gegenüber gewesen oor Engels

gegenüber gewesen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

faced

adjective verb

Sie kennen die Probleme unserer Gesellschaft an dieser Stelle gegenüber sein in ihrer Entwicklung.
You know the problems facing our society at this point in its development.

Soortgelyke frases

gegenüber jdm. ersatzpflichtig sein
to be liable to pay compensation to sb.

jdm. gegenüber misstrauisch sein
to be mistrustful of sb.

jdm gegenüber unfreundlich sein
to be unfriendly to sb

jdm gegenüber im Vorteil sein
to have an advantage over sb

jmd., der Hitze gegenüber sehr empfindlich ist
sensitive to heat

Kindern gegenüber zu nachgiebig sein
indulgent to children

Die Lage ist|zeigt sich gegenüber dem Vorjahr unverändert.
The situation remains unchanged from last year.

jdm. gegenüber freundlich sein
to be kind to sb.

die Prüfer waren mir gegenüber voreingenommen
the examiners were biased against me

voorbeelde

Den ganzen Weg über dachte Allegra an Jeff und daran, wie kalt seine Mutter ihr gegenüber gewesen war.
Allegra thought about him all the way home, and how cold his mother had been to her.

Jesus, wie ungerecht war sie ihm gegenüber gewesen.
God, she’d been so unfair to him.

Ich bin ein totaler Arsch meinen Freunden gegenüber gewesen
I' ve been a total twat to mates

Vielleicht war sie in ihrem letzten Jahr der Ehe wirklich etwas kalt und abweisend ihm gegenüber gewesen.
Maybe she had been a little cold during the last year of their marriage.

Er musste sowieso schon misstrauisch Ihnen und Cobie gegenüber gewesen sein.
He must have had his suspicions about you and Cobie anyway.

Mir fiel ein, wie besitzergreifend ich Brandon gegenüber gewesen war.
I recalled how possessive I’d been about Brandon.

Sie sind trotz allem, was geschehen ist, loyal mir gegenüber gewesen.
You’ve been loyal to me despite everything that’s happened.

Ich bin ein totaler Arsch meinen Freunden gegenüber gewesen.
I've been a total twat to mates.

Jungs waren schon öfter ungehörig mir gegenüber gewesen.
Boys had become improper with me before.

Pham war schon viel zu offen Vinh gegenüber gewesen.
Pham had already been much too open with Vinh.

Und Polyamour war wehrlos, so wehrlos, wie wir Mirovitch gegenüber gewesen waren.
And Polyamour was helpless, as helpless as we had been under Mirovitch.

DC Gibbs hätte nur offen mit mir reden müssen, dann wäre ich auch offen ihm gegenüber gewesen.
All DC Gibbs had to do was be open with me, and I would have been open with him.

Es wäre eine Beleidigung meinem Lehrer gegenüber gewesen, der Sicherheit seines Hauses nicht zu vertrauen.
It would have been an insult to my teacher, implying that I didn't trust the safety of his house.

Charles’ einziger Fehler war seine Freundlichkeit mir gegenüber gewesen.
Charles’s only fault had been kindness to me.

Beweises bedurft hätte, wären das die zunehmenden Schikanen ihm gegenüber gewesen.
If he needed further confirmation, final proof, the growing harassment against him was it.

Aber zumindest war er aufrichtig ihr gegenüber gewesen.
But at least he had been truthful with her.

Agnes behauptete, es sei im indischen, ich, es sei im chinesischen Restaurant gleich gegenüber gewesen.
Agnes was sure it was the Indian, and I was sure it was the Chinese opposite.

gegenüber sein; gegenüberliegen; gegenüberstehen {vi} | gegenüber seiend; gegenüberliegend; gegenüberstehend | gegenüber gewesen; gegenübergelegen; gegenübergestanden | sich gegenüberstehen; einander gegenüberstehen
to face | facing | faced | to stand facing one another

Sie war stets kühl und abweisend ihm gegenüber gewesen, und sie blieb nie, wenn er nach Hause kam.
She was always aloof, cool to him, and she never stayed around if he came home while she was visiting Diane.

Er war immer abweisend ihr gegenüber gewesen, obwohl er ihre Ausbildung gefördert hatte.
He’d always been cold to her, though he’d sponsored her training.

« Er zaudert noch ein wenig. »Dass ich ... ein richtiger Sleemo dir gegenüber gewesen bin.
“For...being a real sleemo to you.

Nicht, dass er seit ihrer letzten Auseinandersetzung unfreundlich ihr gegenüber gewesen wäre.
Not that he’d been outwardly unpleasant since their last confrontation on Christmas Day.

Es wäre unhöflich dem Prinzen gegenüber gewesen, aber in Wirklichkeit würde niemand seine Gefährtin beschützen.
It would have been rude when talking to royalty, but in truth, no one was going to protect his lifemate.

Wenn er ehrlich sich selbst gegenüber gewesen wäre, hätte er ihre verdutzte Reaktion auf seine Wut verstanden.
If he’d been honest with himself, he could have understood their puzzled reaction to his rage.

Du bist immer ungerecht ihm gegenüber gewesen.""
You were always unfair to him.""