etw. auf Eis legen oor Engels

etw. auf Eis legen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to put on ice

to put sth. on the backburner

Soortgelyke frases

etw auf Eis legen
to put sth on ice

voorbeelde

etw. auf Eis legen [fig.] [verb]
to shelve sth. [fig.] [to delay sth., to put sth. on hold]

etw. auf Eis legen [fig.]
to shelve sth. [fig.] [to delay sth., to put sth. on hold] [verb]

etw. auf Eis legen [fig.] [Angelegenheit, Plan] [verb]
to sidetrack sth. [fig.] [issue, plan]

etw. auf Eis legen [fig.] [Angelegenheit, Plan]
to sidetrack sth. [fig.] [issue, plan] [verb]

etw. zurückstellen; etw. auf Eis legen {vt} [übtr.] | zurückstellend; auf Eis legend | zurückgestellt; auf Eis gelegt | Wir haben beschlossen, diesen Vorschlag zurückzustellen.
to temporarily shelve sth.; to shelve sth.; to pigeonhole sth.; to put sth. on ice; to kick sth. into touch [Br.]; to kick sth. into the long grass [Br.]; to put sth. on the backburner [Am.] [fig.] | temporarily shelving; shelving; pigeonholing; putting on ice; kicking into touch; kicking into the long grass; putting on the backburner | temporarily shelved; shelved; pigeonholed; put on ice; kicked into touch; kicked into the long grass; put on the backburner | We decided to temporarily shelve this proposal.

etw. [Akk.] auf Eis legen [Redewendung] [verschieben, unterbrechen]
to put sth. on hold [idiom] [verb]

etw. [Akk.] auf Eis legen [Redewendung]
to put sth. on the back burner [idiom] [verb]

etw. [Akk.] auf Eis legen [z. B. einen Plan] [Redewendung]
to put sth. on ice [e.g. a plan] [idiom] [verb]

etw. [Akk.] auf Eis legen [z. B. einen Plan] [Redewendung] [verb]
to put sth. on ice [e.g. a plan] [idiom]

etw. [Akk.] auf Eis legen [Redewendung] [verb]
to put sth. on the back burner [idiom]

etw. [Akk.] auf Eis legen [Redewendung] [verschieben, unterbrechen] [verb]
to put sth. on hold [idiom]

etw. erst einmal auf Eis legen [fig.]
to put sth. into cold storage [fig.] [plan, idea] [verb]

etw. erst einmal auf Eis legen [fig.] [verb]
to put sth. into cold storage [fig.] [plan, idea]

etw. einfrieren [übtr.]; auf Eis legen; ruhen lassen; sperren (Gelder) {vt} | einfrierend; auf Eis legend; ruhen lassend; sperrend | eingefroren; auf Eis gelegt; ruhen lassen; gesperrt | die Gelder auf einem Bankkonto einfrieren [fin.]
to freeze sth. [fig.] | freezing | frozen | to freeze the funds in a bank account

das Zurückstellen; das Auf-Eis-Legen von etw. | das Zurückstellen von Investitionen
the shelving of sth. [fig.] | the shelving of investment

etw. schubladisieren {vt} | schubladisierend | schubladisiert | einen Plan zu den Akten/ad acta legen / schubladisieren / auf Eis legen [übtr.] | Die Pläne für eine Wiedereröffnung der Schule wurden schubladisiert.
to permanently shelve sth.; to shelve sth. [fig.] | permanently shelving; shelving | permanently shelved; shelved | to shelve a plan | Plans to reopen the school have been shelved.