etw geltend machen oor Engels

etw geltend machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to claim sth

voorbeelde

etw. geltend machen {vt} [jur.] | geltend machend | geltend gemacht
to aver sth. | averring; avering | averred; avered

etw. geltend machen {vt} [jur.] | geltend machend | geltend gemacht | macht geltend | machte geltend | (jdm. gegenüber) einen Anspruch geltend machen
to assert sth. | asserting | asserted | asserts | asserted | to assert a claim (against sb.)

einen Anspruch auf etw. [Akk.] geltend machen
to lay claim to sth. [verb]

etw. wieder geltend machen
to reassert sth. [verb]

etw. steuerlich geltend machen [verb] [fin.]
to claim sth. as tax exempt

etw. steuerlich geltend machen
to claim sth. as tax exempt [verb] [fin.]

etw. (wieder) geltend machen {vt}
to reassert sth.

einen Anspruch auf etw. [Akk.] geltend machen [verb]
to lay claim to sth.

sich auf etw. stützen; sich auf etw. berufen; etw. geltend machen {v} [adm.] [jur.] | sich stützend; sich berufend; geltend machend | sich gestützt; sich berufen; geltend gemacht | sich auf eine frühere Entscheidung berufen | einen Schiedsspruch geltend machen
to rely on sth. | relying | relied | to rely upon a case/decision as precedent | to rely upon an award

etw. wieder geltend machen [verb]
to reassert sth.

Begründung {f}; (persönliche) Rechtfertigung {f} (für etw.) | Gründe für etw. geltend machen | als Begründung/Rechtfertigung für etw. herangezogen werden | als Rechtfertigung für etw.; um etw. zu rechtfertigen | eine Pressekonferenz, um sich zu rechtfertigen | Für ihre Verspätung gab sie keine Begründung an. | Alles was ich zu seiner Rechtfertigung sagen kann, ist, dass ...
(personal) justification (for/of sth.) | to provide justification for/of sth. | to be used as a justification for sth. | in justification of sth. | a press conference in justification of his/her actions | She gave no justification for arriving late. | All I can say in justification of his actions is that ...

etw. durch Einzelnachweis geltend machen
to itemize sth. [U.S. income tax] [verb]

etw. durch Einzelnachweis geltend machen [verb]
to itemize sth. [U.S. income tax]

Einfluss {m}; Einfluß {m} [alt]; Beeinflussung {f} (auf) | Einflüsse {pl}; Beeinflussungen {pl} | Wettereinflüsse {pl} | Einfluss auf jdn./etw. ausüben | seinen Einfluss geltend machen, um etw. zu tun | ohne Einfluss auf | einen guten Einfluss haben | unter Alkoholeinfluss | Führen/Lenken [Ös.] eines Kfzs unter Alkohol- oder Drogeneinfluss
influence (on) | influences | weather influences | to exert, to exercise influence over sb./sth. | to use your influence; to bring your influence to bear to do sth. | without influence to | to be a good influence | under the influence (of alcohol) | driving under the influence /DUI/ [Am.]

etw. (Negatives über jdn.) behaupten; jdm. etw. vorwerfen; etw. (Negatives) geltend machen {vt} | behauptend; vorwerfend; geltend machend | behauptet; vorgeworfen; geltend gemacht | er/sie behauptet | ich/er/sie behauptete | er/sie hat/hatte behauptet | ich/er/sie behauptete | Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise? | Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben. | Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend. | In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde. | Herr Schmidt war angeblich ...
to allege sth. | alleging | alleged | he/she alleges | I/he/she alleged | he/she has/had alleged | I/he/she would allege | You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof? | The mayor is alleged to have accepted bribes. | The public prosecutor alleged gross misconduct.; The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct. | The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed. | Mr. Schmidt is alleged to have been ...

etw. zu hoch angeben; überhöhte Beträge geltend machen; etw. überbewerten; etw. übertrieben darstellen {vt} | zu hoch angebend; überhöhte Beträge geltend machend; überbewertend; übertrieben darstellend | zu hoch angegeben; überhöhte Beträge geltend gemacht; überbewertet; übertrieben dargestellt | etw. überspitzt ausdrücken; übertreiben | um es etwas überspitzt auszudrücken; überspitzt ausgedrückt | Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass ... | Die Firma hat ihre Einnahmen zu hoch angegeben. | Die Chancen für eine medizinische Anwendung werden überschätzt. | Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass alle Autofahrer zu schnell fahren. | Es kann nicht genug betont werden, wie wichtig die ersten Jahre für ein Kind sind.
to overstate sth. | overstating | overstated | to overstate the case | to overstate the case somewhat | I am not overstating the case when I say that ... | The company overstated (its) revenue. | Prospects for medicinal use are overstated. | It would be overstating the case to say that all motorists speed. | The importance of a child's early years cannot be overstated.

