es tut sich wenig oor Engels

es tut sich wenig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

there is little business in

voorbeelde

Shelly erwiderte ihr Lächeln. »Es ist sicher anders, aber es tut gut zu sehen, wie wenig sich die Stadt verändert hat.
Smiling back at her, Shelly said, “It's different, but it's wonderful to see how little the town has changed.”

Es tut mir sicher gut, ein wenig Zeit in meiner gewohnten Umgebung zu verbringen.
“It would help me to spend some time in normal conditions.

Meiner Treu, wenn er es tut, ist es so wenig, daß es sich nicht der Mühe lohnt, nur davon zu sprechen.
‘If he does eat, it is too little to be worth mentioning.’

Er hätte ihn auch kommen lassen können; aber er tut es, um sich ein wenig Bewegung zu machen, vermute ich.
He might have sent for him; but he does it for the sake of a little exercise, I suppose.

Es tut sich was im County – Gutes und weniger Gutes.
Something’s happening in the county—good and less good.

Die tut sich auf, als ich es am wenigsten erwarte.
It happens when I’m least expecting it.

„Nun“, sagte sie lächelnd, „Sie sehen aus, als hätten Sie sich ein wenig ausgeruht.“ „Es tut mir leid.
“Well,” Ellie said, smiling, “you look like you had a little rest.”

Es wird Zeit, daß Assistant Commissioner Frost sich ein wenig deutlicher ausdrückt, als er es im Augenblick tut.»
It’s time Assistant Commissioner Frost came a little cleaner than he is at the moment.’

Wenn das, was man tut, sich lohnt – warum tun es dann nur so wenige?
If what he is doing is worth doing—why don’t more people do it?

« »Es tut uns sicher gut, wenn wir uns ein wenig die Beine vertreten«, sagte Chiku und kehrte an ihren Platz zurück.
“It’ll be good to stretch our legs,” Chiku said, returning to her seat.

Es tut mir so leid ...« Die Worte bringen Julias Tränen zum Versiegen, und sie schafft es, sich ein wenig zu sammeln.
I am so, so sorry ...” It’s those words that slow Julia’s tears, that give her a moment to gather herself together.

Das Schlimmste ist, daß, wer sich am meisten mäßigen sollte, es am wenigsten tut.
The worst is that he who should be most reserved is the least.

So weh das vielleicht auch tut, ist es doch weit weniger schmerzhaft, als wenn man sich sein Leben ruiniert.
As painful as that may be, it is much less painful than a ruined life.

Um so mehr ist es angezeigt, »ein an sich selbstverständliches, allerdings nicht selten unbeachtetes Prinzip [zu] unterstreichen: Es tut not, sich nicht um das Wohl eines privilegierten Kreises einiger weniger, sondern um die Verbesserung der Lebensbedingungen aller zu bemühen.
It is therefore particularly timely "to reaffirm a principle which is self-evident yet often ignored: our goal should not be the benefit of a privileged few, but rather the improvement of the living conditions of all.

Es reitet lediglich auf einigen wenigen Elementen, hält sich am Leben und tut ansonsten nichts Besonderes.
It just rides on a few elements, maintaining itself, not doing anything fancy.

„Es tut so weh.“ Delaney warf Sam einen Blick zu und fühlte sich ein wenig ruhiger.
Delaney cast a look up at Sam and felt a little calmer.

Es tut weniger weh und ist auch nicht so teuer.« Brenda traute sich weder zu gehen noch sich umzuziehen.
It hurts less and it’s cheaper,” Brenda begged, not leaving but not undressing either.

« »Es tut sich was«, sagte Omer Driscol so behäbig, als ginge ihn das alles herzlich wenig an.
"""Something's happening,"" Omer Driscol said complacently, pretending that he didn't care in the slightest."

Es ist empfehlenswert, sich jeden Tag ein wenig körperlich zu betätigen — ein flotter Spaziergang tut gut.
Engage in some physical exercise every day —brisk walking is good.

Auch sonst kommt nicht viel bei der von uns geforderten Reform der Entscheidungsbildung heraus, und noch weniger tut sich, wenn es um unsere Rolle, die des Europäischen Parlaments, in dieser Entscheidungsbildung geht.
But it is not just there. We were promised a revision of the decision-making procedure and we have not got that; and far less have we seen any role that the European Parliament is to play in that decision-making.

“Es tut gut, zu Fuß unterwegs zu sein”, erwiderte ich, obwohl sich meine Zehen bereits ein wenig taub anfühlten.
“It feels good to be out walking,” I said, though in truth my toes were a bit numb.

« »Tut mir leid, Sir, aber wenn Sie sich ein wenig spezifischer ...« »Sie wollen es spezifischer?
'I'm sorry, sir, but if you could be a little more specific 'You want specificity, do you?

Mit meinem Appell an die Gläubigen und an alle Menschen guten Willens möchte ich ein an sich selbstverständliches, allerdings nicht selten unbeachtetes Prinzip unterstreichen: es tut Not, sich nicht um das Wohl eines privilegierten Kreises einiger weniger, sondern um die Verbesserung der Lebensbedingungen aller zu bemühen.
Appealing to believers and to all people of good will, I would like to reaffirm a principle which is self-evident yet often ignored: our goal should not be the benefit of a privileged few, but rather the improvement of the living conditions of all.

Aber selbst als sie es tut, als sie ihren Mund auf seinen drückt, er ein wenig zögert und flüstert: »Bist du sicher?
And even as she does this and presses her mouth to his and he resists a little and whispers “Are you sure?”

Es tut noch etwas weh, und mir dröhnt der Kopf ein wenig, wahrscheinlich wegen all der Dinge, die sich zugetragen haben.
It hurts some, and I have a headache, I guess from everything that’s happened.