fasching oor Engels

fasching

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fasching

Auch im Fasching erinnert man sich gerne an die "gute alte Zeit".
Also during Fasching (carnival) one likes to remind of the "Good Old Times".

Fasching

/ˈfaʃɪŋ/ naamwoord, Noun manlike

fünfte Jahreszeit (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

carnival

naamwoord

festive occasion marked by parades

Der Fasching von Maspalomas ist einen Besuch wert.
The carnival in Maspalomas is an absolute must see!

Mardi Gras

naamwoord

Für Fasching bieten wir Artikel für Kostüme.
For Mardi Gras, fancy dress patterns.

Fasching

naamwoord

Emil Vierlinger, ein Münchener Arzt, erklärte: „Heute feiern die jungen Leute das ganze Jahr Fasching.
A local doctor, Emil Vierlinger, explained: “Today’s young people celebrate Fasching all year long.

Shrovetide

naamwoord

Fasching - Maskenumzug durch die Stadt und Belustigung.
Shrovetide - Masques parade and celebration in the town.

Soortgelyke frases

karneval, fastnacht und fasching
carnival

Karnival, Fasching, Fastnacht
Carnival

Karneval, Fastnacht und Fasching
carnival

Bernd Fasching
Bernd Fasching

voorbeelde

Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze, von didaktischen, erzieherischen und bildenden Spielen und Spielzeug, Spielen und Spielzeug aller Art, Faschings-, Karnevalskostümen, Handarbeiten, Schülerbedarf, Schreib- und Papierwaren und Buchbinderarbeiten, Druckereierzeugnissen, audiovisuellen Geräten und Materialien, Kindererzählungen und -büchern, Schallplatten für Kinder, Schreibwaren für Kinder
Commercial retailing and wholesaling and selling via global computer networks, of games and playthings for teaching, education and training, games and playthings of all kinds, masquerade costumes, handicrafts, school supplies (stationery), stationery and bookbinding material, printed matter, audiovisual items and materials, children's stories and books, children's discs, children's stationery

Trikots, Jacken, Hemden, Hosen, Handschuhe, Gürtel und Schals, alle für Sport-, Arbeits- und Freizeitzwecke, ausgenommen Faschings-, Karnevalskostüme
Jerseys, jackets, shirts, pants, gloves, belts and scarves, all for sports, work and leisure time purposes, excluding masquerade costumes

Bekleidung, Arbeitsanzüge, Unterwäsche, Jerseys, Hemden, Sweater, Anzüge für Herren, Konfektionskleidung, Schlüpfer, Oberbekleidung, Strickwaren, Mäntel, Röcke, Petticoats, Pullover, Überzieher, Jacken, Stoffjacken, Skijacken, Skihosen, Parkas, Lederbekleidung, T-Shirts, Blusen, Hosen, Negligés,Cutaways, Unterhemden, Jerseyoberteile [Bekleidung], Pyjamas, Bademäntel, Büstenhalter, Ärmellose Unterhemden, BH-Tops, Slips, Bekleidungsstücke für Kinder, Babywäsche, Bademützen, Badeanzüge, Trainingsbekleidung, Regenkleidung, Regenmäntel, Faschings-, Karnevalskostüme
Clothing, Overalls, Underwear, Jerseys, Shirts, Sweaters, Men's suits, Ready made clothing, Breeches [for wear], Outer clothing, Articles of knitwear, Coats, Skirts, Petticoats, Pullovers, Overcoats, Jackets, Stuffjackets, Ski jackets, Ski pants, Parkas, Leather clothing, T-shirts, Blouses, Trousers, Negligees,Tights, Vests, Jerseys, Pajamas (am.), Bathrobes, Brassieres, Singlets, Bra tops, Briefs, Clothes for children, Layette, Bathing caps, Swimming costumes, Exercise-wear, Rainweat, Raincoats, Masquerade costumes

Endlich ist wieder Fasching da. Jedes Jahr lockt das traditionelle Faschingskarneval viele Besucher von nah und fern an.
Like every year there is back the traditional Cerknica Carnival festival, which will take place on Sunday, 22.02.2009 at 12.30 ...

