gelangen oor Engels

gelangen

/ɡəˈlaŋən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

arrive

werkwoord

to reach

Aus dem obengenannten Grunde bin ich zu einer anderen Entscheidung gelangt.
Due to the reason that I described above, I arrived at a different decision.

attain

werkwoord

Nur indem wir hier Solidarität üben, wird es uns gelingen, Europa zu einen.
Only by displaying such solidarity can we attain European unity.

come

werkwoord

Es gelang ihm nicht, unseren Erwartungen gerecht zu werden.
He failed to come up to our expectations.

get · reach · arrive at · manage · succeed · come to · end up · migrate · to arrive · to arrive at · to attain · to get to · to reach · accomplish · achieve · acquire · catch · come about · encounter · find · happen · hit · occur · run across · run up against · score · sit at · sit on · strike · get to · to result in · to sit at · to sit on

Gelangen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

arrival

naamwoord

Aus dem obengenannten Grunde bin ich zu einer anderen Entscheidung gelangt.
Due to the reason that I described above, I arrived at a different decision.

Soortgelyke frases

Nicht in die Kanalisation gelangen lassen.
Do not empty into drains.

Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.
The cake hasn't quite turned out as I'd hoped .

es ist|war gelungen
it is|was succeeded

Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Keep out of the reach of children.

Alkohol gelangt durch die Magenwand in den Blutkreislauf
alcohol enters the bloodstream through the stomach wall

voorbeelde

Dies gelang schließlich 1924, wohl im Zuge des Ausbaues der Zubringerstraße (Districtstraße) zur neu errichteten Bahntrasse Falkenstein – Regensburg.
This was finally in 1924, probably in the course of expanding the feeder road (Districtstraße) for new railway errichtenten "Falkenstein - Regensburg."

Nur in der Menge gelang es ihm, seine Schande zu kaschieren.
In the crowds he found a way to bury his disgrace.

Der erste größere internationale Sieg gelang 1998, als das Unternehmen im Porsche 993 GT2 die Klasse LMGT2 beim Petit Le Mans gewann.
Freisinger's first international victory came at the 1998 Petit Le Mans, winning in the LMGT2 class with a Porsche 911 GT2.

« »Gelangen diese Leute bis ans Tor, brauchen Sie ein Boot.
“If they get as far as the gate, you’re going to need a boat.

b) Erzeugnisse, die in die Nahrungs- und Futtermittelkette gelangen könnten;
(b) products which are liable to enter the human food or animal feed chains;

Die Entscheidungspraxis durch die Gerichte hat u. a. darauf reagiert, dass zwar seit 1. Mai 2018 die Änderung des Gesetzes eine genauere Durchführung des Urteils des Gerichtshofs der Europäischen Union erlaubt, doch in Streitigkeiten über vor dem 1. Mai 2018 geschlossene Verbraucherverträge eine europarechtskonforme Auslegung [des alten Rechts] erforderlich ist, um im Wesentlichen zu demselben Ergebnis zu gelangen, das der Gesetzgeber verfolgte.
Although, from 1 May 2018, the amendment of the law has enabled a better execution of the judgment of the Court of Justice, the fact remains that in disputes concerning consumer contracts concluded prior to 1 May 2018, the [Slovak] courts have also reacted in practice by, inter alia, seeking, by means of an interpretation ‘in conformity with EU law’ to achieve in essence the same result as that pursued by the legislature.

Um gemäß dem Ziel dieser Mitteilung sicherzustellen, dass nur im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften des Erzeugungslandes hergestellte Holzerzeugnisse in die Gemeinschaft gelangen, hat die Gemeinschaft mit holzerzeugenden Ländern (Partnerländer) freiwillige Partnerschaftsabkommen (Voluntary Partnership Agreements - VPA) ausgehandelt, nach denen die Parteien rechtsverbindlich verpflichtet sind, ein Genehmigungssystem anzuwenden und den Handel mit den in den VPAs genannten Hölzern und Holzerzeugnissen zu regulieren.
In accordance with the aim of that Communication, namely to ensure that only timber products that have been produced in accordance with the national legislation of the producing country enter the Community, the Community has been negotiating Voluntary Partnership Agreements (VPAs) with timber producing countries (partner countries), which put a legally binding obligation on the parties to implement a licensing scheme and to regulate trade in timber and timber products identified in the VPAs.

Das Sühnopfer wirkt vielmehr wiederherstellend, es ist eine wundersame Macht, durch die wir uns wandeln können: „Ich habe mich gefragt, ob diejenigen, die sich weigern umzukehren, die dann aber das Gesetz der Gerechtigkeit zufriedenstellen, indem sie für ihre eigenen Sünden bezahlen, danach würdig sind, ins celestiale Reich zu gelangen.
The Atonement is rehabilitative, a miraculous power that can help us change who we are: “I once wondered if those who refuse to repent but who then satisfy the law of justice by paying for their own sins are then worthy to enter the celestial kingdom.

Außerdem gelangen nur 2,6 % der EU-Mischfuttermittel in den Intra-EU-Handel – was auf Handelshemmnisse hinweist.
Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.

