karneval, fastnacht und fasching oor Engels

karneval, fastnacht und fasching

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

carnival

naamwoord

Karneval, Fastnacht und Fasching

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

carnival

naamwoord

Brauchtum vor Aschermittwoch

festive season which occurs immediately before Lent

voorbeelde

Klassische Mütze für Karneval, Fastnacht und Fasching
Classic hat for Carnival and more

Perfekter Haarschmuck für Tribal Fusion Bauchtanz, Fantasy Kostüme (Cosplay, Larp, und auch für den gehobenen Anspruch für Kostüme zu Karneval, Fastnacht und Fasching), Boho Chic...
Perfect for tribal fusion belly dance, costuming (larp, cosplay and fantasy in general...), Goth & steampunk style, boho chic, gypsy style...

Perfekter Haarschmuck für Tribal Fusion Bauchtanz, Fantasy Kostüme (Cosplay, Larp, und auch für den gehobenen Anspruch für Kostüme zu Karneval, Fastnacht und Fasching), Boho Chic...
Perfect for costuming (larp, cosplay and fantasy in general...), Goth & steampunk style, boho chic, tribal fusion belly dance...

Auch wenn Sie die Schals erst spät bestellen: mit kurzen Lieferzeiten können wir auch bei Ihrem Verein für einen warmen Hals beim jährlichen Umzug zum Karneval, Fastnacht und Fasching sorgen.
Even if you order the scarves late: with short delivery times, we may also provide your club for a warm neck at the annual parade .

Seit jeher bieten die ausgelassenen Tage um Fastnacht, Karneval und Fasching für die meisten Menschen die willkommene Möglichkeit dem Alltag zu entfliehen.
Seemingly since the beginning of time for most people the jolly days around shrovetide, carnival and Mardi Gras are an appreciated possibility to get away from their daily routine.

Für die Wochen zwischen 11.11. und Fastenzeit gibt es je nach Sprachregion verschiedene Namen. Die am weitesten verbreiteten sind Karneval, Fasching und Fastnacht.
Fasching, Karneval or Fastnacht? There are several names for the festival season in the German-speaking area. The most common are Fasching, Karneval and Fastnacht.

23. die Förderung der Tierzucht, der Pflanzenzucht, der Kleingärtnerei, des traditionellen Brauchtums einschließlich des Karnevals, der Fastnacht und des Faschings, der Soldaten- und Reservistenbetreuung, des Amateurfunkens, des Modellflugs und des Hundesports;
23. the advancement of animal husbandry, of plant cultivation, of allotment gardening, of traditional customs including regional carnival, of the welfare of servicemen and reservists, of amateur radio, of aeromodelling and of dog sports;

Bei uns finden Sie alles für Karneval, Fasching, Fasnacht, Fastnacht, Fasnet und Halloween.
Here, you find everything concerning Carnival, Fasching, Mardi Gras and Halloween.

Gruselige Halloween Kostüme erfreuen sich nicht nur zu Halloween sondern auch zu Fasching, Karneval und Fastnacht immer größerer Beliebtheit.
Spooky Halloween costumes are great for Halloween, carnival and fancy dress parties!

Die NEG anerkennt die unterschiedlichen, regional geprägten Begriffe fastnachtlichen Brauchtums wie beispielsweise Fasching, Fastnacht, Karneval, Vastelaoven und behandelt sie gleichwertig.
The NEG accept the different titles and regional names as for example Fasching, Fastnacht, Carnival, Vastelaoven and treat them equal.

Im neu eröffneten Museum wird die Geschichte von Fasching, Fastnacht und Karneval mit moderner Technik erlebbar.
In the newly opened Museum the History of Carnival can be experienced with modern technology.

Das gelbe, farbenfrohe Big Top Clown Kostüm ist ein Klassiker für Fasching, Karneval und Fastnacht und passt zu jedem Zirkusclown und Spassmacher.
The yellow, colorful Big Top Clown Costume is a classic for Carnival, Carnival and Carnival and fits any circus clown and joker.