Im Stadtzentrum befindet sich die Marine (ACI Club) mit 400 Liegeplätze, Marktplatz, verschiedene Geschäfte, Bank und Post und alles andere was erfordelich ist. Vodice bietet Ihnen eine natürliche Umgebung, Strände, Ruhe, und gleichzeitig die Lebhaftigkeit einer typischen touristischen Ortschaft, Kultur unseres Landes, Festivals, Volks- und traditionelle Programme (Oster, Weihnachten und Fasching), Ausstellungen, Konzerte in den Kirchen, kulturelle und Animationsprogramme auf den Sommerbühnen und Hotelterrassen, warme Sommertagen und unvergessliche Nächte mit Spezialitäten der einheimischen Küche, die mit unwiderstehlichem Geruch von gegrilltem Fisch und bekanntem Olivenöl durchdrungen sind.
In the Vodice town centre there is a marina (ACI Club) with 400 sea berths, a market place, shops, several banks, a post office and all other necessary services.

Umzugswagen {m} [z. B. im Fasching]
float [e.g. carnival float] [noun]

Groß- und Einzelhandelsverkauf in Geschäften und Groß- und Einzelhandelsverkauf über weltweite Kommunikationsnetze von Spielen, Spielzeug, Fahrrädern, Dreirädern, Fahrzeugen, Apparaten zur Beförderung auf dem Lande, Handkoffern, Handtaschen, Geldbörsen, Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Faschings-, Karnevalskostümen
Wholesaling and retailing in shops and wholesaling and retailing via global communications networks of games and playthings, bicycles, tricycles, vehicles, apparatus for locomotion by land, valises, handbags, purses, clothing, footwear, headgear, masquerade costumes

Kostüme, Darunter, Faschings-, Karnevalskostüme, Schwimm- und Badeanzüge
Costumes, amongst which, masquerade costumes, bathing and swimming costumes

Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen, Nämlich, Unterwäsche, Regenanzüge, Schlafgewänder, Mäntel, Hemden, Tops, Mäntel, Fitnessanzüge, Trainingsanzüge zum Aufwärmen, Pullover, Sweatshirts, Jogginghosen, T-Shirts, Badekleidung, Badeumhänge, Capes, Kittel, Unterhosen, Shorts, Faschings-, Karnevalskostüme, Gürtel, Schärpen, Kappen, Strickmützen, Kopfbedeckungen, Kappenschirme, Halstücher, Fausthandschuhe, Handschuhe [Bekleidung], Schultertücher, Beinwärmer, Stirnbänder [Bekleidung], Manschetten [Bekleidung], Socken, Hausschuhe in Form von Wollsocken mit Sohle, Stiefel, Schuhwaren, Sportschuhe, Sandalen, Badesandalen, Stofflätzchen für Kinder und Kleinkinder
Clothing, footwear and headwear, namely, underwear, rainwear, sleepwear, coats, shirts, tops, jackets, jogging suits, warm-up suits, sweaters, sweatshirts, sweatpants, t-shirts, swimwear, swimwear cover ups, capes, dresses, pants, shorts, masquerade costumes, belts, caps, knit caps, hats, visors, scarves, mittens, gloves, mufflers, leggings, headbands, wristbands, socks, slipper socks, boots, shoes, sneakers, sandals, flip flops, children's and infants cloth bibs

Kleider, Hosenträger, Sweater, Jacken, Mäntel, Regenmäntel, Schneeanzüge, Krawatten, Morgenmäntel, Hüte, Mützen, Augenschirme, Gürtel, Halstücher, Nachtwäsche, Pyjamas, Damenunterwäsche, Herrenunterwäsche, Stiefel, Schuhe, Turnschuhe, Sandalen, Socken, Stiefeletten, Hausschuhe in Form von Socken mit Sohle, Badebekleidung sowie Faschings- und Halloweenkostüme
Dresses, suspenders, sweaters, jackets, coats, raincoats, snow suits, ties, robes, hats, caps, sunvisors, belts, scarves, sleepwear, pyjamas, lingerie, underwear, boots, shoes, sneakers, sandals, socks, booties, slipper socks, swimwear and masquerade and Halloween costumes

Vielfältige volkstümliche Veranstaltungen wie Fasching, Pferdemärkte, Kirchweih , Ritterspiele , Weinfeste und in Aub und Umgebung laden zur Unterhaltung ein.
Many different local events such as carnival, horse markets, country fair , jousts at the castle , wine festivals and historic knight meals in and around Aub invite you to enjoy.