Da Produkte dem Boden zugeführt und in die Umwelt freigesetzt werden sollen, die nicht nur Düngemittelkomponenten, sondern weitere Stoffe und Gemische enthalten, sollten für alle in dem Produkt enthaltenen Materialien Konformitätskriterien gelten, zumal wenn sie klein sind oder in kleine Bruchstücke zerfallen, die den Boden durchdringen, sich in den Wassersystemen verteilen und allgemein in die Umwelt gelangen können.
As products made up of substances and mixtures in addition to the fertilising elements are intended to be added to soil and released in to the environment, conformity criteria should apply to all materials in the product, in particular where they are small or break down into small fragments that can be dispersed throughout soil and into water systems and carried to the wider environment.

Hat sie Kenntnis davon, wie mit tierischen Nebenprodukten in Griechenland verfahren wird und wohin diese letztlich gelangen?
Does it know in what way animal by-products are processed in Greece and where they end up?

Entscheidende Pionierarbeiten gelangen ihm auch bei der Verbesserung der optischen Eigenschaften von Glasfasern zur Lichterzeugung und damit ihrer Funktionalität als Lasermedium.
Professor Tünnermann also accomplished pioneering work on the improvement of the optical properties of optical fibres for light emission and for their usefulness for lasers.

Darüber hinaus ersuchte sie das Königreich der Niederlande und die Bundesrepublik Deutschland, geeignete Konsultationen aufzunehmen, um zu einer einvernehmlichen Regelung im Sinne von Art. 7 Abs. 5 der Verordnung Nr. 510/2006 zu gelangen.
It also invited the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany to engage in appropriate consultations in order to reach an agreement within the meaning of Article 7(5) of Regulation No 510/2006.

diese Personen in allen Fällen der maßgeblichen zuständigen Behörde jährlich melden, dass sie von dieser Ausnahme Gebrauch machen, und auf Anforderung der zuständigen Behörde die Grundlage mitteilen, auf der sie zu der Auffassung gelangen, dass ihre Tätigkeit nach Ziffern i und ii eine Nebentätigkeit zu ihrer Haupttätigkeit darstellt;
those persons notify annually the relevant competent authority that they make use of this exemption and upon request report to the competent authority the basis on which they consider that their activity under points (i) and (ii) is ancillary to their main business;

Wenn es dem Doktor gelänge, sich einen Platz an Bord zu sichern, würde er insgesamt nur einen Monat verlieren.
If the doctor could hitch a ride, he'd only lose a month total.

Denn ein wirklich menschliches Wesen hätte nie nach Aergistal gelangen können.«
But a real human being could not have entered Aergistal.”

Innerhalb weniger Minuten gelangen Sie mit der gleichen U-Bahn-Linie zur Spanischen Treppe, zum Trevi-Brunnen und zum Vatikan.
The Spanish Steps, the Trevi Fountain and the Vatican are all on the same metro line as the hotel and can be reached in minutes.

Es sind weitere Forschungsarbeiten zu kooperativen Systemen erforderlich, um von einfachen konzeptuellen Modellen zu integrierten Systemen zu gelangen, die einer Funktionsprüfung und Validierung unterzogen werden können.
Further research on co-operative systems is needed to evolve from basic conceptual models towards integrated systems enabling functional testing and validation to take place.

Nach dem Vortrag der Klägerin, einer Wettbewerberin der Beihilfeempfänger, hätte die Kommission zu dem Ergebnis gelangen müssen, dass Zweifel an der Vereinbarkeit der angezeigten Maßnahme mit dem Binnenmarkt bestehen, und daher die Entscheidung treffen müssen, das förmliche Prüfverfahren zu eröffnen: vgl. Art. 108 Abs.
The applicant, a competitor of the recipients of the aid, submits that the Commission ought to have found that there was doubt as to the compatibility of the reported measure with the internal market and that the Commission therefore ought to have adopted a decision to open the formal investigation procedure: see Article 108(2) TFEU and Article 4(4) of the procedural regulation.

Im übrigen könnte man durch einen Rückgriff auf die Vorschriften und die Verfahren auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen auf jeden Fall nicht zu einem Ergebnis gelangen, das im Widerspruch zu anderen Vorschriften des Vertrages stuende(15).
Moreover, the rules and procedures relating to State aids may not in any event be relied on in order to achieve a result contrary to other rules of the Treaty. (15)

Trotzdem gelang es ihm, dieser Enthüllung noch etwas Positives abzugewinnen.
Still, he managed to put a positive spin on this revelation.

«, fragte Johns, dem es nicht gelang, seine Überraschung zu verbergen.
Johns said, unable to mask his surprise.

Es gibt weltweit das Problem, dass Impfstoffe nicht zu den Patienten gelangen.
There is a problem with vaccines around the world not getting to patients.

Es konnte auch gezeigt werden, daß substituierte Benzoesäuren, deren Umsetzung bei Normaldruck nicht gelang, unter Druck auf einfache Weise ebenfalls in die Amide übergeführt werden können.
Substituted benzoic acids, not reacting at normal pressure, gave the amides when higher pressures were applied.

Über den folgenden Link gelangen Sie zur Online-Bewerbung:
The link to the on-line application is: