gemischter Zug oor Engels

gemischter Zug

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mixed train

naamwoord

gemischter zug

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mixed train

voorbeelde

1871 verkehrten auf dem pfälzischen Abschnitt fünf Zugpaare, davon die Hälfte als gemischte Züge.
In 1871, five pairs of trains operated on the Palatinate section, half of them as mixed trains.

gemischter Zug {m}
mixed train [noun] [rail]

Zwei waren Güterzüge, vier waren gemischte Züge und transportierten auch Fahrgäste.
Two carried solely freight, while four were mixed trains, also carrying passengers.

gemischter Zug {m} [noun] [rail]
mixed train

« »Ja.« »Am Freitag geht ein gemischter Zug, um vierzehn Uhr achtzehn.
“It’s a mixed train Friday, two-eighteen p.m.

Der Einsatz erfolgte meist vor Personenzügen auf der Strecke Hagenow–Rostock, sowie gelegentlich vor gemischten Zügen.
They were mainly placed in charge of passenger trains on the Hagenow–Rostock line and occasionally hauled mixed trains.

Der letzte Fahrplan wurde 1930 für einen gemischten Zug pro Tag ohne Verbindung nach Alamito veröffentlicht.
The railroad was damaged by the Mexican Revolution in 1914; and the last public timetable was published in 1930 for a single daily mixed train with no service to Alamito.

Am 15. Oktober 1888 wurde die Lokalbahn mit zwei gemischten Zügen in jeder Richtung eröffnet.
On 15 October 1888 the Lokalbahn section was opened in both directions with two mixed trains.

Wie andere Nebenbahnen im ländlichen Neuseeland wurde die Strecke täglich pro Richtung von einem gemischten Zug bedient.
Like many other branch lines in rural New Zealand, the line typically operated with one mixed train of passengers and freight each way per day.

In den ersten Jahren ihres Bestehens gab es keine gesonderten Güterzüge, stattdessen existierten allenfalls gemischte Züge.
In the first years of its existence, there were no separate freight trains, but instead there were mixed trains at most.

1871 verkehrten neben den gemischten Zügen vier reine Güterzüge, davon drei Richtung Winden und einer in Richtung Maximiliansau.
In 1871, four freight only trains ran, three towards Winden and one towards Maximiliansau.

Bis 1865 existierten im Nahverkehr keine reinen Personenzüge, sondern allenfalls gemischte Züge.
Up to 1865, there were no passenger-only trains in local operations, but only mixed trains.

Das Vorhandensein der Zierleisten war kein Kriterium für die Zugzusammenstellung, in der Übergangszeit kamen gemischte Züge vor.
The presence of the trims was not a criterion for the train composition, in the transitional period mixed trains occurred.

Zehn Jahre später, im Sommer 1857, verkehrten zwei Schnellzüge, drei Personenzüge und ein Gemischter Zug täglich zwischen Halle und Eisenach über Erfurt.
Ten years later, in the summer of 1857, two express trains, three ordinary passenger trains, and one mixed train ran daily between Halle and Eisenach via Erfurt.

Für diese gemischten Züge und späteren reinen Personenzüge wurden über viele Jahre insgesamt 85 Lokomotiven der Klasse B mit der Achsfolge 1B angeschafft.
For these mixed trains and, later on, the passenger-only trains, a total of 85 Class B locomotives with a 2-4-0 wheel arrangement were procured over the years.

Ab dem 9. August 1847 wurde auch der Güterverkehr aufgenommen, zunächst noch in gemischten Zügen, erst ab 1848 erfolge dies in getrennten Zügen.
On 9 August 1847 freight operations started, with freight carried by mixed trains, until 1848 when separate freight trains proved successful.

1912 verkehrten täglich drei gemischte Personen- und Güterzüge zwischen Nevada City and Colfax und ein vierter gemischter Zug verkehrte zwischen Grass Valley und Colfax.
By 1912, the NCNGRR was running three mixed trains daily, each way, between Nevada City and Colfax, while a fourth mixed train ran daily, each way, between Grass Valley and Colfax.

Mit schwerfälligen gemischten Zügen, die auf vielen Stationen rangieren mussten, und den nur 55 km/h schnellen Ge 6/6-Lokomotiven sah sich die RhB dieser Konkurrenz nicht gewachsen.
The Rhaetian Railway, with its heavy mixed trains requiring shunting at many stations, and with its Ge 6/6 I class locomotives capable of only 55 kilometres per hour (34 mph), could not then match its road-borne competition.

Die Strecke wurde nach der Eröffnung von vier täglich fahrenden Zugpaaren bedient, diese waren aber sogenannte gemischte Züge, sodass diese auch Güterwagen beförderten und eine Fahrzeit von zweieinhalb Stunden hatten.
The line was operated from the opening by four pairs of trains a day, but these were so-called mixed trains, as they also included freight wagons and had a running time of two and a half hours.

(10) Diese Lösung ist allerdings nicht immer sinnvoll, insbesondere wenn es sich um "gemischte" Züge handelt, die beispielsweise sowohl Wechselbehälter als auch Container befördern, wegen der Unterschiedlichkeit der Lichtraumprofile, der Strecken und der einschlägigen Vorschriften.
(10) It should be noted that this solution is not always suitable - particularly when dealing with "mixed" trains loaded also with swap bodies and containers, because of the differing loading gauges of lines and consequent differences in coding.

Er schickte Colman mit einem gemischten Trupp aus Zug Zwei und Drei zur Unterstützung nach Bedarf.
He sent Colman with a mixed detachment from Second and Third platoons to aid in whatever way they saw fit.

Die beiden verbliebenen Berliner Triebwagen wurden 1952 zu Beiwagen umgebaut und verkehrten gemischt mit B-Zügen.
The two remaining Berlin railcars were rebuilt in 1952 to sidecar and reversed mixed with B-trains.

Hinter einem der Polizisten ritt ein Mädchen, dessen Züge seine gemischte Abstammung verrieten.
Behind a trooper rode a girl whose features indicated that she was of mixed race.

In den letzten Jahren haben sich aber auch vermehrt kritische Töne in die Diskussionen gemischt, etwa im Zuge der allgemeinen Feinstaubdiskussionen oder in Bezug auf die Erzeugung von Biokraftstoffen.
But in the last years also critical voices could be heard, for instance with regard to particulate emissions or the production of biofuels.

Eine bunt gemischte Menschenmenge wartete auf den Zug.
An assortment of people waited for the train.