hölzerne oor Engels

hölzerne

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

woodenly

bywoord

Hölzern und mechanisch legte ich meine Hand in die seine, die er mir entgegenstreckte.
“... Woodenly, mechanically, I thrust my hand into the one stretched out to me.

Soortgelyke frases

hölzernes Kohlenbecken
brazier encased in a wooden box

hölzerne Buddhastatue
wooden Buddha

hölzerner Nagel
tree-nail · wooden nail · wooden peg

hölzerne Lutte
fanging

hölzerne Schraube
wooden screw

hölzerner Teil
wooden part · xylem

eine hölzerne Kiste
a wooden box

mit hölzernen Druckstöcken gedrucktes Buch
book printed from woodblocks

hölzernes, rundes Kohlebecken
wooden brazier

voorbeelde

Schließlich glich die kleine Flotte wieder einer hölzernen Insel, die sacht dümpelnd auf dem ruhigen Meer dahintrieb.
Finally the little fleet looked like a wooden island again, gently bobbing and drifting on the calm sea.

Die Pistolen wurden ursprünglich in zwei Modellen hergestellt: einem "gewöhnlichen Modell" mit festen Visierungen und einem "verstellbaren Visiermodell" ("Artillerie-Version") mit einer tangentialen Kimme und einem Schlitzgriff zum Anbringen eines hölzernen Schulterschaftes.
The pistols were originally made in two models: an "Ordinary Model" with fixed sights and an "Adjustable Rear Sight Model" with a tangent-type rear sight and a slotted grip for attaching a wooden shoulder stock.

Hier gab es einen Marktplatz, den man in Brand setzen konnte – dahinten die hölzernen Stände des ärmeren Marktes.
Here was a marketplace to burn—below lay the wooden buildings of the poorer market.

Japanerinnen im Kimono mit hölzernen Geta-Pantinen an den Füßen schlenderten mit Babys auf dem Rücken umher.
Japanese women dressed in kimono and wearing wooden geta clogs strolled with babies on their backs.

Steffen folgte ihm zur großen hölzernen Getreidemühle, die von Jungen und Männern umgeben war.
Steffen followed him, and was led to a huge, wooden gristmill, all around which were teenagers and men.

Eine Zugbrücke hielt Eindringlinge davon ab, Zugang zum hölzernen Treppenhaus auf der Hangseite zu erlangen, das zu den Palisaden um den Turm führte.
A drawbridge prevented intruders gaining access to the timber staircase on the side of the slope leading to the palisade around the tower.

Der Junge hängte die Tür aus, und sie legten Aidans hilflosen Körper auf die hölzerne Bahre.
The boy took the door from its hinges, and they laid Aidan’s helpless body out on that wooden panel.

Sie lief zur Burgmauer und eilte die hölzernen Stufen empor, dicht gefolgt von ihren Brüdern, Simon und den MacAllister.
She ran to the wall and up the wooden stairs to the parapets with Simon, her brothers and the MacAllisters behind her.

Die Wand neben dem Herd wurde von einem hölzernen Schrank mit vielen kleinen Fächern eingenommen.
The wall on the other side of the stove was taken up by a wooden cupboard divided into many small compartments.

„Unser Badezimmer besteht aus einem hölzernen Bottich, einem Eimer Wasser und einem Nachttopf!""
“Our bathroom consists of a wooden tub, a bucket of water, and a chamber pot.”

Das Haus verfügt über drei hübsch eingerichtete Zimmern, die jeweils mit Klimaanlage, LCD-Fernseher, Fliegengittern, orthopädischen Matratzen und hölzernen Lattenrost ausgestattet sind. Es gibt zwei Badezimmer mit jeweils Fön, Handtüchern und Pflegeartikeln.
The owner, Mrs. Raffaella Giansanti, will be happy to provide you with information and maps, and answer all your questions, in English, Spanish or Italian.

Die Sonne ging hinter den Bitterroot Mountains unter, als wir die hölzerne Tribüne an der Arena hinaufstiegen.
THE SUN was setting beyond the Bitterroot Mountains when we walked up into the wood stands that overlooked the arena.

Er stand sehr still, die Hand auf einem hölzernen Geländer, das mit Strichen aus aufgesprühtem Silber beschmiert war.
He stood very still, one hand on a wooden railing daubed with hyphens of aerosol silver.

Die französischen Truppen mussten zurückweichen, konnten sich jedoch einer Verfolgung durch die Alliierten wirksam entziehen, indem sie die hölzernen Balken über den beiden mittleren Brückenbögen entfernten.
The French troops were forced to retreat, but managed to escape from being chased by the allied troops by removing the wooden bars over the two middle bridge arches, rendering the bridge impassable one more time.

Ihre Knie gaben nach, und sie sackte zurück an den massigen hölzernen Bettpfosten, ehe sie sich wieder hochzog.
Her knees gave out and she sagged against the massive wooden bedpost for a moment before pulling herself upright.

In der linken Hand hält Zeus einen hölzernen Wanderstab.
In his left hand, Zeus holds a wooden walkingstick.

Gegen Mittag traten die beiden Männer auf die hölzerne Veranda, und der Präsident verlas das Kommuniqué.
At noon the two men emerged onto the wooden veranda and the President read the communiqué.

An einer Wand reihten sich die hölzernen Etagenbetten, mit einem kleinen Fenster neben jedem.
There were wooden bunk beds built into the walls, a small window beside each bed.

Der Jeep brach aus und riss direkt vor ihm den Stützbalken eines hölzernen Vordachs um.
The jeep swerved and knocked out the supporting post of a wooden awning just ahead of him.

Indem sie langsam um sie herumschritt, stieß sie mit dem Fuß gegen einen hölzernen Gegenstand.
Stepping around them, her foot hit a wooden object.

Das alte hölzerne Missionarheim blieb erhalten; die nahe gelegene katholische Schule jedoch und das Kloster wurden vollständig zerstört.
Though a nearby Catholic school and convent were completely destroyed, the Witnesses’ old wooden missionary home was left standing.

Und noch nicht einmal aus hölzernem... 357 Zum alten Probleme: »was ist deutsch?
"And not even out of wooden . . . 357 The old Problem: "" What is German ?"

«, fragte Summer, setzte sich auf einen hölzernen Stuhl und betrachtete die vorbeirollenden Wellen.
Summer asked, taking a seat on a wooden stool and watching the waves roll by.

15:14, NW) Alle Menschen auf Erden müssen jetzt die Wahl treffen, ein symbolisches hölzernes Joch, das Leben für ihre Seelen in der neuen Welt bedeutet, auf sich zu nehmen oder ein eisernes Joch, das Tod für ihre Auflehnung gegen Jehova und seinen König bedeutet.
15:14) The choice now before all people is between a symbolic wooden yoke with life for our souls in the new world and an iron yoke with death for revolt against Jehovah and his King.

Der hölzerne Rahmen war kaum beschädigt worden.
The hard wooden frame was barely damaged.