feierlich erklären oor Engels

feierlich erklären

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to declare solemnly

werkwoord

Soortgelyke frases

etw. feierlich|öffentlich erklären
to declare sth. solemnly|publicly · to nuncupate sth.

voorbeelde

Ich möchte an dieser Stelle feierlich erklären, dass die Sammelrückführungen eine bedauerliche Praxis darstellen ...,
I would like to say formally here that the mass returns are a lamentable practice ...

feierlich erklären [verb]
to affirm solemnly

Ich möchte feierlich erklären: Mobilisieren wir uns, denn die Stunde ist ernst.
This is my solemn appeal: let us stand up, for these are grave times.

feierlich erklären
to affirm solemnly [verb]

Feierlich Erkläre Ich, Dass Es Für Mich Nicht Mehr Von Interesse Ist, Wie Oft Edith Und F.
I Solemnly Declare That I Renounce Interest In How Many Times Edith and F.

versichern [feierlich erklären] [verb]
to asseverate

Aber Einstein antwortete, daß er, Albert Einstein, nun feierlich erkläre, hebräischen Glaubens zu sein.
But Einstein responded by. saying that he, Einstein, now solemnly declared himself to be of the Hebrew faith.

versichern [feierlich erklären]
to asseverate [verb]

feierlich erklären [verb]
to declare solemnly

jdm. etw. feierlich erklären [verb]
to affirm sth. to sb.

feierlich erklären
to declare solemnly [verb]

jdm. etw. feierlich erklären
to affirm sth. to sb. [verb]

“Clays Haare in dem Wrack – da kannst du auch gleich feierlich erklären, ihr hättet seine DNA in unserem Haus entdeckt!”
“Saying you found Clay’s hair in the car is like saying you found Clay’s DNA in the house!”

Lassen Sie mich hier feierlich erklären, dass das Europäische Parlament versucht hat, die finanziellen Probleme zu lösen, die die Infopoints Europe belasten, und dass es rasch eine Lösung zu finden gilt.
Let me declare most solemnly here that the European Parliament has tried to deal with the financial threats facing the Info-Points and that a solution must be found quickly.

etw. feierlich/öffentlich erklären {adv} [jur.]
to nuncupate sth.

Wir haben jedoch in Frankreich Kommissar Barrot, Ihren Kollegen, feierlich erklären hören, dass die Richtlinie zurückgezogen werde, und wir haben den französischen Staatspräsidenten, Jacques Chirac gehört, der unseren Mitbürgern beschwichtigend vermitteln wollte, dass die Richtlinie von Grund auf überarbeitet würde.
In France, we heard your colleague Commissioner Barrot solemnly declaring that the directive was withdrawn and we heard the President of the French Republic, Jacques Chirac, trying to reassure our fellow citizens, explaining that the directive was being reviewed.

Ich erkläre feierlich, dass Gordon B.
I declare in all soberness that Gordon B.

Wir beschließen, zu fünft eine Familie zu gründen, 123 und erklären feierlich, dass wir uns nie voneinander trennen.
We decide to form a family of five and vow never to be separated from each other.

Wir erklären feierlich, dass wir, falls wir siegen, die Größe und das Territorium Frankreichs wiederherstellen werden.
Should we conquer we solemnly declare that we shall restore the greatness and territory of France.

Wir, ihr und die Mohammedaner - alle erklären feierlich, daß sie die einzig wahre Religion haben.
We, you, and Islam—each vows it is the true religion.

Hiermit erkläre ich feierlich, dass ich noch niemals eine Frau so sehr geliebt habe wie dich.
I do solemnly declare that I have never loved anyone as much as I love you.

Da erklären sie feierlich: »Ihr könnt nicht ohne unseren Segen gehen, es ist zu gefährlich.
Then they smile and say, ‘Well, you can’t go without our blessing, that would be dangerous.

Ich erkläre hiermit feierlich, dass Brenda Leonides und Laurence Brown unschuldig sind.
I hereby solemnly declare that Brenda Leonides and Laurence Brown are innocent of the murder of Aristide Leonides.

Herr Ernest Jones sagte: „Wir erklären beute feierlich, daß die Charte Gesetz werden wird.""
"Ernest Jones said: ""To-day we proclaim that the Charter shall be law."