gegenüber den USA oor Engels

gegenüber den USA

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

toward America

relating to the USA

Die auf diesem Gebiet in der Europäischen Union häufig festzustellende Zwietracht hängt merkwürdigerweise mit unserer Haltung gegenüber den USA, unserem transatlantischen Partner, zusammen.
Remarkably, the discord that we often see in this area in the European Union is connected with our attitude towards America, our transatlantic ally.

with America

relating to the USA

relating to the USA

voorbeelde

Auch ist die Beschäftigungslücke gegenüber den USA nicht Europas einziges Problem.
Nor is the employment gap with the US the only problem for Europe.

Uns vereinen enge historische Verbindungen und wir empfinden große Dankbarkeit gegenüber den USA, die uns oft geholfen haben.
We have a lot of historic links, and there is considerable gratitude towards the United States, which has helped us on many occasions.

Der Rückstand bei den F& E-Investitionen gegenüber den USA erreichte im Jahr 2000 über 120 Milliarden EUR.
In comparison with the US, the gap in R& D investment reached more than EUR 120 billion in 2000.

Wir brauchen einen sich entwickelnden Handel, um beispielsweise unsere Wettbewerbsfähigkeit gegenüber den USA zu stärken .
We need growing trade, for example, so that we can improve our competitiveness with the United States.

Hat die Kommission gegenüber den USA öffentlich und formell Einwände gegen diese Rechtsvorschriften erhoben?
Has the Commission publicly and formally expressed objections to the USA regarding the legislation?

Europa muß in dieser Verhandlungsrunde tatsächlich mit einer Stimme sprechen, wenn wir uns gegenüber den USA behaupten wollen.
In this negotiating round Europe must truly speak with a single voice if we wish to assert ourselves against the USA.

Entstehen der europäischen Wirtschaft durch die Einhaltung des Abkommens von Kyoto Vorteile gegenüber den USA?
Does the signing of the Kyoto convention entail any advantages for the European economy vis-à-vis that of the USA?

Gegenüber den USA bei der Unterzeichnung abzugebende schriftliche Erklärung der Präsidentschaft im Namen der EG und ihrer Mitgliedstaaten
Written Declaration to be submitted to the USA by the Presidency upon signing on behalf of the EC and its Member States

Die baldige Umsetzung dieser Maßnahmen ist wesentlich für die Erhöhung der Glaubwürdigkeit Europas gegenüber den USA.
Early implementation of these actions is crucial to increase Europe's credibility with respect to the US.

Eine Bewertung der Forschungsausgaben und der Innovationsleistung der EU gegenüber den USA erfordert jedoch eine fundierte Analyse.
However, an assessment of research expenditure and innovative performance of the EU vis-à-vis the USA requires a deeper analysis.

Das einzige Land, das seine Schulden gegenüber den USA schließlich vollständig beglich, war Finnland.
The only country that eventually paid the Americans in full was Finland.

Und man beginnt damit, gegenüber den USA nachzugeben, noch bevor sie dies verlangen.
We are beginning to give in to the United States even before they ask us.

Die Kommission wird weiterhin gegenüber den USA ihre Bedenken wegen der ESTA-Gebühr äußern.
The Commission will continue to raise its concerns over the ESTA fee with the U.S.

Das EU-Handelsdefizit gegenüber den USA beträgt rund 8 Milliarden USD pro Jahr.
The EU trade deficit with the United States is about USD 8 000 million a year.

Deutschland hat in der Ausschöpfung des Potenzials seines Wissenschaftssystems klare Leistungsdefizite gegenüber den USA.
Germany has clear weaknesses in the utilization of its research system when compared with the United States.

Europa muß gegenüber den USA in der transatlantischen Partnerschaft entschlossen auftreten.
Europe must be firm with the United States in the context of the transatlantic partnership.

Für Omling ist dies aus Gründen der Wettbewerbsfähigkeit gegenüber den USA und Japan eine Notwendigkeit.
This is necessary in order to compete effectively with the USA and Japan, Mr Omling believes.

In diesem Fall sollte sich Europa gegenüber den USA durchsetzen.
This is an issue on which Europe should stand up to the US.

Das stärkt in Verhandlungen, z. B. innerhalb der WTO, unsere Glaubwürdigkeit gegenüber den USA.
In that way, we should be more credible in our negotiations, for example within the WTO, with the United States.

Im Verlauf einer zielstrebigen Aufholarbeit insbesondere gegenüber den USA nimmt sie heute den anerkannten internationalen Spitzenplatz ein
It worked determinedly to catch up- particularly with the USA- and is now recognised to hold the leading position in the field

Auch in diesem Sinne sollte die EU einen deutlichen Standpunkt gegenüber den USA vertreten!
The EU should take a clear position with regard to the US on this issue.

Dies zeigt, dass wir als Europäische Union eine ruhige, souveräne Haltung gegenüber den USA brauchen, und die fehlt.
This shows that in the European Union we need a calm, unified position on the USA, and we lack this at the moment.

Wirtschaftlich gesehen, haben wir gegenüber den USA einen Rückstand von einer ganzen Generation.
We are an entire economic generation behind the United States of America.

Wie die Tabelle zeigt, verzeichnen die EU-Mitgliedstaaten bei der Patentaktivität einen deutlichen Rückstand gegenüber den USA.
The previous data show that EU Member States clearly lag behind the US in patenting activity.