etwas Charakteristisches oor Engels

etwas Charakteristisches

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

formant

naamwoord

voorbeelde

Es gibt etwas Charakteristisches an russischen Spielern: Sie lieben das Spiel.
There's something that is characteristic of Russian players: they love the game.

etwas Charakteristisches {n}
formant [noun] [audio] [phonet.]

Daraufhin machte Milton etwas Charakteristisches.
Milton did a characteristic thing right then.

Der Nordturm des Doms war nie fertiggestellt worden, was dem Gebäude etwas charakteristisch Unvollendetes verlieh.
The church's north tower had never been completed, which gave the building its distinctive unfinished look.

„In jedem Eintrag, den ich las, hatte ich etwas Charakteristisches über den Geist geschrieben.
“In every entry I read, I had written something significant about the Spirit.

Jeder von ihnen hat eine besondere Qualität hinterlassen: etwas Charakteristisches und schwer zu Definierendes.
They each left a quality behind; something distinctive and hard to catch.

etwas Charakteristisches {n} [noun] [audio] [phonet.]
formant

Runde, mit Rängen versehene Theater waren für römische Städte etwas Charakteristisches; Herodes gab dieser Stadt ein solches Theater, von dem ein großer Teil noch heute steht.
Circular, tiered theaters were characteristic of Roman cities; Herod equipped this city with one, much of which stands until today.

Dieses ›wirkliche Leben‹ hat doch etwas sehr Charakteristisches.«
This 'real life' has something rather characteristic about it...""

Dieses ‚reale Leben‘ hat doch etwas überaus Charakteristisches!
This 'real life' has something very original about it.”

Biblische Namen sagen häufig etwas über charakteristische Merkmale des Trägers oder sein Leben aus, wie es bei Abraham, Jesus und vielen anderen der Fall war.
Bible names often say something about the bearer’s traits or life, as in the case of Abraham, Jesus, and many others.

Sie versuchen, etwas zusammenzustellen, einen charakteristischen Look, eine Ästhetik, die wiederspiegelt, wer sie sind.
They're trying to put together a signature look, an aesthetic that reflects who they are.

Etwas, das so charakteristisch ist, dass es nicht verwechselt werden kann?
Something so distinctive that there could be no mistake?”

Im ersten Kuppelbau erfahren die Besucher durch Bilder und schriftliche Erklärungen etwas über Australiens charakteristische Merkmale und seine Beuteltiere.
In the first dome, visitors learn about Australia’s features and its marsupials by looking at pictures and reading explanations.

Hier liegt etwas für die ... Großstadt Charakteristisches.
Here is something ... characteristic of the big city.

Kaum etwas ist erhabener oder charakteristischer für die Menschheit als die gegenseitige Befruchtung der Kulturen.
Few things are more sublime or characteristically human than the cross-fertilization of cultures.

Wenn irgend etwas für Istanbul charakteristisch ist, dann dieser Markt, dieses eindrucksvolle Überbleibsel vergangener Zeiten, als Istanbul noch Konstantinopel hieß und von den Osmanen regiert wurde.
If anything typifies Istanbul, it is the market, so strongly reminiscent of days gone by when Istanbul was Constantinople and was ruled by the Ottomans.

Gibt es eigentlich etwas, was für die Weiblichkeit charakteristischer ist als das Gebären?
After all, what’s more distinctively feminine than giving birth?

Charakteristisch sind ein etwas höherer Salzgehalt (bis 7,4 %) und eine festere Struktur der Schinkenscheiben beim Verzehr.
It typically has a somewhat higher salt content (up to 7,4 %), and slices are perceived to have a firmer texture in the mouth.

Charakteristisch sind ein etwas höherer Salzgehalt (bis #,# %) und eine festere Struktur der Schinkenscheiben beim Verzehr
It typically has a somewhat higher salt content (up to #,# %), and slices are perceived to have a firmer texture in the mouth

Aber wenn es etwas gibt, das für Bill Clinton charakteristisch ist, so ist es seine Beharrlichkeit.
Bill Clinton is nothing if not persistent.

Ihr Haar hatte etwas Hartes, Metallisches an sich, was charakteristisch für das Aussehen der Frau insgesamt war.
Her hair had a hard, metallic look to it, reflecting the look of the woman herself.

Dennoch hatte gerade dieser Erfolg charakteristische Merkmale, welche ihm etwas Erschreckendes gaben.
Nevertheless my success had certain characteristic features, which gave it a more or less alarming aspect.