hastig handeln oor Engels

hastig handeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to act hastily

werkwoord

voorbeelde

Weitere Rufe, weiteres hastiges Handeln.
More shouts, more hasty actions.

hastig handeln [verb]
to act hastily

Od.: „wird übereilt (hastig) handeln“.
Or, “act hastily.”

hastig handeln
to act hastily [verb]

So hastig zu handeln, ohne sich vorher abzusichern, scheint mir äußerst untypisch für eine juristische Denkart.»
To act rashly, without due assurance, seems very uncharacteristic of the legal mind.'

überstürzt; übereilt; hastig {adj} | voreilig/vorschnell handeln
hurried; overhasty; precipitate | to act with precipitate haste

Er glaubte allerdings nicht, daß Fastolf hastig oder aus einer impulsiven Gefühlserregung heraus handeln würde.
He didn’t really think that Fastolfe would act in haste or under emotional impulse.

Wenn zum Beispiel ein Bruder das Empfinden hat, es sei ihm Unrecht geschehen, wird er nicht hastig, also im Zorn handeln, in der Aufregung über das, was sein Bruder, ihn betreffend, getan oder gesagt haben mag.
For example, if a brother feels he has been wronged he will not act in hasty anger, being upset because of what his brother may have done toward him or said about him.

Unter diesen Bedingungen müssen alle Parteien verantwortlich handeln, die stahlexportierenden Länder müssen faire Handelspraktiken sicherstellen und die stahleinführenden Länder müssen unverhältnismässige oder hastige Reaktionen auf den Druck auf ihre Märkte unterlassen.
Under these conditions, it is necessary for all parties to act responsibly, for steel exporting countries to ensure fair trading practices and for steel importing countries to refrain from disproportionate or hasty responses to pressures on their markets.

Anstatt die spezifizierte Kampagne ständig zu implementieren, die Reaktion der Zielgruppe zu bewerten und die zukünftigen Schritte in Richtung der Anforderungen zu werfen und vor allem nicht hastig zu handeln, können neue Strategien entstehen.
Rather than constantly implementing the specified campaign, evaluating the reaction from the target audience and throwing the future steps in the direction of the demands and most importantly not acting hastily can provide new strategies.

Dies geschieht wegen der Tendenz Chancen zu nutzen und hastig oder impulsiv zu handeln.
This is due to your inclination to take chances and to act hastily or impulsively.

Er war auf die Invasion, die seine Stadt hinwegfegte, nicht vorbereitet, und wurde darüber hinaus von einem Berater, dem er vertraut hatte, verraten. Dieser überzeugte ihn, hastig und unüberlegt zu handeln, was zu vielen unnötigen Toten führte.
He was unprepared for the invasion that swept through his beloved city, and he was betrayed by a trusted advisor who convinced him to react hastily, resulting in unnecessary deaths.

Und das Handeln des Apostels – der aufgefordert wird, schnell aufzustehen und die Hüften zu gürten – zeichnet das des auserwählten Volkes in der Nacht der Befreiung durch das Eingreifen Gottes nach, als es aufgefordert wurde, das Lamm hastig zu essen, mit den Hüften gegürtet, Schuhe an den Füßen, den Stab in der Hand, bereit, das Land zu verlassen (vgl.
And the actions of the Apostle — who is asked to rise quickly, put on his belt and gird his loins — repeating those of the Chosen People on the night of their deliverance through God’s intervention, when they were invited to eat the lamb quickly with their belts fastened, sandals on their feet, and their staffs in their hands, ready to leave the country (cf.

Doch die Neujustierung des militärischen Engagements Deutschlands erweckt den Eindruck, dass die Bundesregierung mit diesen Entwicklungen nicht ausreichend gerechnet hat, und nun hastig nach einem neuen Einsatzbereich sucht, anstatt strategisch und vorausschauend zu handeln.
But the lack of clear communication of this rationale created the impression of a government that did not foresee these developments, and subsequently scrambled for a new area of operations, instead of acting strategically and with foresight.