karnevalesk oor Engels
karnevalesk
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
carnivalesque
Ein Mann auf Stelzen wandert und paradiert durch die majestätischen Gärten dieses wunderschönen englischen Landhauses. Sein fantastisches Kostüm ist dabei sowohl militärisch als auch karnevalesk.
Stilt Man wanders through the majestic gardens, confidently negotiating the grounds of this beautiful English country house, his fantastic costume is both admiral-like and carnivalesque.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Rest hatte beinahe etwas Karnevaleskes, viel Rot, viele Lichter, viel Geschmacklos-Knallbuntes.
It must be.It' s on his cardLiterature Literature
Wichtig sind daher Überlegungen zur Ästhetisierung des Karnevalesken bzw. der Karnevalisierung des Ästhetischen: Inwiefern ist die künstlerische Praxis auch eine karnevaleske im Sinne einer widerständigen Praxis?
My husband says it could end badlyCommon crawl Common crawl
Welches sind nun die Orte des Karnevalesken und was sind die Bühnen des Spektakels.
Who' d you bribe for your visa?Common crawl Common crawl
Die Atmosphäre unter dem Laubdach war karnevalesk.
Now, every king deserves a queenLiterature Literature
Ja, die Atmosphäre war fröhlich, beinahe karnevalesk.
Oxy-#-methoxybenzeneLiterature Literature
Es war eine warme Nacht, eine gutnachbarschaftliche Nacht mit leicht karnevalesker Stimmung.
A wonderful childLiterature Literature
Mit Hilfe von Michail Bachtins Theorie des Karnevalesken, Analytischer Psychologie und historischen Schriften über die Bilder des Narren in Mythos und Geschichte und über die Vermischung von Ekstase und Angst im Informationszeitalter behauptet Dery, der böse Clown sei eine Ikone unserer Zeit.
Administrative procedure Staff members wishing to take leave within their entitlement as defined in (a), must obtain the prior authorisation of the DirectorWikiMatrix WikiMatrix
Befreit von der alltäglichen Routine, herrschte eine karnevaleske Stimmung in der Stadt.
You think them small?Literature Literature
In einer Gesellschaft des Spektakels, vieler Events und Festivals, in welchen politische Themen und Botschaften behandelt werden, ist es teilweise schwierig zu unterscheiden, ob sich eine kommerzialisierte Erlebnisgesellschaft Strategien des Karnevalesken bedient oder ob das subversive Potential in der Lage ist, klare Anliegen zu artikulieren, die auch so rezipiert werden.
Within two months after receiving a notification, the Commission may request that the regulatory authority or the Member State concerned amend or withdraw the decision to grant an exemptionCommon crawl Common crawl
Die gelben, blauen und roten Lichter der Polizeiautos und Notarztwagen verliehen der Szene eine karnevaleske Atmosphäre.
Yeah, I' m nervousLiterature Literature
« einer Operation, die nur »karnevalesk« genannt werden kann.
I saw a car with Perugia license plates and I felt homesickLiterature Literature
Karnevaleske Aktionsformen versuchen, sich weder an die herrschenden Strukturen anzupassen noch sich auf männlich dominierte Straßenkampfrituale einzulassen.
Look, Allen, I have already said that I' il do all the testingCommon crawl Common crawl
Seine Romantheorie geht davon aus, dass das Karnevaleske eine Möglichkeit sei, die „Welt umzustülpen und damit die Ordnung und alle aus ihr erwachsenen Formen der Furcht, Ehrfurcht, Pietät und Etikette außer Kraft zu setzen“.
Whereas the principles set out in this Directive regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to privacy, with regard to the processing of personal data may be supplemented or clarified, in particular as far as certain sectors are concerned, by specific rules based on those principlesCommon crawl Common crawl
Karnevaleske Aktionsformen wie Pink & Silver sind ein Element der Antizipation des Lebens, das mit Aufständen verbunden ist.
I' il buy you a drinkCommon crawl Common crawl
Gerade in dieser Zeit wurden von den DemonstrantInnen Formen des Protestes entwickelt, die unserer Meinung nach als „karnevalesk“ zu bezeichnen wären.
We saw the resurrection of Queen Elizabeth in two personalitiesCommon crawl Common crawl
Das Lachen und das Karnevaleske sind für Bachtin Schutzformen, die es erlauben, äußere und vor allen Dingen auch innere Zwänge und Zensur zu unterlaufen und zumindest temporär und symbolisch eine nicht-hegemoniale Wahrheit darzustellen, welche die „Welt auf eine neue Weise öffnet“. Unter diesem Blickwinkel kann das Karnevaleske durch die temporäre Abwesenheit von Herrschaft und die Rückeroberung des öffentlichen Raumes geeignet sein eine „Weltsicht von unten“ zu artikulieren und den Charakter einer Gegenkultur anzunehmen sowie eine Relativierung der bestehenden Ordnung zu ermöglichen.
A partner which is the sole owner of foreground may disclose and non-exclusively license that foreground to third parties without accounting to any other partnerCommon crawl Common crawl
Seine karnevaleske Odyssee durch den Totalitarismus zeigt eine Welt des Jammers, der Langeweile und des Gehorsams auf ihrer finsteren Reise hin zu einem unerreichbaren Paradies.
You know what?News commentary News commentary
Das Karnevaleske wird in diesem Spannungsfeld einerseits als Strategie einer widerständige Praxis genutzt – andererseits wird es auch von kapitalistischen Verwertungsinteressen durch die Ökonomisierung, Reglementierung und Institutionalisierung gesellschaftlicher Lustbegehren als Ventil instrumentalisiert.
Think harderCommon crawl Common crawl
[3] Mit der thematischen Projektreihe „Spektakel, Lustprinzip oder das Karnevaleske?“ begann im Herbst 2004 ein Ausstellungsprojekt in drei aufeinander folgenden Kapiteln.
The back seat' s been quarantinedCommon crawl Common crawl
Pink-Silver und andere karnevaleske Formen sind eine Möglichkeit, unsere Wünsche, unsere Lust, unsere Kreativität und unser Leben zumindest kurzfristig, während einer Demonstration, gegen das kapitalistische System zu richten.
Perhaps it was music half- formedCommon crawl Common crawl
Dabei gibt es auch Aktionsformen, die karnevaleske Elemente enthalten.
I told you not to yell at himCommon crawl Common crawl
Die künstlerische Praxis interessiert karnevaleske Strategien, wie sie etwa die Medien- und Kommunikationsguerilla verwenden: Einerseits untersucht und kommentiert sie diese, andererseits findet sie in ihnen häufig eine Sprache, um auf brisante gesellschaftliche Themen aufmerksam zu machen und sie zur Diskussion zu stellen.
Determination of an analyte using LC with UV/VIS detection (single wavelengthCommon crawl Common crawl
Es schien paradox, dass die Gruppen, die karnevaleske Aktionen organisierten, in denen rebellisches Spiel und befreite Körper auf die Straße gelassen wurden, in ihre eigenen kreativen/organisatorischen Prozesse selbst nie Spiel und Körperarbeit einbezogen. Tatsächlich ähnelte der Prozess einem x-beliebigen linken Treffen: Eine Gruppe von Leuten saß herum und redete.
To get rich, sonCommon crawl Common crawl
Ein Mann auf Stelzen wandert und paradiert durch die majestätischen Gärten dieses wunderschönen englischen Landhauses. Sein fantastisches Kostüm ist dabei sowohl militärisch als auch karnevalesk.
Everybody just take a deep breath and let' s go back to having funCommon crawl Common crawl
175 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.