faschierte Laibchen oor Engels

faschierte Laibchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rissoles

naamwoord

voorbeelde

faschiertes Laibchen {n} [österr.] [noun] [gastr.]
burger [coll.]

faschiertes Laibchen {n} [österr.]
meatball [fried] [noun] [gastr.]

faschiertes Laibchen {n} [österr.]
burger [coll.] [noun] [gastr.]

faschierte Laibchen {pl} [österr.]
rissoles [noun] [gastr.]

faschiertes Laibchen {n} [österr.] [noun] [gastr.]
meatball [fried]

faschierte Laibchen {pl} [österr.] [noun] [gastr.]
rissoles

Speisenempfehlung: Ein vielseitiger Speisenbegleiter, der besonders gut zu Gerichten der Wiener Küche (wie beispielsweise Schweinsbraten und faschierte Laibchen) und zur Jause passt.
Best served with: pairs well with a great variety of dishes. Perfect with Viennese cuisine (e.g., roasted pork or Viennese Schnitzel“) and grilled fish.

Fleischkloß {m}; Frikadelle {f} [Westdt.]; Bulette {f} [Ostdt.]; Klops {m} [Ostdt.]; Fleischklößchen {n} [Mitteldt.]; Bratklößchen {n} [Mitteldt.]; Fleischküchle {n} [Südwestdt.]; Fleischpflanzerl {m} [Bayr.]; Fleischlaibchen {n} [Ös.]; Fleischlaiberl {n} [Ös.]; Faschiertes Laibchen {n} [Ös.]; Hackplätzli {n} [Schw.]; Hacktätschli {n} [Schw.] [cook.] | Fleischklöße {pl}; Frikadellen {pl}; Buletten {pl}; Klopse {pl}; Fleischklößchen {pl}; Bratklößchen {pl}; Fleischküchle {pl}; Fleischpflanzerlen {pl}; Fleischlaibchen {pl}; Fleischlaiberlen {pl}; Faschierte Laibchen {pl}; Hackplätzli {pl}; Hacktätschli {pl}
meatball | meatballs

660 FT Bohnen-Eintopf mit Sauerrahm, Faschierte Laibchen
660 FT Bean pottage with sour cream, meatballs

Jeweils ein faschiertes Laibchen auf ein Blatt legen und kleine Tascherl formen.
Place a hamburger on one leave and form a little pocket.

Inzersdorfer Faschierte Laibchen 420g Klassische faschierte Laibchen aus Rind- und Schweinefleisch mit Semmelwürfel und Ei.
Inzersdorfer Rissoles of minced meat with rice 420g Classic beef and pork rissoles with croutons and egg.

Bohnen-Eintopf mit Sauerrahm, Faschierte Laibchen 885 FT
Bean pottage with sour cream, meatballs 885 FT

ZD3 Gemüseeintop (kleine Portion) Ungarischer Kartoffel-Eintopf, Faschierte Laibchen
ZD3 Vegetable dishes without toppings (small portion) Hungarian potato pottage, meatballs

Faschierte Laibchen vom Kalb mit Salat, Tomaten und Zwiebeln
Double skewers of marinated meat with mushrooms, peppers, tomatoes and onions

Faschierte Laibchen in Senfrahmsauce mit Kartoffelpüree
Rissoles in mustard cream sauce with mashed potatoes

Hervorragend für faschierte Laibchen, faschierten Braten, Cevapcici, gefüllte Paprika, Zwiebel, Gurken, Krautwickerl sowie Füllungen aller Art. Mild gewürzt, g’schmackig und gelingsicher.
Excellent for meatballs, minced roast, cevapcici, stuffed peppers, onion, cucumber, cabbage roll and all kinds of fillings.

Dazu gibt es abwechselnd saisonorientierte Tagesgerichte wie beispielsweise gefüllte Paprika, heimische Schwammerl, Backhendl, faschierte Laibchen, Krautfleckerl, Reisfleisch oder frischen Fisch vom Moserhof.
There are alternate seasonally oriented daily specials such as stuffed peppers, domestic mushrooms, fried chicken, minced meat patties, Krautfleckerl, rice meat or fresh fish.

Auf vorgewärmten Tellern Spinat in der Mitte platzieren, darauf das Kartoffelpüree dressieren, je ein faschiertes Laibchen und dann je ein Spiegelei drauf setzen.
Place on preheated plates spinach in the center, dress potato puree upon, then each a minced loaf and then put a fried egg on it.

Der Name dieses Wiener Klassikers ist allerdings irreführend: Es handelt sich dabei nämlich nicht um ein klassisches Schnitzel, sondern um die Krönung aller faschierten Laibchen.
Its name, hoewever, is a bit misleading: In fact, the butter schnitzel is not a classic schnitzel, but rather the king of minced meat.

Gebackene und gegrillte Hühnerkeulen, Schweinsschnitzel, Kümmelbraten, Faschierte Laibchen, Fleisch-, Grammel- und Erdäpfelknödel, gebackenes Gemüse, geröstete Erdäpfel (Kartoffeln), diverse Salate, Sauerkraut, Sauce Tartar - Brot und Gebäck.
Fried and roasted chicken thighs, pork schnitzel, rissoles, dumplings, fried veggies, rosated potatoes, salats, sauerkraut, tartar sauce - bread and bakeries

Zum Wiener Schnitzel, zum Schweinebraten oder zu Faschierten Laibchen (Buletten) - knackige Salate und die traditionelle Beigabe von Gemüse ist bei vielen östereichischen Gerichten einfach ein Muss!
For the famous Wiener Schnitzel or the popular roast pork or any burger... fresh salads and the traditional serving of vegetables is simply a must in the Austrian cuisine.

Fleischbällchen oder Frikadellen sind unter vielen verschiedenen Namen bekannt, wie zum Beispiel "Buletten" in Teilen Deutschlands und "Faschierte Laibchen" in Österreich und gehören zu den Standardgerichten der europäischen Küche.
Danish meatballs (or “Frikadeller”) are known by many different names throughout the world—such as “Buletten” in parts of Germany and “Faschierte Laibchen” in Austria—and are a common dish in Europe.