Anspruch {m} (auf etw.) [jur.] | Ansprüche {pl} | Ausgleichsanspruch {m} | Führungsanspruch {m} | verjährter Anspruch | abhängiger Anspruch | obligatorischer Anspruch [jur.] | unabhängiger Anspruch | Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen | einen Anspruch anerkennen | Ansprüche anmelden | einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben) | einen Anspruch aufgeben | einen Anspruch erheben auf | einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden) | einen Anspruch geltend machen | auf einen Anspruch verzichten | einen Anspruch vorbringen | einen Anspruch als unbegründet zurückweisen | jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.] | jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)
claim (for sth.) | claims | claim for adjustment | claim to leadership | outlawed claim | dependent claim | claim arising from contract | independent claim | to assert a claim | to admit a claim | to stake out a claim | to sustain a claim; to uphold a claim | to abandon a claim | to lay claim to; to claim to | to give rise to a claim | to make a claim | to renounce a claim; to waive a claim | to advance a claim | to reject a claim as unfounded | to take legal action against sb. (for sth.) | to bring claims against sb. (for sth.)

(subjektives) Recht {n} (auf etw.) [jur.] | Rechte {pl} | Europarechte {pl} / Weltrechte {pl} an | Rechte und Pflichten | gleiche Rechte, gleiche Pflichten | obligatorisches Recht [jur.] | das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung | sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht | absolutes Recht; uneingeschränktes Recht | erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte | ausschließliches Recht | das Recht haben zu | zu seinem Recht kommen | zu seinem Recht kommen | ein Recht geltend machen | von einem Recht zurücktreten | ein Recht aufgeben | etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.] | etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]
right (to sth.) | rights | European rights / world rights to/for ... | rights and duties; rights and obligations | equal rights, equal responsibilities | right in personam (effective only against a certain person) | the inherent right to self-defence | vested right | absolute right | acquired rights and rights in course of acquisition | exclusive right | to have the right to; to be entitled to | to gain redress | to come into one's own | to assert a right | to waive a right | to abandon a right | to submit sth. as evidence | to exclude sth. from evidence

Steuer {f} (auf etw.) [fin.] | Steuern {pl} | Alkoholsteuer {f} | Biersteuer {f} | Bundessteuer {f} | direkte / indirekte Steuer | diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer | einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer | Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f} | gestaffelte Steuer | (nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer | (nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer | gestundete Steuer; latente Steuer | hinterzogene Steuer | hohe Steuer | Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA) | Massensteuer {f} | periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f} | Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f} | rückerstattungsfähige Steuer | Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.] | Stromsteuer {f} | überwälzte Steuer | veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.] | nach Steuern | ohne Steuern; vor Steuern | im Inland gezahlte Steuer | Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung | Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist | Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird | Steuer, die den Einzelstaaten zufließt | vor (nach) Abzug der Steuern | nach Abzug der Steuern | Erhöhung der Steuern | Steuern zahlen; Steuern entrichten | etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern | jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen | eine Steuer erhöhen | eine Steuer erstatten; refundieren | Steuern hinterziehen | die Steuer selbst berechnen | eine Steuer senken; herabsetzen | einer bestimmten Steuer unterliegen | geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben | die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer | alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen | eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.] | eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.] | Leute, die brav Steuern zahlen/abführen
tax (on sth.) | taxes | alcoholic beverage tax; liquor tax | beer tax | tax accruing to the federal government | direct / indirect tax | discriminatory tax | tax withheld | local tax; tax accruing to the local authorities | graduated tax | progressive tax | regressive tax | deferred tax | tax evaded | heavy tax | state tax | broad-based tax | recurrent tax | tax on persons | reclaimable tax | tax on sparkling wine | tax on electricity | passed-on tax | assessed tax; tax levied by assessment | after tax; on an after-tax basis | before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes | domestic tax | petroleum revenue tax /PRT/ | tax payable directly or by deduction | tax withheld on dividends | tax accruing to the member states | before (after) tax | post-tax | increase of taxes | to pay taxes | to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth. | to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb. | to increase a tax; to raise a tax | to refund a tax | to evade taxes | to compute the tax yourself | to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax | to be subject to a particular tax | to claim overpayment of taxes | the tax payable on the cost of the refurbishment | to bear any taxes that might accrue | to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding | to impose a tax by assessment | people who do pay their taxes