giftig oor Engels

giftig

/ˈɡɪftɪç/ adjektief, bywoord

giftig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

poisonous

adjektief

Containing sufficient poison to be dangerous

Wir sollten uns von den giftigen Pflanzen fernhalten.
We should keep away from the poisonous plants.

venomous

adjektief

pertaining to or containing venom

Der Taipan, eine in Australien vorkommende Schlange, ist die giftigste Schlange der Welt.
The inland taipan, a snake found in Australia, is the most venomous snake in the world.

toxic

adjektief

having a harmful chemical nature

Eine Abwasseraufbereitungsanlage hat giftige Chemikalien in das Trinkwasser der Stadt eingeleitet.
A sewage treatment plant discharged toxic chemicals into the town's water supply.

viperish · venomously · viperous · noxious · harmful · waspy · virulent · toxically · contaminative · virulently · poisonously · sharp · harsh · garish · loud · spiteful · truculent · waspishly · toxical · baneful · snappy · thorny · malicious · stinging · vitriolic · viperously · waspish · mephitic · shrewish · venemous · noisome · deleterious · miasmic · noxiously · virose · rancorous

Soortgelyke frases

es werden nach wie vor giftige Chemikalien in die Nordsee gekippt
toxic chemicals continue to be dumped in the North Sea

Giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut.
Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed.

Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase
Contact with water liberates toxic gas

jmd. mit einer giftigen Zunge
person with a sharp tongue

giftig aussehend
poisonous · venomous

ein giftiger Blick
a venomous look

Giftig bei Berührung mit der Haut
Toxic in contact with skin

Gesundheitsschädlich | Giftig bei Berührung mit der Haut.
Harmful | Toxic in contact with skin.

Giftig für Tiere
Toxic to fauna

voorbeelde

Die irische Regierung ist fest entschlossen, in meinem Land ein Netz von Abfallverbrennungsanlagen - zum Teil für giftige Abfälle - zu errichten, und nimmt dafür einen explosionsartigen Anstieg des PAK-Gehalts in unseren Gewässern, in der Luft, im Boden, in Pflanzen und in den Zellen irischer Bürger, wo die Benzole und Dioxine verheerenden Schaden anrichten können, in Kauf.
The Irish Government is insisting that a network of waste incinerators, some for toxic waste, be created in my country, thus introducing an explosion of PAHs into our water, air, soil, plants and into the cells of Irish citizens where the benzenes and dioxins can wreak havoc.

Lass die Finger von giftigen Schlangen und vom Wasser.
Stay away from poisonous snakes and out of the water.

Vergleichbar obliegt Firmen durch Umweltgesetze die Verantwortung für ihre giftigen Abfälle und viele Länder, einschließlich der USA, halten an dem Grundsatz fest, dass "Umweltverschmutzer zahlen". Dass heißt, Unternehmen müssen für den Schaden aufkommen, den sie verursachen.
Similarly, environmental laws make firms liable for their toxic wastes, and many countries, including the US, have enshrined the principle that "polluters pay," that is, companies must pay for the damage they cause.

Außerdem dürfen als sehr giftig eingestufte Pflanzenschutzmittel nicht für eine Anwendung durch nichtgewerbliche Anwender zugelassen werden.
Moreover, plant protection products which are classified as very toxic may not be authorized for use by non-professional users.

EUH032 Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase.
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas

Wenn die Frucht giftig ist, warum dann dem Baum Wertschätzung entgegenbringen?
If the fruit is poison, why respect the tree?

Viele Leute kaufen sie, wissen aber nicht, dass sie giftig sein kann.
Many people buy it and do not know that it can be toxic.

Einst völlig saubere Sumpfgebiete waren mittlerweile zu giftigen Kloaken geworden.
Once clean and clear swamps were now cesspools of poisonous waste.

Die Substanz konnte giftig sein!
The substance might be poisonous.

« Wie kannst du nur ... du giftige Canyonnatter ... Shirene, Esmelles Ehefrau, tritt dazwischen.
Why...you venomous canyon adder... Esmelle’s wife, Shirene, steps in.

