gegenüber der Hofburg oor Engels

gegenüber der Hofburg

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

opposite the Hofburg

voorbeelde

gegenüber der Hofburg
opposite the Hofburg

Es steht an der Adresse Michaelerplatz 3 gegenüber dem Michaelertrakt der Hofburg.
It is at the address Michaelerplatz 3, opposite the Michaelertrakt of the Hofburg.

Danach werden Sie merken, dass Sie sich direkt gegenüber der Hofburg befinden, dem Winterpalast der Habsburger.
On your way out, you will notice that you are right in front of the Hofburg, the winter palace of the Habsburgs.

1751 fand er ein armseliges, unbeheiztes Dachstübchen im sogenannten Michaelerhaus, das noch heute neben der St. Michaelskirche gegenüber der Hofburg steht.
In 1751, he took up residence in a wretched unheated garret in what was known as the Michaelerhaus, which can still be seen today near St Michael's Church opposite Hofburg Palace.

Die Michaelerkirche gegenüber der Hofburg am gleichnamigen Platz gelegen, gehört zu den ältesten Kichen in Wien und zählte wie auch die Augustinerkirche lange Zeit als kaiserliche Hofpfarrkirche: 'k.k.
The St. Michael's Church located in front of the Hofburg at the same named plaza belongs to the oldest churches of Vienna and belongs to the oldest churches of Vienna and, as also the St. Augustine's church, it ws the imperial courty prish church for a long time: 'k.k.

Nachdem aber Mitte des 19. Jahrhunderts die Stadtmauern abgerissen und durch die Ringstraße ersetzt wurden, begann ein Projekt zur Schaffung einer neuen Museumsanlage an der Ringstraße gegenüber der Hofburg.
After the city fortifications were demolished in the mid-nineteenth century and replaced with the Ringstraße - a large boulevard, a project was started to create a new museum complex across Ringstraße from the Hofburg.

Das weiße Lamm, Symbol der Stadt, ziert die Jahrtausendsäule gegenüber der fürstbischöflichen Hofburg mit dem Diözesan- und Krippenmuseum.
The white lamb, symbol of the city, adorns the millennium column in front of the prince bishop's castle with a diocesan and a cribs museum.

Sein üppiges Grün beginnt gleich neben dem Landestheater, schräg gegenüber der Kaiserlichen Hofburg.
The lush green begins next to the Landestheater (state theatre), across from the imperial palace (Kaiserliche Hofburg).

An prominenter Stelle neben dem Landestheater und gegenüber der Innsbrucker Hofburg gelegen, ersetzt das Haus der Musik den Bau der sogenannten Stadts...
Standing in a prominent position next to the State Theatre and opposite the Hofburg of Innsbruck, the House of Music replaces the so-called “civ...

Der ursprünglichen Planung nach hätte gegenüber der Neuen Hofburg ein spiegelgleicher Flügel an den Altbestand der Hofburg angebaut werden sollen, der an das Naturhistorische Museum anschließen hätte sollen.
Originally, there should have been a parallel wing opposite the Neue Hofburg, which would have been attached to the Museum of Natural History. The Heldenplatz and the Maria-Theresien-Platz would have become the Kaiserforum.

Der ursprünglichen Planung nach hätte gegenüber der Neuen Hofburg ein spiegelgleicher Flügel an den Altbestand der Hofburg angebaut werden sollen, der an das Naturhistorische Museum anschließen hätte sollen.
Originally, there should have been a parallel wing opposite the Neue Hofburg, which would have been located across the Ringstrasse from the Museum of Natural History.

Unweit der Zufahrt zur Hofburg gegenüber der Albertina auf dem Helmut Zilk Platz stießen wir auf diese Skulpturengruppe gegen Faschismus.
Not far from the entrance to the Hofburg opposite the Albertina on Helmut Zilk Platz, we came across this group of sculptures against fascism.

Das Haus mit der strengen und ornamentlosen Fassade, das er für das Bekleidungsunternehmen Goldmann & Salatsch 1910 am Michaelerplatz gegenüber der Hofburg errichten ließ, war dem regierenden Kaiser Franz Joseph ein so ärgerlicher Dorn im Auge, dass er sich geweigert haben soll, für den Rest seines Lebens durch die Fenster der Hofburg auf den Michaelerplatz zu schauen.
The building with the austere and undecorated façade which he designed for the tailors and outfitters Goldmann & Salatsch in 1910 on Michaelerplatz opposite the imperial Hofburg palace in Vienna so offended Emperor Franz Joseph’s visual sensibilities that His Imperial Majesty is said never again to have looked out over Michaelerplatz from his palace window for the rest of his life.

Gegenüber liegt die Kaiserliche Hofburg, deren heutiges Aussehen Maria Theresia zu verdanken ist.
Opposite the park is the Imperial Palace, which owes its current appearance to Empress Maria Theresa.

Beide liegen an der Ringstraße, gegenüber dem Eingang zur Hofburg.
Both are situated on the Ringstraße, in front of the entrance to the Castle.

Dreht man sich um, sieht man sich dem Heldenplatz mit der Hofburg und linkerhand dem Burggarten gegenüber.
Turning around, you see Heroes' Square with the Hofburg Palace and on the left the darstellen.

Der Winter-Reitschule gegenüber befindet sich die Stallburg, die ursprünglich für den Erzherzog Maximilian erbaut wurde und erst später wurde sie zum Stallgebäude der Hofburg umgebaut.
In front of the Winter Equestrian School one finds the once Stallburg Palace which was built originally for Maximilian royal prince and was re-built to stable of the Hofburg later.