Faschings-, Karnevalskostüme als Spielzeug für Kinder, Faschings-, Karnevalskostüme, die Spielzeug für Kinder sind
Fancy dress costumes being children's play articles, costumes being children's playthings

Faschings- und Halloweenmasken
Carnival and Halloween masks

Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Faschings-, Karnevalskostüme, Strümpfe
Clothing, footwear, headgear, masquerade costumes, stockings

Über den Fasching auf Trinidad berichtete die Zeitschrift National Geographic in ihrer Ausgabe vom November 1971: „Der Karneval beginnt am frühen Morgen des Montags vor dem Aschermittwoch.
The November 1971 National Geographic said of the celebration in Trinidad: “Carnival begins at dawn on the Monday before Ash Wednesday.

Online-Einzelhandel, elektronischer Einzelhandel, Einzelhandel in Bezug auf den Verkauf von Augenschirmen, Schwimmbekleidung, Stofflätzchen, Kostümen, Verkleidungen, Faschings-, Karnevalskostümen, Kostümen für Rollenspiele, Spielzeugwaren, Spielen, Spielsachen und modischen Artikeln, Plüschspielzeug, Spielzeug aus Textilstoffen, Spielzeug für die Badewanne, aufblasbarem Spielzeug, Mehrzweckspielzeug für Kinder, Spielzeug zum Aufsitzen, Spielzeugfahrzeugen zum Aufsitzen, Spielkarten, Kartenspielen, Spielzeugfahrzeugen, Brettspielen, Spielsachen für Bildungszwecke, Geduldspielen, Puzzles
On-line retail services, electronic shopping retail services, retail store services connected with the sale of sun visors, swimwear, cloth bibs, costumes, fancy dress costumes, masquerade costumes, costumes for use in role-playing games, toys, games, playthings and novelties, plush toys, fabric toys, bathtub toys, inflatable toys, children's multiple activity toys, ride-on toys, ride-on toy vehicles, playing cards, card games, toy vehicles, board games, educational playthings, puzzles, jigsaw puzzles

Einzelhandelsdienstleistungen und Werbung im Zusammenhang mit Bekleidungsstücken, Pelzen [Bekleidungsstücken], Überziehmänteln, Hemden, Babyausstattungen [Bekleidungsstücken], Badeanzügen, Regenmänteln, Kostümen (Fasching), Schuhwaren, Fußballschuhen, Kopfbedeckungen, Socken, Handschuhen [Bekleidungsstücken], Umschlagetüchern, Halstüchern, Krawatten, Gürteln [Bekleidungsstücken], Riemen (für Bekleidungsstücke), Hochzeitsbekleidung, Leder, unbearbeitet oder teilweise bearbeitet, Lederimitationen, Brieftaschen, Tornistern, Handtaschen, Reisetaschen, Taschen für den Sport, Möbelbezügen aus Leder, Umhängeriemen aus Leder, Pelzen, Sonnenschirmen, Bergsteigerstöcken
Retail services and advertising connected with clothing, furs [clothing], overcoats, shirts, layettes [clothing], bathing suits, raincoat, costumes (masquerade), footwear, football shoes, headgear for wear, socks, gloves [clothing], shawls, scarves, ties, belts [clothing], straps (for clothing), wedding cloth, leather (unworked or semi-worked), leather (imitation), pocket wallets, knapsacks, handbags, travelling bags, bags for sports, furniture coverings of leather, leather shoulder belts, furs, parasols, mountaineering sticks

Die Perlenketten sind wohl von vergangenen Mardi Gras (Faschings-)Umzügen übrig geblieben.
The beads must be left over from earlier Mardi Gras parades.

Polohemden, Jacken und Mäntel aus Kunstpelz, Pullover, Kapuzen, Parkas, Kapuzensweater, Windjacken, Tanktops, Pantoffeln, Halsbekleidung, Fausthandschuhe, Regenanzüge, Parkas, Schürzen, Fitnessanzüge, Skibekleidungsstücke, Faschings-, Karnevalskostüme
Polo shirts, fake fur jackets and coats, sweaters, hoods, anoraks, hooded sweaters, wind resistant jackets, tank tops, slippers, neckwear, mittens, rainwear, parkas, overalls, jogging suits, skiwear, masquerade costumes

