etw. anlegen an oor Engels

etw. anlegen an

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to put against

voorbeelde

etw. [Akk.] an etw. [Akk.] anlegen [z. B. eine Leiter an eine Mauer]
to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall] [verb]

etw. [Akk.] an etw. [Akk.] anlegen [z. B. eine Leiter an eine Mauer] [verb]
to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall]

etw. an etw. anlegen
to put sth. against sth. [verb]

etw. an etw. anlegen
to hold sth. in position against sth. [verb]

etw. an etw. anlegen [verb]
to put sth. in position against sth.

etw. an etw. anlegen
to put sth. in position against sth. [verb]

etw. an etw. anlegen [verb]
to put sth. against sth.

etw. an etw. anlegen [verb]
to place sth. in position against sth.

etw. an etw. anlegen [verb]
to hold sth. in position against sth.

etw. an etw. anlegen {vt} | die Arme (am Körper) angelegt lassen
to to put sth. against sth. | to have/keep your arms close to your body/sides

etw. an etw. anlegen
to place sth. in position against sth. [verb]

auf jdn./etw. anlegen; zielen {vi}; jdn./etw. anvisieren {vt} [mil.] | „Legt an – Feuer!“
to take aim at sb./sth.; to aim at sb./sth.; to sight sb./sth. | "Take aim – fire!"

sich (an etw. [Akk.]) anlegen [Strömungslehre] [verb] [constr.] [hydro.] [phys.]
to attach (to sth.) [fluid mechanics]

(sich) ein Vorratslager an etw. [Dat.] anlegen [verb]
to build up a supply of sth.

sich (an etw. [Akk.]) anlegen [Strömungslehre]
to attach (to sth.) [fluid mechanics] [verb] [constr.] [hydro.] [phys.]

sich [Dat.] einen Vorrat (an etw. [Dat.]) anlegen [verb]
to stock up (with sth.)

(sich) einen Vorrat an etw. [Dat.] anlegen [verb]
to build up a supply of sth.

an etw. Hand anlegen
to set one's hand to sth. [verb]

(sich) ein Vorratslager an etw. [Dat.] anlegen
to build up a supply of sth. [verb]

sich [Dat.] einen Vorrat (an etw. [Dat.]) anlegen
to stock up (with sth.) [verb]

(sich) einen Vorrat an etw. [Dat.] anlegen
to build up a supply of sth. [verb]

an etw. Hand anlegen [verb]
to set one's hand to sth.

mit anfassen; Hand anlegen {v} (bei etw.) | Greif mal mit an!
to lend/give a hand (with sth.) | Can/Will you lend a hand!

jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt} | Der Erfolg wird daran gemessen, ob ... | Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht. | Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können. | Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden. | Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht. | Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.
to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against//on/on the basis of/in terms of sb./sth. | The success is measured by whether / is judged in terms of whether ... | I've never measured/judged myself by what's happening around me. | Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit. | Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results. | Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying. | Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small.

etw. inventarisieren [econ.]; etw. in einem Verzeichnis erfassen; ein Verzeichnis/Inventar von etw. anlegen {vt} | inventarisierend; in einem Verzeichnis erfassend; ein Verzeichnis/Inventar anlegend | inventarisiert; in einem Verzeichnis erfasst; ein Verzeichnis/Inventar angelegt | Die Fotografen haben an die 100.000 Altbauten dokumentiert.
to inventory sth.; to make an inventory of sth.; to inventorize sth. [archaic] | inventorying; making an inventory; inventorizing | inventoried; made an inventory; inventorized | The photographers inventoried about 100,000 old buildings.