Die Kaiserliche Hofburg ist direkt nebenan. Den Hofgarten, Landestheater und Haus der Musik finden Sie gegenüber.
The Imperial Palace is located right next door and the Imperial Gardens, the Tyrolean State Theatre and the Haus der Musik (House of Music) can be found opposite.

Google wird die im Zuge des Einsatzes von Google Analytics auf dem Schloß Schönbrunn-, Hofburg-Wien-, Hofmobliendepot-Auftritt erhobenen Informationen als Dienstleister für Schloß Schönbrunn, Hofburg-Wien und Hofmobiliendepot benutzen, um die Benutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber Schloß Schönbrunn, Hofburg-Wien und Hofmobiliendepot zu erbringen.
Google will as service provider for Schönbrunn Palace, Vienna Hofburg and Imperial Furniture Collection use the information collected through the use of Google Analytics on the Schönbrunn Palace, Vienna Hofburg and Imperial Furniture Collection websites in order to analyse the use of the websites, to compile reports about website activities and to provide additional services to Schönbrunn Palace, Vienna Hofburg and Imperial Furniture Collection connected with the use of the websites and the Internet.

Es liegt in den Herzen von dem alten historischen Zentrum von Wien gleich gegenüber der Wien Volksopera und nur ein paar Minuten von Museen, der Hofburg, den Spanischen Reiterschule und von der bekannten Ringstrasse entfernt.
It is situated in the heart of the old historical centre in Vienna, opposite the Viennese State Opera and just few minutes walk from museums, The Hofburg, The Spanish Riding School and across the famous Ringstrasse.

Sie besuchen das Goldene Dachl, das Wahrzeichen von Innsbruck, schauen sich den Dom mit dem berühmten Marienbild von Lukas Cranach d. Älteren an und versäumen auf keinen Fall einen Besuch in der Kaiserlichen Hofkirche mit den einzigartigen „Schwarzen Mandern“, überlebensgroßen Bronzefiguren, die das Grabmal Kaiser Maximilians I. umstehen. Wenn Sie sich zwei bis drei Stunden Zeit für einen Museumsbesuch nehmen möchten, dann empfehlen wir das renovierte Tiroler Volkskunstmuseum mit seinen einzigartigen Schätzen alpiner Volkskunst, der schönen Krippenschau ... Oder aber Sie entscheiden sich für höfische Pracht, dann besuchen Sie gleich gegenüber die prachtvollen Räume der Kaiserlichen Hofburg zu Innsbruck mit dem angeschlossenen Museum.
Visit the Golden Roof, Innsbruck's iconic attraction, have a look at the cathedral with Lukas Cranach the Elder's famous Madonna painting and do not miss out on the Court Church with its larger-than-life bronze statues, the so-called Schwarze Mander (black men), which flank the tomb of Emperor Maximilian I. If you have two or three hours to visit a museum, either visit the recently refurbished Museum of Tyrolean Folk Art with rare treasures of alpine folk art and a wonderful crib exhibition... or opt for another cultural experience and visit the magnificent royal apartments of the Imperial Palace and the adjoining museum.

Google wird die im Zuge des Einsatzes von Google Analytics auf dem Schloß Schönbrunn-, Hofburg Wien-, Hofmobliendepot- und Schloss Hof-Auftritt erhobenen Informationen als Dienstleister für Schloß Schönbrunn, Hofburg Wien, Hofmobiliendepot und Schloss Hof benutzen, um die Benutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber Schloß Schönbrunn, Hofburg Wien, Hofmobiliendepot und Schloss Hof zu erbringen.
Google will as service provider for Schönbrunn Palace, Children ́s Museum - Schloss Schönbrunn Experience, Vienna Hofburg, Imperial Furniture Collection and Schloss Hof use the information collected through the use of Google Analytics on the Collection websites in order to analyse the use of the websites, to compile reports about website activities and to Hofburg, Imperial Furniture Collection and Schloss Hof connected with the use of the websites and the Internet.

Google wird die im Zuge des Einsatzes von Google Analytics auf dem Schloß Schönbrunn-, Hofburg Wien-, Hofmobliendepot- und Schloss Hof-Auftritt erhobenen Informationen als Dienstleister für Schloß Schönbrunn, Hofburg Wien, Hofmobiliendepot und Schloss Hof benutzen, um die Benutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber Schloß Schönbrunn, Hofburg Wien, Hofmobiliendepot und Schloss Hof zu erbringen.
Google will as service provider for Schönbrunn Palace, Children ́s Museum - Schloss Schönbrunn Experience, Vienna Hofburg, Imperial Furniture Collection and Schloss Hof use the information collected through the use of Google Analytics on the Schönbrunn Palace, Children ́s Museum - Schloss Schönbrunn Experience, Vienna Hofburg and Imperial Furniture Collection websites in order to analyse the use of the websites, to compile reports about website activities and to provide Imperial Furniture Collection and Schloss Hof connected with the use of the websites and the Internet.

Die Hofburg begrüßt Sie mit imperialer Pracht, im Kunsthistorischen Museum gegenüber erwartet Sie die weltgrößte Bruegel-Sammlung, das MuseumsQuartier dahinter zählt zu den zehn größten Museumsbezirken der Welt.
The Imperial Palace greets you with imperial magnificence, the Museum of Fine Arts across the street boasts the largest collection of Bruegels in the world, and the new MuseumsQuartier behind it is among the ten largest museum districts in the world.