Das gelbe, farbenfrohe Big Top Clown Kostüm ist ein Klassiker für Fasching, Karneval und Fastnacht und passt zu jedem Zirkusclown und Spassmacher.
The yellow, colorful big top clown costume is a classic for Carnival, Mardi Gras and Shrove and suits every circus clown and jester.Whether you thus taking part in a carnival parade or auftrittst at a children's birthday as Harlequin, with this big top clown costume are you dressed funny.

Karneval/Fastnacht/Fasching/Vastelaovend ist aus der Tradition und den Herzen der Menschen gewachsen.
Carnival/Fastnacht/Fasching/Vastelaovend is grewn from tradition and out of people’s hearts.

Also schnappt euch eure Kamera und jagt die aufregendsten, verrücktesten oder heißesten Motive rund um Karneval, Fastnacht, Fasching!
So grab your camera and hunt the most exciting, or craziest, or hottest subjects around carnival!

Helau und Alaaf rufen die Jecken in diesen Tagen und in vielen Teilen Europas feiern die Menschen Fastnacht / Karneval / Fasching.
The carnival revellers are shouting these days Helau and Alaaf and in many parts of Europe people are celebrating carnival.

Fastnacht/Fasching/Vastelaovend/Karneval ist eines der ältesten, erhaltenen Traditionsgüter in Europa und bildet Teil unseres gemeinsamen europäischen Kulturerbes.
Fastnacht/Fasching/Vastelaovend/Carnival is one of the oldest, but obtained Traditions in Europe and represents a part of our common cultural heritage.

Fastnacht, Karneval oder auch Fasching - egal, wie man es nennt - an den tollen Tagen sind Clowns und Co. unterwegs und treffen lustige Gleichgesinnte.
The Carnival Speech The Carnival Speech Carnival – on these great days happy Clowns and Co. are on the way and meet like-minded people.

Fastnacht, Karneval oder auch Fasching - egal, wie man es nennt - an den tollen Tagen sind Clowns und Co. unterwegs und treffen lustige Gleichgesinnte.
Carnival – on these great days happy Clowns and Co. are on the way and meet like-minded people.

Ob man es "Fastnacht", "Fasching" oder "Karneval" nennt, es ist in jedem Fall eine Zeit zum Feiern, des Humors und der Satire.
Whether you call it “Fastnacht”, “Fasching” or “Karneval”, it is a time for revelry, humor, and satire.

Wer also Karneval, Fasching oder Fastnacht feiern will, soll das tun – allerdings muss der Urlaub dafür rechtzeitig beantragt werden und die Bewilligung unterliegt den gleichen Kriterien wie immer.
So if you want to celebrate carnival, Shrove Monday or Shrove Tuesday, you should do so – but you must apply for leave for the purpose in good time, and permission will be subject to the same criteria as always.

Die regional oftmals sehr unterschiedlichen Ausdrucksformen von Vastelaovend/Karneval/Fastnacht/Fasching tragen denn auch nach wie vor die Wesenszüge der mittelalterlichen Vorfastenbräuche: Maskerade und Rollentausch, Spottlust verbunden mit närrischer Kritik gegen die Obrigkeit, Heischebedürfnis, Tanz und Musik, Überwindung gesellschaftlicher Distanzen, Frohgemut und Ausgelassenheit in Essen und Trinken bis hin zur vorchristlichen Wintervertreibung.
The regional different expressions of Vastelaovend/Carnival/Fastnacht/Fasching have already some of the traits of middle ages: masks and changing roles, mockery and humorous critique to the authority, dancing and music, overcoming of social diseases, cheerfulness and joy in Meals and drinks, till things like the Christian expulsion of winter.

Auch wenn Fasching und Fastnacht vor allem in den deutschsprachigen Ländern gefeiert werden, so sind die weltweit berühmtesten Veranstaltungen doch Mardi Gras in New Orleans und natürlich der Karneval in Rio.
The celebration of Mardi Gras in the world is associated with a long period of carnival and parades along the street.