— In Montenegro dient das Projekt MONDEM, das vom Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen in Partnerschaft mit der OSZE verwaltet wird, der Reduzierung des Verbreitungsrisikos durch Entwicklung sicherer Lagerinfrastrukturen und Bestandsverwaltungsysteme für konventionelle Munition, der Verringerung von der von Sprengstoffen ausgehenden Gefahren für die Bevölkerung durch umweltgerechtes Unbrauchbarmachen der Munition, der Vernichtung giftiger und gefährlicher Abfälle (flüssiger Raketentreibstoff) und der Unterstützung der Verteidigungsreform durch die Zerstörung einer begrenzten Zahl schwerer Waffensysteme entsprechend den Vorgaben des Verteidigungsministeriums von Montenegro.
— In Montenegro, the MONDEM project, managed by the United Nations Development Programme in partnership with the OSCE is designed to work on the reduction of counter-proliferation risks through the development of safe and secure conventional ammunition storage infrastructure and management systems, reduction of explosive risk to communities by the environmentally- benign demilitarisation, destruction of toxic hazardous waste (liquid rocket propellant) and support to defence reform by the destruction of a limited quantity of heavy weapons systems designated by the Ministry of Defence of Montenegro.

H400: Sehr giftig für Wasserorganismen
H400: Very toxic to aquatic life

Wir haben giftige Schwämme gegessen und Veratrum album dabei, das Kraut des weißen Germers.
We had eaten poison fungi, along with Veratrum album, the white Hellebore.

umweltgefährdend:R# (sehr giftig für Wasserorganismen
Dangerous for the environment:R# (very toxic to aquatic organisms

fordert die Kommission auf, mit den AKP-Ländern zusammenzuarbeiten, um die illegale Ablagerung von giftigen Abfällen sowohl durch Betriebe vor Ort als auch durch internationale Händler, die aus der Europäischen Union stammen und dort tätig sind, zu verhindern;
Calls on the Commission to work with ACP countries to prevent illegal dumping of toxic waste both by local operation and by international handlers originating and operating in the EU;

Abschließend möchte ich noch auf einen Punkt zu sprechen kommen, der nicht übersehen werden darf, und zwar der anhaltende Druck, den Anteil giftiger und gefährlicher Abfälle im Abfallstrom zu reduzieren.
Finally, there is one issue that cannot be overlooked. I refer to the continued pressure to reduce toxic and other hazardous waste in the waste stream.

Wenn sie nicht bald auftauchen, werden wir die giftigen Gase riskieren müssen.
But if they don't come soon, we may have to risk the gasses.

Mit der ZnS-Schicht ist es erstmals möglich, vergleichbare bzw. Höhere Wirkungsgrade zu erzielen als sie zur Zeit nur mit giftigen Cadmiumverbindungen möglich sind.
For the first time, the ZnS layer permits comparable or higher efficiencies than conventionally only achieved with toxic cadmium compounds.

Besorgt bot Duncan sich an, einige der Arten zu probieren, für den Fall, dass sie giftig waren.
Concerned, Duncan volunteered to test some of the species in case they might be poisonous.

Sie können auch Neurotransmitter wie Glutamat aspirieren, die in hohen Konzentrationen giftig sein können.
They can also suck up glutamate and other neurotransmitters, which can be poisonous in high concentrations.

Es gab ebenso viele giftige wie ungiftige Pflanzen im Wald.
As many plants in the forest were poisonous as not.

H331 Giftig bei Einatmen.
H331 Toxic if inhaled

— R26 (sehr giftig beim Einatmen)
— R26: (very toxic by inhalation),

Diese Studie über die Verschmutzung der Hauptstadt Teneriffas, die von der Stadtverwaltung von Santa Cruz in Auftrag gegeben wurde, bestätigte die Belastung der Luft mit Schwermetallen und giftigen Kohlenwasserstoffen. Die Studie wurde von der Arbeitsgruppe für Ökotoxikologie der Universität von Santiago de Compostela, einem Institut mit ausgezeichnetem internationalem Ruf, durchgeführt.
This study of pollution in the island capital, which detected the presence of heavy metals and toxic hydrocarbons in the atmosphere, was commissioned by the Santa Cruz city council and carried out by the Ecotoxicology Group of Santiago de Compostela University, an internationally well-respected department.

WEITERE EINSCHLÄGIGE INFORMATIONENPentachlorphenol ist nach der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1) wie folgt eingestuft: T+; R26 (Sehr giftig; Sehr giftig beim Einatmen) — T; R24/25 (Giftig; Giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken) — Carc.
RELEVANT ADDITIONAL INFORMATIONPentachlorophenol is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T+; R 26 (Very Toxic; very toxic by inhalation) — T; R 24/25 (Toxic; toxic in contact with skin and if swallowed) — Carc.