giftig antworten oor Engels

giftig antworten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to reply venomously

voorbeelde

Annette und Juanita fragten so dezent wie möglich, bekamen aber nur giftige Antworten.
Annette and Juanita inquired as delicately as possible, and were met with hostility.

Und er verdiente jede einzelne ihrer giftigen Antworten.
And he deserved every ounce of her venomous response.

“ Ihre giftige Antwort: „Leck mich!
Her poisonous response: “Fuck you!

Sie funkelte ihn an und wartete auf eine gleichermaßen giftige Antwort, aber er beherrschte sich.
She glared at him, waiting for an equally venomous response, but he resisted.

Die giftige Antwort der Herzogin: „Ach, du bist ja so verflucht rücksichtsvoll.
The Duchess’s poisonous response: “Oh, you’re so fucking considerate.

Als wäre seine Antwort giftig und er könne es nicht über sich bringen, sie auszusprechen.
As if the answer was poisonous, and he’d absorb it through his tongue once he spoke it.

Leider lautet die Antwort: Die meisten Kinder giftiger Eltern tun es.
Unfortunately, the answer is, most adult children of toxic parents.

Aber eine Minderheit gab Antworten wie «Das ist giftig» oder: «Solche Frauen sehen wie Huren aus».
"But a minority gave such answers as ""It is poisonous,"" or ""It makes women look like whores."""

Meine Antwort auf seinen Vorschlag war ausgesprochen giftig: »Haben Sie mir nicht zugehört, Mr.
My response to his suggestion was nakedly venomous: “Didn’t you hear what I just told you, Mr.

Giftige und gefährliche Abfälle in Westwick, Canvey, Essex (ERGAENZENDE ANTWORT)
Toxic and hazardous waste at Westwick tip, Canvey, Essex (SUPPLEMENTARY ANSWER)

« flüsterte Slith giftig. »Meine Kanonen sind bereit, auf Ihre Verleumdungen zu antworten!
“My guns stand ready to answer your slurs!”

Die Antwort des Hohen Septon auf dieses Schreiben war so giftig, dass Seine Gnaden beim Lesen erbleichte.
The High Septon’s reply was so venomous that His Grace went pale when he read it.

Menschen verachten die Demokratie, hetzen gegen Flüchtlinge und schreien nach den giftigen Antworten alter Zeiten.
People despise democracy, stir up hostility towards refugees and cry out for the toxic solutions from the past.

Mir wird bewusst, dass die Antwort auf die Frage, wer ich bin, in dieser Handvoll giftiger Früchte liegt.
I realize the answer to who I am lies in that handful of poisonous fruit.

Er versuchte, nicht zu antworten, aber die Worte entflohen seinem Mund, als wären sie giftiges Gas.
He tried not to answer, but the words came out like clots of poisonous gas.

Einige der Pflanzen können giftig sein.“ „Dann würde das Wild sie nicht fressen“, lautete Lisas vernünftige Antwort.
"Some of those plants might make you sick.“ ""Then deer wouldn’t eat them,“ Lisa said reasonably."

Die Antwort kam und senkte sich in sein Herz, so rasch, kalt und giftig wie ein Schlangenbiss.
The answer came, and buried itself in his heart, as quick, as cold, as poisonous as a striking snake.

Anstatt giftig zu antworten, blieben wir bescheiden und sehr fokussiert. AlbionTV
Instead of replying with toxic stuff we stayed humble and very focused. AlbionTV

Als Antwort auf meine mündliche Anfrage H-0163/05(1) betreffend die Entsorgung giftiger und gefährlicher Abfälle erklärte Kommissionsmitglied Dimas, dass etwa zwei Drittel der in Griechenland produzierten gefährlichen Abfälle vor der endgültigen Entsorgung oder Wiederaufbereitung zwischengelagert werden.
In answer to my oral question H-0163/05(1), on the disposal of toxic and hazardous waste, Commissioner Dimas said that approximately two thirds of the hazardous waste produced in Greece is placed in temporary storage before final disposal or recovery.

»Elternarbeit« kann ein giftiges Gemisch von Antworten auf nicht gestellte Fragen, von impliziten Forderungen und unausgesprochenen Vorwürfen sein.
“Work with parents” can be a poisonous mixture of answers to questions which have not been asked, implicit demands and unspoken accusations.

In seiner Antwort auf die Anfrage (E-4067/06) zur Verunreinigung des Flusses Umia (Galicien, Spanien) durch die Freisetzung giftiger Stoffe machte Herr Dimas im Namen der Kommission folgende Zusagen: In Anbetracht dessen:
Mr Dimas's reply on behalf of the Commission to Question E‐4067/06 on toxic waste dumping polluting the river Umia (Galicia, Spain) claimed that: Can the Commission tell me whether it has received any information from the Spanish authorities?

Verbrennungsrückstände in Ihrer Maschine verursachen eine träge Antwort, erhöhte giftige Emissionen und weniger Meilen pro Gallone.
Carbon deposits in your engine create a sluggish response, increased toxic emissions and less miles per gallon.

Es ist besser, nur so kurz wie möglich zu antworten, als giftige Ursachen zu hinterlassen.
It is better to reply as briefly as possible than to leave behind the engendering of poison.

Zur Antwort Wie entsteht giftiger Schimmelpilz?
Answer How does toxic mould form?

Auf der Grundlage der Antwort der Kommission auf meine schriftliche Anfrage (P-2724/03) betreffend den Verstoß gegen Umweltvorschriften durch den Bau einer Anlage zur (thermischen) Behandlung giftiger Abfälle in Larimna/Verwaltungsbezirk Fthiotida wurde der zuständigen Generaldirektion der Kommission ein Dossier mit entsprechenden Angaben zu diesem Verstoß übermittelt.
In reply to my question (P-2724/03) concerning the infringement of Community legislation by the siting of a (thermal) toxic waste processing plant in Larmna in the prefecture Fthiotida, I was informed that the relevant documentation had been forwarded to the Commission DG responsible.