfolgt.
OK, see you in a minuteCommon crawl Common crawl
sich ereignen; geschehen; auftreten; eintreten; erfolgen [adm.] {vi}; sich vollziehen [geh.]; sich zutragen [poet.] {vr} | sich ereignend; geschehend; auftretend; eintretend; erfolgend; sich vollziehend; sich zutragend | sich ereignet; geschehen; aufgetreten; eingetreten; erfolgt; sich vollzogen; sich zugetragen | es ereignet sich; es geschieht; es tritt auf/ein; es erfolgt; es vollzieht sich; es trägt sich zu | es ereignete sich; es geschah; es trat auf/ein; es erfolgte; es vollzog sich; es trug sich zu | es hat/hatte sich ereignet; es ist/war aufgetreten; er/sie hat/hatte sich vollzogen; es ist/war erfolgt | regelmäßig auftreten (Sache) | auf/nach etw. erfolgen | Es ist ein Fehler aufgetreten. | Der Angriff erfolgte am Freitag. | Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen. | Es ist etwas/nichts vorgefallen. [geh.] | Sollte es zu einer Entschädigungszahlung kommen / Sollte eine Entschädigungszahlung erfolgen ... | Was sind die Folgen, wenn der Risikofall tatsächlich eintritt? | Es ist noch keine Beantwortung erfolgt. | Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden. | je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]
I' il call you Fridaylangbot langbot
Ich bedauere es sehr, dass dies im Vorfeld der Beratungen innerhalb dieses Hauses nicht in dem Maße erfolgt ist, wie es eigentlich wünschenswert gewesen wäre.
I' ve heard that beforeEuroparl8 Europarl8
Da die rechtliche Entflechtung der Verteilernetzbetreiber in vielen Mitgliedstaaten erst kürzlich erfolgt ist, wäre es derzeit wohl unverhältnismäßig, eine eigentumsrechtliche Entflechtung zur Pflicht zu machen.
Good life get a little boring?EurLex-2 EurLex-2
Du wirst wissen, wann es richtig ist.« Arlan war so erleichtert gewesen, dass heute Nacht keine Abstimmung erfolgt war.
I was, uh, putting down some thoughts for tomorrow.I don' t wanna fuck up like I didLiterature Literature
Das ist bis heute und noch zu keinem Zeitpunkt so erfolgt, wie es vereinbart war.
Imagine if some of the tax burden was relieved from peoplenot-set not-set
Die Versuche in [49] erfolgten an Leitradpumpen; die Radseitenräume waren also geschlossen, und es ist tax = sax.
You want us to plant the flag on a pile of papier- mâchéLiterature Literature
15 – Es ist also zu prüfen, ob die Benutzung für Waren oder Dienstleistungen erfolgt, die mit denjenigen, für die die Marke eingetragen ist, identisch oder ihnen ähnlich sind.
You' ve been so sweet andEurLex-2 EurLex-2
Da es sich hier um einen Text handelt, der immerhin die Zuständigkeiten der parlamentarischen Ausschüsse definiert, wäre es paradox, wenn, wie dies gerade erfolgt ist, die Zusammensetzung eines für einen wesentlichen Bereich - nämlich die Immunitätsfragen - zuständigen Ausschusses lediglich mit einem Unterschied von einigen Stimmen festgelegt wird.
Don' t look at me!I' m shooting hereEuroparl8 Europarl8
Es handelt sich um einen echten Vorteil, der jedem Gast zugute gekommen ist, für den eine Reservierung erfolgt war.
Make her come downEurLex-2 EurLex-2
- Der Gläubiger muß nachweisen, daß er eine Forderung gegenüber dem Schuldner hatte, bevor die betreffende Verfügung erfolgte; es ist jedoch nicht erforderlich, daß diese Forderung fällig war.
And in the absence of Madame Edith please to welcome, from the Folies BergèresEurLex-2 EurLex-2
Die jüngst erfolgte Schaffung einer GD Energie ist von großer Bedeutung, es wäre aber sinnvoll, die Zuständigkeit für Fragen des Klimawandels in einer einzigen Behörde zusammenzufassen
Even if william is ryan' s biological father, george raised him. That' s all that mattersoj4 oj4
Die jüngst erfolgte Schaffung einer GD Energie ist von großer Bedeutung, es wäre aber sinnvoll, die Zuständigkeit für Fragen des Klimawandels in einer einzigen Behörde zusammenzufassen.
No.Something stinksEurLex-2 EurLex-2
Meiner Ansicht nach wäre es also richtig, zu sagen, daß die Zusammenrechnung erfolgt ist und die Anwendung von Artikel 46 Absatz 2 Buchstabe c die volle belgische Rente ergeben hat.
payment transactions related to securities asset servicing, including dividends, income or other distributions, or redemption or sale, carried out by persons referred to in point (h) or by investment firms, credit institutions, collective investment undertakings or asset management companies providing investment services and any other entities allowed to have the custody of financial instrumentsEurLex-2 EurLex-2
Es wäre auch kaum möglich, die Nichtigerklärung einer Ehescheidung zuzulassen, wenn bereits eine Wiederverheiratung erfolgt ist. Die Rechtssicherheit muß in diesem Bereich vorgehen.
It was really pleasingEurLex-2 EurLex-2
ILLUMICON bleibt Eigentümer von verkauften Waren bis zu dem Moment, in dem eine vollständige Bezahlung erfolgt ist und es TNT/UPS übergeben wird.
Are you all right? all right?Common crawl Common crawl
Die KMU erlebten bei ihrer Umstellung keine bösen Überraschungen. Rund 60 % der Unternehmen gehen davon aus, dass ihre Umstellung auf den Euro wie vorgesehen erfolgt ist, während es für 35 % einfacher als angenommen war.
I' m on my way to the royal Court to enlist in Gonzalo de Córdoba' s armyEurLex-2 EurLex-2
Unter diesen neuen Voraussetzungen ist es zweckmäßig vorzusehen, daß der Weiterversand dieser Waren in das Fürstentum Andorra im Rahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens erfolgt.
You' re up, ShaneEurLex-2 EurLex-2
Bei diesem Ansatz käme es offensichtlich fast nie zum Erlöschen der Zollschuld gemäß Art. 233 Abs. 1 Buchst. d des Zollkodex, da es nahezu unmöglich ist, dass die Beschlagnahme der Ware genau auf der Grenzlinie erfolgt.
Nothing is in our hands anymoreEurLex-2 EurLex-2
Erwähnenswert ist auch, dass die Streichung dieses Schiffes aus dem Register nicht deshalb erfolgte, weil es als IUU-Schiff gelistet war.
Then we' il make an appointment at the genetics labEuroParl2021 EuroParl2021
Die Tatsache, dass Mougeot bei der ersten AEMCP-Versammlung, an der es teilnahm, noch kein Mitglied der Vereinigung war, spricht es nicht von den während der Versammlungen erfolgten Geheimabsprachen frei, da bewiesen ist, dass Mougeot während allgemeiner Kartellsitzungen ab Mai 1992 an Absprachen teilnahm.
Now, together,let' s make his dream come trueEurLex-2 EurLex-2
462 sinne gevind in 84 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.