Bekleidungsstücke, Nämlich, Tops, Unterteile, Kopfbedeckungen, Schuhwaren, Gürtel, Schärpen, Arbeitskittel, Bikinis, Büstenhalter, Strickwesten, Korsettleibchen, Unterkleider, Mäntel, Anzüge, Kittel, Krawatten, Handschuhe [Bekleidung], Mäntel, Jeanshosen, Jerseykleidung, Damenslips, Kimonos, Lingerie [Wäschestücke für Damen], Beinwärmer, Muffe [Kleidungsstücke], Faschings-, Karnevalskostüme, Überzieher [Bekleidung], Schürzen, Pullover, Unterhosen, Ponchos, Damenslips, Pyjamas, Regenanzüge, Badekleidung, Röcke, Unterhosen, Pullover, Sarongs, Hemden, Schultertücher, Socken, Strümpfe, Halstücher und Stolen
Clothing, namely, tops, bottoms, headwear, footwear, belts, blouses, bikinis, brassieres, cardigans, camisoles, chemises, coats, suits, dresses, cravats, gloves, jackets, jeans, jerseys, knickers, kimonos, lingerie, leggings, muffs, masquerade costumes, overcoats, overalls, pullovers, pants, ponchos, panties, pajamas, rainwear, swimwear, skirts, slacks, sweaters, sarongs, shirts, shawls, socks, stockings, scarves and shawls

Thomas, 7.2.1966 Thomas hat sich an Fasching als Kuh verkleidet und tanzt auf einem großen Schachbrett.
Thomas—2/7/1966 For the Mardi Gras parade, Thomas has dressed up as a cow and is dancing the cha-cha.

Bekleidungsstücke für Herren, Damen und Kinder, nämlich Hemden, T-Shirts, Sweatshirts, Schürzen, Hosen, lange Hosen, Shorts, Pullunder, Regenbekleidung, Stofflätzchen für Babys, Röcke, Blusen, Kleider, Hosenträger, Sweater, Jacken, Mäntel, Regenmäntel, Schneeanzüge, Krawatten, Morgenmäntel, Hüte, Mützen, Augenschirme, Gürtel, Halstücher, Schlafbekleidung, Schlafanzüge, Damenunterwäsche, Herrenunterwäsche, Stiefel, Schuhe, Turnschuhe, Sandalen, Babyschuhe, Hausschuhsocken, Badebekleidung, Faschings-, Verkleidungs- und Halloweenkostüme und im Zusammenhang damit verkaufte Masken
Clothing for men, women and children - namely, shirts, t-shirts, sweatshirts, aprons, trousers, pants, shorts, tank tops, rainwear, cloth baby bibs, skirts, blouses, dresses, suspenders, sweaters, jackets, coats, raincoats, snow suits, ties, robes, hats, caps, sun visors, belts, scarves, sleepwear, pajamas, lingerie, underwear, boots, shoes, sneakers, sandals, booties, slipper socks, swimwear, masquerade, fancy dress and Halloween costumes and masks sold in connection therewith

Schnell abnehmen führt zum bekannten Jojo-Effekt, aber ein paar Kilos, die man über die Feiertage oder im Fasching angesetzt hat, wird man jetzt rasch - auf natürliche Weise - wieder los mit dem Turbo Slim Drink, dem Slim Programm für 10 Tage.
Women and men do not react the same when it comes to overweight. That is why Forté Pharma Laboratories have created two different products: TurboSlim et TurboSlim Men.

Bekleidung aus Lederimitat, Bekleidungsstücke, Faschings-, Karnevalkostüme, Fausthandschuhe, Halstücher, Handschuhe, Jacken, Kopfbedeckungen, Hemden, Hosen, Oberbekleidung, Parkas, Pullover, Sandalen, Schals, Schuhwaren, Socken, Sportschuhe, T-Shirts, Trikots, Gürtel, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen
Clothing made from imitation leather, clothing, carnival costumes, mittens, scarves, gloves, jackets, headgear, shirts, trousers, outerwear, parkas, jumpers, sandals, scarves, footwear, socks, sports shoes, T-shirts, singlets, belts, clothing, footwear, headgear

Umfelder sind Kindergeburtstage, Familientreffen, Spielplätze, Fasching oder der Aufenthalt in Einkaufszentren.
involve birthday parties, family gatherings, playgrounds, carnivals,